Übersetzung für "Bürgerrechtler" in Englisch

Er hat als Bürgerrechtler der Charta 08 ein Gesicht gegeben.
As a civil rights activist, he has given a face to Charter 08.
Europarl v8
So ist aus unserer Sicht der Bürgerrechtler Hu Jia unverzüglich freizulassen.
In our view, the civil rights campaigner, Hu Jia, must be released immediately.
Europarl v8
Die Verfolgung der Bürgerrechtler dort hat zugenommen.
Persecution of human rights activists has increased.
Europarl v8
Wenige Monate später war der Bürgerrechtler Staatspräsident, nämlich Václav Havel.
A few months later, the human rights activist became President of Czechoslovakia. His name was Václav Havel.
Europarl v8
Auch so mancher Bürgerrechtler hält so eine Schule für den falschen Schachzug.
The Department of Education administers the school and is responsible for admissions.
Wikipedia v1.0
Bürgerrechtler betonen bezüglich des Gesetzes folgenden wichtigen Aspekt.
But human rights activists note one important point about the law on language.
WMT-News v2019
Ende der 1960er begannen Bürgerrechtler für ein Ende der Diskriminierung zu demonstrie­ren.
In the late 1960s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination.
TildeMODEL v2018
In diesem Sommer verschwanden im Süden der USA drei Bürgerrechtler.
During that same summer, we had the three civil rights workers in the South who were missing,
OpenSubtitles v2018
Wäre es ein Bürgerrechtler gewesen, hätte sein Tod wenigstens etwas bedeutet.
If he'd been killed for civil rights, then at least it would have meant something. You know?
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine breite Unterstützung für die Bürgerrechtler.
Polls show the US does not support civil rights.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie lhren Chefs, sie werden die Bürgerrechtler hier nicht finden.
Tell your queer-ass bosses they'll never find them civil rightsters down here.
OpenSubtitles v2018
Die Bürgerrechtler wollten hier ein Wähler-Zentrum einrichten.
The civil rights boys came to propose setting up a voter registration clinic.
OpenSubtitles v2018
Die Leichen der drei Bürgerrechtler wurden heute gefunden an einem nicht genannten Ort.
The bodies of the three civil rights workers were found today... ..at an undisclosed grave.
OpenSubtitles v2018
Es ist wahrscheinlich, dass es als Gästehaus für besuchende Bürgerrechtler genutzt wurde.
This was probably used as a guest house for visiting civil rights workers.
WikiMatrix v1
Benannt ist das Stadion nach dem Bürgerrechtler Michael A. Carroll.
The stadium is named for Indianapolis civic leader Michael A. Carroll.
WikiMatrix v1
Dort lernte er den afroamerikanischen Bürgerrechtler Booker T. Washington kennen.
It was named after the African-American education pioneer Booker T. Washington.
WikiMatrix v1
Sie verglichen ihn mit Martin Luther King, einem weiteren großen Bürgerrechtler.
They were comparing him to Martin Luther King, another great civil rights leader.
OpenSubtitles v2018
Neben der GfbV setzt sich auch Amnesty International für den Bürgerrechtler ein.
Apart from the STP, Amnesty International campaigns for the civil rights activist too.
ParaCrawl v7.1
Auf der Tribüne sprechen Künstler, Bürgerrechtler und Angehörige der staatlichen Führungselite.
Artists, civil rights activists and members of the state elite addressed the crowds from a grandstand.
ParaCrawl v7.1
Selbst Bürgerrechtler und Aktivisten standen unter Schock und akzeptierten die Lage als Ausnahmefall.
Even civil rights activists and activists were in shock and accepted the situation as an exception.
ParaCrawl v7.1
Vergeblich haben dutzende Journalisten, Schriftsteller und Bürgerrechtler gegen die Festnahmen protestiert.
Journalists, writers and human rights workers have protested in vain against the arrests.
ParaCrawl v7.1
Und das waren wir – die Bürgerrechtler“, sagt Läßig.
And we were the ones who did it – the civil rights activists,” says Läßig.
ParaCrawl v7.1
Der US-amerikanische Pfarrer und Bürgerrechtler Martin Luther King wurde 1968 ermordet.
Martin Luther King, the American pastor and civil-rights activist, was murdered in 1968.
ParaCrawl v7.1
Bürgerrechtler Malcolm X, 1965 ermordet:
Civil right fighter Malcolm X, 1965 murdered:
ParaCrawl v7.1
Ali al-Atassi ist Journalist, Filmemacher und Bürgerrechtler.
Ali al-Atassi is a journalist, fillmmaker and human rights activist.
ParaCrawl v7.1
Die Bürgerrechtler haben die Revolutionen von 1989 nicht gemacht.
The civil rights activists did not make the revolutions of 1989.
ParaCrawl v7.1