Übersetzung für "Bürstenleiste" in Englisch

Hindernisse aus dem Bürstenleiste Löschen ist einfach.
Clearing obstructions from the brush bar is simple.
ParaCrawl v7.1
Das Dichtelement kann dabei beispielsweise eine Bürstenleiste sein.
The sealing element can here be a brush strip, for example.
EuroPat v2
Sie können mit der Bürstenleiste gegen Staub abgedichtet werden.
They can be sealed against dust with the brush strip.
ParaCrawl v7.1
Die KDR-BES-U Bürstenleiste ist adaptierbar auf nahezu alle gängigen Bodenbleche diverser Schaltschrankhersteller.
The KDR-BES-U brush strip is adaptable to almost any enclosure or cabinet type on the market.
ParaCrawl v7.1
Unsere zuschneidbare Bürstenleiste ist perfekt für jede Wohnung oder Arbeitsstätte.
Our customizable brush strip is perfect for any home or work.
ParaCrawl v7.1
Unsere Bürstenleiste verhindert Zugluft und das Eindringen von Kälte und Lärm in den Innenraum.
Our brush strip prevents drafts and the penetration of cold and noise into the interior.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung verfügt über eine Bürstenleiste, welche das Beschädigen von durchgeführten Rangierkabeln verhindert.
The opening is outfitted with a brush strip which prevents the damage of inserted cables.
ParaCrawl v7.1
Schränke ab 26HE sind ausgestattet mit zwei rückseitigen Kabeleinlässen mit Bürstenleiste ober- und unterhalb der Rücktür.
Racks from 26U are equipped with two cable entries with brush strips on the rear side above- and underneath the door.
ParaCrawl v7.1
Dabei stützt sich die obere Klappe 42 mit der Bürstenleiste 72 gegen die Oberseite des Markisentuchs 12 ab und sorgt beim Einfahren der Markise für die Reinigung des Markisentuchs durch Abstreifen von Staub und Niederschlagsrückständen sowie ggf. auch Laub und anderen Ablagerungen.
Thus top flap 42 with brush strip 72 is supported against the top of the marquee fabric or material 12 and upon re-entry of the marquee provides cleaning of the marquee fabric or material by scraping off dust and deposited residues along with leaves and other sediments.
EuroPat v2
Figur 3 veranschaulicht eine Aufsicht auf den zylindrischen Innenkörper 2 einer beispielhaften Reinigungsvorrichtung 70 mit einer darin eingesetzten Bürstenleiste 10a.
FIG. 3 shows as an example the top view of the cylindrical inner body 2 of a cleaning device 70 with a brush bar 10a mounted in it.
EuroPat v2
Auch wird die Form des radialen Einschnittes in den Innenkörper 2 deutlich, in dem die Bürstenleiste 10a in radialer Richtung bewegbar ist, durch den Eingriff von Stellnocken 5a,5b, wie sie in Figur 1 veranschaulicht werden.
Also clearly shown is the form of the axial cute cut in the inner body 2 in which the brush bar 10a can move in the radial direction, by engaging adjusting cams 5a, 5b as shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Dabei sind die verschiedenen Stellungen von hier verstellbar ausgebildeten Bürstenleiste, Fadenheber oder Fadenaufnehmer sowie bestimmten Auflageflächen zueinander dadurch fest vorgegebenen, daß drei Steuerschieber mittels Verbindungsteilen zu einem einzelnen Steuerteil zusammengefaßt sind, wobei durch eine Verstellung eines der Steuerteile die einzelnen Funktionsteile des Staubsaugermundstücks jeweils in eine durch die Geometrie der einzelnen miteinander verbundenen Steuerschieber festgelegte Stellung zueinander gebracht werden.
The different positions of brush strip, thread or lint pickup means, which are adjustable in the present case, and of certain support surfaces relative to each other are firmly predetermined by the fact that three control slides are united to a single control member by connection pieces so that when one of the control elements is adjusted, the different operating elements of the vacuum cleaner nozzle will all be moved into relative positions determined by the geometry by the different interconnected control slides.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang greift eine eine zusätzliche Bürstenleiste tragende Schwinge oder Schwenkplatte mit mindestens zwei, in vorteilhafter Ausgestaltung mit vier Lagerarmen bis zu den Achsstummeln für die Stützräderlagerung zurück, umfaßt diese außerhalb der Stützräder gabelartig und bildet so den hinteren Verschwenkpunkt für die Schwenkplatte bei gleichzeitiger Sicherung der Achsstummeln in ihrer Position, weil die sich gabelartig öffnenden Schwenkstege an der Schwenkplatte auf die gekröpften Achsstummel aufgeklipst werden.
In this connection, a rocker or pivot plate carrying an additional brush strip has at least two, according to an advantageous embodiment four, bearing arms reaching back to the axle stubs for the wheel bearings, and enclose the latter outside the support wheels in the manner of a fork, thus forming the rear pivot point for the pivot plate.
EuroPat v2
Für Hartfußboden wird, was bei solchen Bodendüsen üblich ist, die Bürstenleiste 13 nach unten ausgefahren.
For cleaning hard floorings, the brush strip 13 is lowered, as usual with such floor nozzles.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Schwenkplatte 12 hochgedrückt, in der Darstellung der Fig. 2 und 5 also in die Zeichenebene nach unten, wodurch für diese Normalposition die mit der Schwenkplatte 12 verbundene Bürstenleiste 13 in das Innere der Bodendüse eingezogen verharrt.
The pivot plate 12 is thereby pressed in upward direction. i.e. in the illustrations of FIGS. 2 and 5 toward the bottom in the drawing plane, so that in this normal position the brush strip 13 fixed to the pivot plate 12 remains in its retracted position inside the floor nozzle.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist auch diese Rückhalteleiste als Bürstenleiste mit elastisch flexiblen Borsten ausgebildet, wobei die Borsten abwärts bis zur oberen Spaltgrenze herab­reichen.
The rear retaining strip is advantageously a brush strip with a plurality of elastic flexible bristles, the bristles reaching downwardly to the top of the gap.
EuroPat v2
Auch die Rückhalteleiste 17 ist als Bürstenleiste mit elastisch flexiblen Borsten 19 ausgebildet, die ab­wärts bis zur oberen Spaltegrenze herabreichen.
Also the rear retaining strip 17 is a brush strip with elastic flexible bristles 19 which reach downwards to the top of the gap 18.
EuroPat v2
Diese ist im vorliegenden Falle als Bürstenleiste ausgebildet mit einer nach unten weisen­den Bürste 53, die an den Packungen 10 anliegt.
In the present case, this upper wall 52 is designed as a brush strip with a downward-pointing brush 53 which rests against the packs 10.
EuroPat v2
Durch das innovative und universelle Klemmprofil kann die Bürstenleiste an jeder Blechkante von 1.5 - 2 mm Stärke werkzeuglos aufgerastet werden, auch im 90° Winkel!
Due to the innovative clamp profile the brush strip can be clamped on any sheet metal edge with a thickness of 1.5 - 2 mm, even in a 90° angle!
ParaCrawl v7.1
Die Farbfolie ist auf einer robusten Aluminiumwalze in einem eloxierten Aluminium-Kassetten-Stoffauflauf mit integrierter Bürstenleiste zum Schutz vor Staub und Schmutz montiert.
The shade film is mounted onto a heavy-duty aluminium roller inside an anodised aluminium cassette headbox with integral brush strip to protect from dust and dirt.
ParaCrawl v7.1
Die außergewöhnlich schnelle und vor allem einfache Montage der Bürstenleiste wird von vielen geschätzt, diese kann in nur wenigen Minuten befestigt werden.
The exceptionally fast and above all simple installation of the brush strip is appreciated by many, it can be fixed in just a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Das SOLASAFE® Sonnenschutzrollo ist transparent und befindet sich in einem eloxierten Aluminium-Kassetten-Stoffauflauf mit integrierter Bürstenleiste, um den Rollofilm vor Staub und Schmutz zu schützen.
The SOLASAFE® sun blind / screen is transparent and housed inside an anodised aluminium cassette headbox with integral brush strip to protect the shade film from dust and dirt.
ParaCrawl v7.1
Jedes Reinigungselement besteht aus einer Kratzerleiste und einer Bürstenleiste, die am Umfang der Filtertrommel anliegen, wenn die Reinigungsvorrichtung durch einen Antrieb gedreht wird.
Each purifying element consists of a scraper and a brush strip abutting the circumference of the filter drum when the purification device is rotated by a drive.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses Problems ist bei einem Kraftfahrzeug der eingangs genannten Art erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Masseverbindung mittels einer Bürstenleiste umfassend Fasern aus einem leitfähigen Material realisiert ist, die den kastenförmigen Reflektor allseitig umlaufend mit der Karosserie im Bereich der Öffnung verbindet.
In order to solve this problem, with a motor vehicle of the above-mentioned type it is provided according to the invention that the earth connection is implemented by a brush strip containing fibers of a conductive material, which joins the box-shaped reflector to the body circumferentially on all sides in the region of the opening.
EuroPat v2
Zur Realisierung der Masseverbindung kommt erfindungsgemäß eine Bürstenleiste umfassend leitfähige Fasern zum Einsatz, wobei als Fasern bevorzugt Metallfasern, insbesondere Edelstahlfasern verwendet werden, jedoch auch andere leitfähige Fasermaterialien genutzt werden können, solange sie insbesondere ozonresistent sind und Oberflächenströme tragen können.
In order to implement the earth connection, according to the invention a brush strip containing conductive fibers is used, wherein preferably metal fibers, particularly stainless steel fibers, are used as fibers, but other conductive fiber materials can also be used, as long as they are in particular ozone resistant and are able to carry surface currents.
EuroPat v2
Diese Bürstenleiste ist, worauf nachfolgend noch eingegangen wird, entweder karosserieseitig oder reflektorseitig angeordnet und erstreckt sich zum jeweiligen anderen, zu kontaktierenden Teil.
The brush strip is, as will be discussed below, either fixed to the body or disposed on the reflector and extends to the respective other part to be contacted.
EuroPat v2
Die Fasern sind flexibel und weisen eine entsprechende Länge auf, so dass es mit dieser Bürstenleiste möglich ist, auch größere Abstände zwischen Karosserie und Reflektor überbrücken zu können.
The fibers are flexible and have a suitable length, so that it is possible with the brush strip to be able to bridge even larger spacings between the body and the reflector.
EuroPat v2
Da die Bürstenleiste und damit der Faserzug umlaufend angeordnet ist, ist folglich eine vollständig umlaufende Masseverbindung zwischen Reflektor und Karosseriemasse gegeben.
Because the brush strip and hence the fiber band is disposed circumferentially, consequently a completely circumferential earth connection between the reflector and the body earth results.
EuroPat v2