Übersetzung für "Bürovorsteher" in Englisch

Ich muss leider Besorgungen für den Bürovorsteher machen.
I'm sorry. The head clerk needs me to run an errand for him.
OpenSubtitles v2018

Am 6. Februar 1909 wurde er stellvertretender Bürovorsteher des Außenministers.
On 6 February 1909 he became Deputy Director of Chancery Affairs.
WikiMatrix v1

Angenommen, im Büro, in einer Abteilung gibt es einen Bürovorsteher.
Suppose in office, in a department there is office superintendent.
ParaCrawl v7.1

Vorher war er als Bürovorsteher der Kongregation für die Evangelisierung der Völker tätig.
Until now he was office head in the Congregation for the Evangelization of Peoples.
ParaCrawl v7.1

Der Bürovorsteher ruft einen Elektriker an.
The office manager calls an electrician.
ParaCrawl v7.1

Felix G. ist unser Bürovorsteher.
Felix G. is our office manager.
ParaCrawl v7.1

Albert, der Bürovorsteher und somit "rechte Hand" von Alfred Krupp in Essen war,
Albert, is a superior in the office from Alfred Krupp in Essen
ParaCrawl v7.1

Unser Bürovorsteher war so ein Biest, Anfang vierzig, und ein hoher SS-Mann, Obersturmführer.
Our chief clerk was such a beast – early forties and a high-ranking SS man – a first lieutenant.
ParaCrawl v7.1

Das ist mein Bürovorsteher.
Here is my head clerk.
OpenSubtitles v2018

Zentrale der Kreispolizei arbeitete und der an einem Anwerbungsverfahren für die Stelle als Bürovorsteher in der gleichen Zentrale teilnahm.
The Polish police case174 concerned a computer operator with an officially recognised moderate level of disability who worked at County Police Headquarters and who took part in a recruitment process for the position of senior clerk in the same Headquarters.
EUbookshop v2

Der Bürovorsteher teilte kompetent die Arbeit Anforderungen mit, traf der Personal sie glücklich, und Dr. Jacob wurde unermeßlich entlastet.
The office manager competently communicated the work requirements, the staff happily met them, and Dr. Jacob was immensely relieved.
ParaCrawl v7.1

El-Hachem, der seit 1959 Priester ist, war von 1970 bis 1978 für die Päpstliche Kommission der sozialen Kommunikationsmittel tätig, danach in der ersten Sektion des Staatssekretariats, dessen Bürovorsteher er 1993 wurde.
El-Hachem, a priest since 1959, worked in the Pontifical Commission for Social Communications from 1970 to 1978, then served in the first section of the Secretariat of State, where in 1993 he became head of office.
ParaCrawl v7.1

Am selben Tag wurde der 64-jährige Pater Gianfranco Grieco, Minoritenkapuziner und bisheriger Redakteur des L’Osservatore Romano, zum Bürovorsteher besagten Päpstlichen Rates ernannt.
On the same date 64 year-old Father Gianfranco Grieco, Conventual friar minor, until now on the editorial staff of the L’Osservatore Romano, was nominated office head of the same Papal Council.
ParaCrawl v7.1

Ihre Familie bestand darauf, Bürovorsteher Zhang zu sehen, jedoch kam Vorsteher Qian von der Sicherheitsabteilung heraus.
Her family insisted on seeing director Zhang from the bureau, but director Qian from the security department came out.
ParaCrawl v7.1

Warily, fing er an, seinem Bürovorsteher nur die Resultate, die er, wünschte, einschließlich notwendige Beendigung Zeiten zu erklären.
Warily, he started telling his office manager only the outcomes he wanted, including necessary completion times.
ParaCrawl v7.1

Dort soll er bis 1931 mehrere Jahre als Bürovorsteher gearbeitet haben, bis er sich schließlich ganz seinem neuen Beruf als Kunstmaler widmete.
He is thought to have worked there for several years in an office, until 1931, when he dedicated himself to painting.
ParaCrawl v7.1

Zwei zugelassene Sekretärinnen - ein schwarz und ein Inder - besagt hatten sie keine Gelegenheit, für Förderung an Bürovorsteher zu wenden, Positionen, die bis zwei weiße Personalmitglieder in ihrem Minneapolis Rechtshilfe-Gesellschaftbüro in Südminneapolis gingen.
Two legal secretaries - one black and one Indian - said they had no opportunity to apply for promotion to office manager, positions that went to two white staff members in their Minneapolis Legal Aid Society office in south Minneapolis.
ParaCrawl v7.1

Die Klage sagt auch das fünfte Stabmitglied des Büros, ein Schwarzes, empfing später eine Förderung zum Bürovorsteher am NordAufstellungsort minneapolis der Gesellschaft, aber an der niedrigeren Bezahlung als die anderen zwei.
The suit also says the office's fifth staff member, a black, did later receive a promotion to office manager at the society's north Minneapolis site, but at lower pay than the other two.
ParaCrawl v7.1

Am 15. März wurde der 59jährige Engländer Anthony Ward zum Untersekretär der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung ernannt: zuvor war der Marist Bürovorsteher dieses Dikasteriums.
On 15 March the new undersecretary of the Congregation for Divine Worship was nominated. He is the 59 year-old Englishman Anthony Ward, a Marist, till now office head of the same department.
ParaCrawl v7.1

Meine Buchhaltungkarriere erreichte seine Spitze, als ein Hauptjäger mich in eine Position als Bürovorsteher und Kontrolleur eines kleinen Papier-Herstellung Unternehmens in nordwestlichem Wisconsin setzte.
My accounting career reached its apex when a head hunter put me into a position as office manager and controller of a small paper-manufacturing firm in northwestern Wisconsin.
ParaCrawl v7.1

Das Vorsitzende der Vereins des Nachfolgers YRL der zentralen Stadt, Stadtmitte war auch der Bürovorsteher der Nixon-für-Präsident Zustand-Hauptsitze.
The chairwoman of Central City's successor YRL club, Midtown was also the office manager of the Nixon-for-President state headquarters.
ParaCrawl v7.1

Ein früherer Bürovorsteher ermordete bald nach der Verkündung der Entscheidung des Gerichtshofs die Atheistin, ihren Sohn und ihre Enkeltochter.
A former office manager of O'Hair killed the atheist, her son and her granddaughter.
ParaCrawl v7.1

Begleitet wurde ich dabei von Luis Mariano Montemayor, Nuntiaturberater beim Staatssekretariat, und von dem Vietnamesen Barnabé Nguyên Van Phuong, Bürovorsteher der Kongregation für die Evangelisierung der Völker.
I was accompanied by Luis Mariano Montemayor, nunciature counsellor at the Secretariat of State, and Barnabé Nguyên Van Phuong, a Vietnamese, office head at the Congregation for the Evangelization of Peoples.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Elektriker Freitag beseitigte, würde der Haupteffekt sein, daß, wenn die elektrische Störung am Freitag auftrat, der Bürovorsteher jemand anderes würde anrufen müssen.
If the electrician took Fridays off, the main effect would be that, if the electrical outage occurred on Friday, the office manager would have to call someone else.
ParaCrawl v7.1

Und wenn du es auf deine eigene Art machst "Ja, ich mache meine Sache", und der Bürovorsteher ist nicht zufrieden, denkst du, diese Art von Dienst ist gut?
And if you do in your own way, "Yes, I'm doing my business," and the office superintendent is not pleased, do you think that kind of service is nice?
ParaCrawl v7.1

Im Alter kehrte Ragnar Thoursie zur Literatur zurück, hatte wieder Erfolg als Lyriker und mit Elefantsjukan (Die Elefantenkrankheit, 2001). Die experimentell verfasste Autobiografie zeichnet ein Porträt des Dichters als Bürovorsteher und rechnet mit einer Sozialdemokratie ab, die ihre Ideale verraten hatte.
In his old age Ragnar Thoursie has returned as a (praised) poet, but he has also written a (praised) experimental memoir, a portrait of the poet as a director and an attack on a social democracy that betrayed its ideals, Elefantsjukan (Elefantiasis, 2001).
ParaCrawl v7.1