Übersetzung für "Bürgschaftsprovision" in Englisch
Im
Zuge
der
Prüfung
des
Umstrukturierungsplans
wurde
bekannt,
dass
im
Mai
2009
eine
Rettungsbeihilfe
in
Form
einer
80
%igen
Garantie
für
einen
Kredit
in
Höhe
von
1,825
Mio.
EUR
auf
sechs
Monate,
mit
einer
Bürgschaftsprovision
von
1,5
%
p.a.
und
einem
Zinssatz
von
2,86
%,
an
A
NOVO
vergeben
worden
war.
During
the
assessment
of
the
restructuring
plan,
it
emerged
that
rescue
aid
had
been
granted
to
A
NOVO
in
May
2009
in
the
form
of
an
80
%
guarantee
on
a
EUR
1825000
loan
for
six
months,
with
an
annual
premium
of
1,5
%
and
an
interest
rate
of
2,86
%.
DGT v2019
Spanien
erklärte,
dass
der
Zinssatz
des
Bankkredits
vom
21.
Mai
2009
in
Höhe
von
1,875
Mio.
EUR,
der
von
der
andalusischen
Regionalregierung
zu
80
%
und
mit
einer
Bürgschaftsprovision
von
1,5
%
p.a.
besichert
wurde,
den
Zinssätzen
vergleichbar
war,
die
für
Darlehen
an
gesunde
Unternehmen
zu
beobachten
sind.
The
Spanish
authorities
stated
that
the
interest
rate
on
the
21
May
2009
bank
loan
of
EUR
1,875
million,
which
was
80
%
guaranteed
by
the
Junta
de
Andalucía
for
a
1,5
%
annual
premium,
was
comparable
to
the
rates
observed
for
loans
to
healthy
firms.
DGT v2019
Außerdem
zahlte
der
Darlehensnehmer
eine
Bürgschaftsprovision
in
Höhe
von
1,5
%
p.a.
Die
Laufzeit
der
Garantie
war
auf
die
sechs
Monate
nach
der
Vergabe
des
Darlehens
beschränkt.
In
addition,
the
borrower
paid
an
annual
guarantee
premium
of
1,5
%.
The
guarantee
expired
within
six
months
after
the
date
on
which
the
loan
was
granted.
DGT v2019