Übersetzung für "Babywäsche" in Englisch

Freunde und Verwandte schenken zur Geburt und Taufe gerne Babywäsche aus natürlichen Materialien.
Friends and relatives like to give baby clothes made of natural materials on the occasion of birth and baptism.
ParaCrawl v7.1

Babywäsche aus Wolle und Seide ist wärme- und feuchtigkeitsregulierend.
Baby clothing made of wool and silk is heat- and moisture-regulating.
ParaCrawl v7.1

Du spielst jetzt Barbie Prinzessin Babywäsche .
You are playing Barbie Princess Baby Wash .
ParaCrawl v7.1

Für die Babywäsche wird nur die feinste Unterwolle des Merinoschafes genommen.
For baby clothes only the finest undercoat of the merino sheep is taken.
ParaCrawl v7.1

Neben dem ästhetischen Anspruch achten umweltbewusste Eltern bei Babywäsche auf Bio Qualität und einen perfekten Sitz.
In addition to the aesthetically look environmentally conscious parents look for organic quality and a perfect fit concerning baby underwear.
ParaCrawl v7.1

Du spielst jetzt Belle Babywäsche .
You are playing Belle Baby Wash .
ParaCrawl v7.1

Du spielst jetzt Elsa Babywäsche .
You are playing Elsa Baby Wash .
ParaCrawl v7.1

Du spielst jetzt Cinderella Babywäsche .
You are playing Cinderella Baby Wash .
ParaCrawl v7.1

Du spielst jetzt Ariel Babywäsche .
You are playing Ariel Baby Wash .
ParaCrawl v7.1

Du spielst jetzt Angela Babywäsche .
You are playing Angela's Baby Wash .
ParaCrawl v7.1

Du spielst jetzt Rapunzel Babywäsche .
You are playing Rapunzel Baby Wash .
ParaCrawl v7.1

Du spielst jetzt Anna Babywäsche .
You are playing Anna's Baby Wash .
ParaCrawl v7.1

Du spielst jetzt Schneewittchen Babywäsche .
You are playing Snow White Baby Wash .
ParaCrawl v7.1

So müssen Eltern nicht alle paar Wochen die Babywäsche entsorgen und neue Bodys kaufen.
So parents do not have to dispose of the baby clothes every few weeks and buy new bodysuits.
ParaCrawl v7.1

Oft wird behauptet, seriöse Unternehmen würden nur gezielt E-Mails versenden, aber erstens berücksichtigen die Befürworter damit bereits, dass eine beträchtliche Anzahl unseriöser Betriebe eine willkürliche Auswahl trifft, und zweitens mag eine Information über Babywäsche an mich marketingtechnisch zwar richtig gezielt sein, doch möchte ich keine Strampelhöschen oder Pampers auf eigene Kosten von meinem Bildschirm herunterladen.
It is often claimed that good companies only mail in a targeted way. But first of all, in that case, supporters of the system are already assuming that there are a substantial number of bad companies that make a mess of things, and secondly, it may be well targeted from a marketing point of view if I receive information about baby clothes, but I do not want to download romper suits or nappies to my screen at my own expense.
Europarl v8

Ich mache Babywäsche.
I'm in baby clothes.
OpenSubtitles v2018

Neben klassischen Modellen an Babywäsche wie Unterhemd und Unterhose, gibt es auch abgewandelte Formen wie zum Beispiel Kurzarm- und Langarmbody aus Bio-Baumwolle.
Additionally to classical models of baby underwear as undershirt and underpants, there are also modified forms such as short sleeve and long sleeve body from organic cotton.
ParaCrawl v7.1

Neben dem filetti sensitiv Pulver, dessen Bleichmittel auf Sauerstoffbasis auch die hartnäckigsten Flecken in der Babywäsche verschwinden lässt, gibt es für nicht farbechte Wäsche das ebenfalls dermatologisch getestete aber flüssige filetti sensitive Gel.
In addition to the filetti sensitive powder, whose oxygen-based bleach removes even the toughest of stains in your baby's washing, the liquid filetti sensitive Gel exists for non-colour-fast washing. It has also been dermatologically tested.
ParaCrawl v7.1

Sie erzählen uns, wie toll ihre Firma ist, was für ein Glück wir doch haben, dass wir in ihrem Team arbeiten dürfen, und was für wichtige Produkte da hergestellt werden (Bankkredite, Computerdrucker, Babywäsche).
They tell us about how lucky we are to be able to work in their team and what important goods are produced there (bank loans, computer printers, baby clothing).
ParaCrawl v7.1

Angefangen von einem Wickelsystem für die Kleinsten, Frühchenwäsche, Babywäsche und -bekleidung über Kinderunter- und Kindernachtwäsche bis hin zur Unterwäsche und Fleece-Bekleidung für Erwachsene bieten wir von Engel das wohl umfassendste Programm an Wäsche aus Naturfasern.
Starting from a nappy system for the little ones, underwear for premature infants, baby underwear and clothing, over children’s underwear and nightwear to underwear for adults, the Engel Company offers probably the broadest selection of underwear made from natural fibres.
ParaCrawl v7.1

Während der ersten Lebensmonate wachsen die Babys in der Regel schnell, so dass kleine Größen an Babywäsche in der Regel nur in geringen Mengen gebraucht werden.
During the first months of life, in general babies grow quickly, so that small sizes of baby underwear are used generally only in little amounts.
ParaCrawl v7.1

Je nach Qualitätskriterien der Siegel ist die Babywäsche aus Baumwolle aus kontrolliert biologischem Anbau (kbA) hergestellt und/oder auf gesundheitsbedenkliche Substanzen geprüft.
Depending on the quality criteria of the seal baby clothes are made of cotton from certified organic farming and/or tested for harmful to health-unfriendly substances.
ParaCrawl v7.1

Da diese Widersprüche offensichtlich und frustrierend sind, machen die Unternehmer ein Riesenspektakel, damit wir hübsch weiterarbeiten (und nicht "innerlich kündigen"). Sie erzählen uns, wie toll ihre Firma ist, was für ein Glück wir doch haben, dass wir in ihrem Team arbeiten dürfen, und was für wichtige Produkte da hergestellt werden (Bankkredite, Computerdrucker, Babywäsche).
Because these contradictions are obvious and frustrating the bosses make a big hype about how great their company is. They want us to keep on working hard (and not 'internally dissociate ourselves from the company or job'). They tell us about how lucky we are to be able to work in their team and what important goods are produced there (bank loans, computer printers, baby clothing).
ParaCrawl v7.1

Neben dem ästhetischen Anspruch achten umweltbewusste Eltern bei Babywäsche auf Bio Qualität und einen perfekten Sitz. Schließlich soll sich der Sprössling von Anfang an wohl in seiner Haut fühlen und keine unnötigen Schadstoffe wie Chemikalien und giftige Farbstoffen über die Haut aufnehmen, wie sie häufig in herkömmlicher Baby Wäsche zu finden sind, Dafür bieten sich Bodies, Unterwäsche, Unterhosen, Unterhemden und Strampler aus Bio-Baumwolle an. Zu erkennen ist diese hautfreundliche und schadstofffreie Baby Wäsche z.B. an Siegeln wie GOTS (Global Organic Textile Standard), Fair Wear, OEKO-TEX® Standard 100, die verschiedene ökologische Kriterien auszeichnen.
In addition to the aesthetically look environmentally conscious parents look for organic quality and a perfect fit concerning baby underwear. Finally, the offspring shall feel comfortable in its own skin from the beginning and should not pick any unnecessary pollutants such as chemicals and toxic dyes through the skin, as frequently in conventional baby clothes can be found. Bodies, underwear, pants, undershirts and rompers from organic cotton are the right choice. Skin-friendly and pollution-free baby underwear can be recognised, for example, by seals like GOTS (Global Organic Textile Standard), Fair Wear, OEKO-TEX® Standard 100, that proof different ecological criteria.
ParaCrawl v7.1