Übersetzung für "Bürstenaufsatz" in Englisch

Zweckmäßig ist, wenn durch den Bürstenaufsatz ebenfalls der Haarformfinger mit eingeschlossen wird.
It is useful if the hair styling finger is also enclosed by the brush attachment.
EuroPat v2
Auf diesen Fortsatz 13 der Antriebswelle 12 ist der Bürstenaufsatz 2 aufsteckbar.
To this extension 13 of the drive shaft 1 the brush attachment 2 is attachable.
EuroPat v2
Der Saugpinsel ist mit seinem Bürstenaufsatz ideal für empfindliche Oberflächen Lieferumfang:
The suction brush with its brush attachment is ideal for sensitive surfaces
ParaCrawl v7.1
Der weiche Bürstenaufsatz reinigt und poliert die Fläche.
The soft brush attachment cleans and polishes the surface.
ParaCrawl v7.1
Dazu empfehlen wir einen Staubsauger mit einem feinen Bürstenaufsatz, der oftmals zu der Standardausstattung gehört.
We therefore recommend the use of a vacuum cleaner with a fine brush attachment, which is often a standard vacuum accessory.
ParaCrawl v7.1
Am unteren, im Betrieb dem Werkstück zugewandten Ende, ist ein Bürstenaufsatz 2c vorgesehen.
A brush attachment 2 c is provided at the lower end, facing the workpiece in operation.
EuroPat v2
Der Bürstenaufsatz richtet die Fasern der Textilien auf und sorgt für einen frischen Look.
The brush attachment straightens the fibres of textiles and ensures a fresh look.
ParaCrawl v7.1
Das Betätigungsglied 14 ist durch einen Bedienhebel 21 betätigbar, der außenseitig an dem Bürstenaufsatz 1 schwenkbar angelenkt ist.
The actuation element 14 is actuatable through a control lever 21, which is pivotably articulated on the brush attachment 1 at the outside.
EuroPat v2
Aus der in Figur 3 gezeigten Einsicht in den Bürstenaufsatz 23 wird das Zusammenspiel der Einzelelemente, dem Taster 24, dem Hebel 17, dem Ringkörper 19 und dem Borstenhalter 5 deutlich.
Based on the view into the brush attachment 23 shown in FIG. 3, the cooperation of the discrete elements, key button 24, lever 17, annular body 19 and bristle holder 5 are evident.
EuroPat v2
Wird der Taster 24 losgelassen, wird dieser durch die in der Druckfeder 16 gespeicherte Energie aus dem Bürstenaufsatz 23 heraus bewegt, wodurch der Hebel 17 um seinen Zapfen 18 verschwenkt wird und durch die Drehmitnahme des Zapfens 20 der Borstenhalter 5 um einen bestimmten Winkelbetrag zurück gedreht wird.
If the key button 24 is released, it is moved through the energy stored in the compression spring 16 out of the brush attachment 23, whereby lever 17 is pivoted about its pin 18 and through the rotational carrying-along of pin 20, the bristle holder 5 is rotated back by a certain angle.
EuroPat v2
Der Bürstenaufsatz 14 umfaßt einen zylindrischen offenen Ringkörper 15, von dem radial nach außen abragend einzelne Borsten B angeordnet sind.
The brush attachment 14 comprises a cylindrical open annular body 15, with individual bristles B disposed such that they project radially outwardly.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei diesen vorbekannten Bürstenaufsätzen, daß ein mit einem solchen Bürstenaufsatz ausgerüstetes Warmlufthandgerät als sogenannter Hair-Curler nur mit zwei Händen bedient werden kann.
Of disadvantage in these prior known brush attachments is that a hand-held hot air device equipped with such a brush attachment as a so-called hair curler can only be operated using both hands.
EuroPat v2
Der Bürstenaufsatz kann beispielsweise einen offenen, zylindrischen Ringkörper umfassen, von dem die Borsten oder Borstenbüschel radial nach außen abragend angeordnet sind.
The brush attachment can be an open cylindrical annular body, on which the bristles or bristle tufts are disposed such that they project radially outwardly.
EuroPat v2
Der Bürstenaufsatz weist seinerseits eine Antriebswelle auf, die direkt mit der Antriebswelle des Handgriffs verbunden wird, so daß eine verlängerte Antriebswelle gebildet wird.
The brush attachment, in turn, possesses a drive shaft which is directly connected with the drive shaft in the handgrip, so as to form an extended drive shaft.
EuroPat v2
Die elektrisch antreibbare Zahnbürste besteht im wesentlichen aus einem als Handgriff dienenden Gehäuseteil 1, einem darauf aufgesetzten Bürstenaufsatz 2 und einer Halterung 3 zur Aufbewahrung der elektrisch antreibbaren Zahnbürste.
The electrically operable toothbrush consists essentially of a housing part 1 serving as a handgrip, a brush attachment 2 which is mountable thereon, and a holder 3 for the storage of the electrically operable toothbrush.
EuroPat v2
Dieser Bürstenkopf 18 ist derart an dem Bürstenaufsatz angebracht, daß seine Mittelachse etwa senkrecht zur Antriebswelle 15 ausgerichtet ist.
This brush head 18 is arranged in a manner on the brush attachment such that its central axis is oriented generally perpendicular to the drive shaft 15 .
EuroPat v2
Der Bürstenkopf 18 ist an dem Bürstenaufsatz 2 derart drehbar gelagert, daß er auf einen Winkelbereich a von etwa 100° nach beiden Seiten beschränkt ist.
The brush head 18 is supported on the brush attachment 2 so as to be rotatably limited to an angular range a of about 100° towards both sides.
EuroPat v2
Aus der US 2005/284495 ist ein Haartrockner mit integriertem Bürstenaufsatz bekannt, der auf einer von dem Borstenfeld abgewandten Geräterückseite sowie auf einer das Borstenfeld tragenden Gerätevorderseite jeweils einen Ionenauslass aufweist, der Ionen in Richtung des Funktionskopfs austreten lässt.
From US 2005/284495 a hair brush or a hair dryer with an integrated brush attachment is known having an ion outlet which releases ions in the direction of the operational head, both on the back side of the device facing away from the bristle field, and on the front side of the device which bears the bristle field.
EuroPat v2
Aus der US 2005/284495 ist eine Haarbürste bzw. ein Haartrockner mit integriertem Bürstenaufsatz bekannt, der auf einer von dem Borstenfeld abgewandten Geräterückseite sowie auf einer das Porstenfeld tragenden Gerätevorderseite jeweils einen Ionenauslass aufweist, der Ionen in Richtung des Funktionskopfs austreten lässt.
From US 2005/284495 a hair brush or a hair dryer with an integrated brush attachment is known having an ion outlet which releases ions in the direction of the operational head, both on the back side of the device facing away from the bristle field, and on the front side of the device which bears the bristle field.
EuroPat v2