Übersetzung für "Backensatz" in Englisch
Ein
Rohling
26
wurde
mittlerweile
von
dem
Rohrstrang
12
durch
die
Schneideeinrichtung
24
abgetrennt,
und
der
Hilfsgreifer
40
nach
rechts
verschoben,
um
den
linken
Backensatz
44a
in
Übereinstimmung
mit
der
Längsachse
des
Rohrstranges
zu
bringen.
A
parison
26
has
been
cut
from
the
tube
12
by
the
cutter
24
and
the
pre-shuttle
40
has
been
shifted
to
the
right
to
position
the
left
set
of
jaws
44a
in
alignment
with
the
longitudinal
axis
of
the
tube.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
ist
der
von
dem
linken
Backensatz
44a
des
Hilfsgreifers40
gehaltene
neue
Rohling
26'
abgetrennt
und
gegenüber
dem
linken
Klemmensatz
52a
des
Hauptgreifers
50
ausgerichtet.
At
this
point
a
new
parison
26',
gripped
by
the
left
set
of
jaws
44a
on
the
pre-shuttle
40,
has
been
severed,
and
is
aligned
with
the
left
clamp
set
52a
on
the
shuttle
50.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
bis
3
ist
eine
Rotationskupplung
1
dargestellt,
deren
aus
drei
identischen
Kupplungsbacken
2
bestehender
Backensatz
3
zwischen
zwei
Steuerhülsen
4
und
5
angeordnet
ist,
von
denen
eine
in
nicht
gezeigter
Weise
über
einen
Zahnriemen
mit
einem
Antriebsmotor
in
Verbindung
steht.
FIGS.
1-3
shows
a
rotary
clutch
1
with
a
set
3
of
jaws
consisting
of
three
identical
clutch
jaws
2
between
a
first
control
sleeve
4
and
a
second
control
sleeve
5,
one
of
which
is
connected
in
a
manner
not
shown
by
way
of
a
toothed
belt
to
a
drive
motor.
EuroPat v2
Die
Backen
4
sind
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
jeweils
flach
bzw.
teilscheibenförmig
ausgebildet,
und
zwar
derart,
dass
sich
jeweils
drei
derartige
Backen
zu
einem
scheibenartigen
Backensatz
ergänzen.
The
jaws
4
in
the
depicted
embodiment
have
a
flat
or
graduated
disk
shape,
so
that
three
such
jaws
form
one
disk-shaped
set
of
jaws.
EuroPat v2