Übersetzung für "Bagatellschäden" in Englisch
Möchten
Sie
Ihr
Fahrzeug
beim
Fahren
unter
erschwerten
Bedingungen
vor
Bagatellschäden
schützen?
Want
to
protect
your
truck
from
minor
damage
when
driving
in
tough
conditions?
ParaCrawl v7.1
Bagatellschäden
sind
hiervon
ausgenommen
und
sollen
im
Freitextfeld
vermerkt
werden.
Minor
damage
is
excluded
from
this
and
should
be
noted
in
the
description
box.
ParaCrawl v7.1
Kosten
entstehen
aber
auch
durch
Reparaturen
bei
den
typischen
Bagatellschäden
eines
Stadtbusses
im
Verkehrsgewühl.
The
repair
of
the
typical
minor
damage
sustained
by
urban
buses
in
hectic
traffic
also
generates
costs,
however.
ParaCrawl v7.1
Eine
abschließende
Einschätzung
stellt
die
Ergebnisse
in
den
Zusammenhang
der
aktuellen
Rechtsprechung
zu
Bagatellschäden.
A
final
conclusion
reviews
the
results
in
the
light
of
recent
jurisdiction
on
minor
losses.
ParaCrawl v7.1
Bagatellschäden
sind
hiervon
ausgenommen
und
sollen
in
dem
Bemerkungsfeld
im
Wege
des
Freitextes
eingegeben
werden.
Fender
benders
are
exception
and
should
be
entered
in
the
comments
section
by
means
of
free
text.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beispielsweise
Fehlstellen
im
fertig
lackierten
Auto
eine
partielle
Ausbesserung
in
der
Serienfertigung
erfordern
oder
wenn
bei
späteren
kleinen
Bagatellschäden
nur
ein
Teil
der
Oberfläche
erneut
lackiert
werden
soll,
ist
es
notwendig,
Lacke
einzusetzen,
die
bei
niedrigen
Temperaturen
aushärten,
um
temperatursensitive
Teile
wie
Reifen
und
Kunststoffteile
nicht
zu
gefährden.
When,
for
example,
defects
in
the
ready-painted
auto
require
partial
repair
in
line
manufacture,
or
when,
in
the
event
of
subsequent
minor
damage,
only
part
of
the
surface
is
to
be
refinished,
it
is
necessary
to
use
coating
materials
which
cure
at
low
temperatures,
in
order
not
to
jeopardize
temperature-sensitive
parts
such
as
tires
and
parts
made
of
plastic.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
der
Stellantrieb
5
mittels
seiner
Montagerippen
in
Y-Richtung
also
in
Richtung
der
Fahrzeugquerachse
Y
schwimmend
gelagert,
wodurch
mögliche
Toleranzen
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
Rahmenkomponenten
4.1,
4.2
und
deren
innere
Längsstreben
4.4
ausgeglichen
werden
können
und
auch,
wie
oben
beschrieben,
das
Risiko
von
Bagatellschäden
bei
einer
Kollision
des
Fahrzeuges
zumindest
verringert
werden
kann.
In
particular,
the
actuating
drive
5
is
mounted
in
a
floating
manner
in
the
Y
direction,
so
in
the
direction
of
the
vehicle
transverse
axis
Y,
by
means
of
its
mounting
ribs,
by
means
of
which
possible
tolerances
can
be
offset,
for
example
in
relation
to
the
frame
components
4
.
1,
4
.
2
and
their
inner
longitudinal
struts
4
.
4,
and
also,
as
described
above,
the
risk
of
minimal
damage
in
the
event
of
a
collision
of
the
vehicle
can
at
least
be
reduced.
EuroPat v2
Ausdrücklich
ausgenommen
von
der
Wartung
sind
Bagatellschäden,
die
die
Funktionstüchtigkeit
der
Hardware
nicht
beeinträchtigen
sowie
Schäden
durch
Verkratzung,
Verschrammung
und
sonstige
Verletzung
der
Oberfläche
("Schönheitsfehler").
Minor
damage
which
does
not
impede
functioning
of
the
Hardware
as
well
as
damage
by
scratches
or
other
damage
to
the
surface
("flaws")
shall
be
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Beides
steht
auch
dem
neuen
Tourismo
RHD
ausgezeichnet,
senkt
die
Kosten
und
vereinfacht
die
Ersatzteilbeschaffung
bei
Bagatellschäden.
Both
are
ideally
suited
to
the
new
Tourismo
RHD,
reduce
costs
and
simplify
the
procurement
of
replacement
parts
in
the
event
of
minor
damage.
ParaCrawl v7.1
Damit
diese
Zeit
nicht
zu
lange
wird,
sollte
man
Bagatellschäden
schnell
reparieren
lassen,
die
beschädigten
Teile
aber
aufbewahren.
In
order
to
shorten
this
period,
petty
damage
should
be
repaired
as
soon
as
possible,
but
not
without
keeping
the
damaged
parts.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hauptsache
wird
zwischen
Bagatellschaden,
Unfallschaden
und
Unfallschaden
mit
Personenschaden
unterschieden.
The
main
distinction
is
between
minor
damage,
accidental
damage
and
accidental
damage
with
personal
injury.
CCAligned v1
Wir
wissen,
dass
etwas
Großes
passieren
wird,...
etwas,
dass
den
11.
September
wie
einen
Bagatellschaden
aussehen
lassen
wird.
Something
that
will
make
9/11
look
like
a
fender
bender.
OpenSubtitles v2018