Übersetzung für "Bürgerbrief" in Englisch
Das
archivalische
Material,
das
zum
Vorschein
kam
und
viele
der
in
der
Haggada
aufgelisteten
Namen
ein
Stück
weit
lebendig
werden
lässt,
enthält
zum
Beispiel
den
Bürgerbrief
für
Samuel
Aron
aus
dem
Jahre
1847,
eine
jüdische
»Konfirmationsurkunde«
für
Anna
Stern,
die
1879
in
Aachen
ausgestellt
wurde,
die
Einladungskarte
zu
ihrer
Hochzeit
mit
Paul
Aron
1888,
eine
kleine
Schiefertafel,
die
Kurt
Aron
während
seiner
Schulzeit
benutzte,
und
eine
Urkunde,
mit
der
Liesel
Friedländer
für
ihren
Dienst
als
Hilfsschwester
während
des
Ersten
Weltkrieges
ausgezeichnet
wurde.
Among
the
materials
that
came
to
the
fore
and
brought
to
life
many
of
the
names
listed
in
the
Haggada
were
the
citizenship
paper
from
1847
for
Samuel
Aron,
the
Jewish
confirmation
certificate
for
Anna
Stern
in
Aachen
in
1879,
the
invitation
to
her
wedding
with
Paul
Aron
in
1888,
the
small
blackboard
that
Kurt
Aron
used
at
school,
and
a
certificate
for
Liesel
Friedländer
for
her
service
as
a
nurse's
assistant
during
the
First
World
War.
Kurt
Aron's
small
blackboard,
ca.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Jahr
zuvor
hatte
Isaac
als
Zeichen
seines
festen
Willens,
in
Hamburg
zu
bleiben,
den
Bürgereid
abgelegt
und
damit
den
Hamburger
Bürgerbrief
erworben
–
nicht
ohne
vorher
den
nötigen
Nachweis
erbracht
zu
haben,
seinen
Lebensunterhalt
problemlos
selbst
bestreiten
zu
können
und
natürlich
nicht
ohne
die
entsprechenden
Gebühren
zu
entrichten.
As
early
as
the
previous
year,
Isaac
had,
as
a
sign
of
his
firm
intent
to
stay
in
Hamburg,
sworn
the
Hamburg
citizen's
oath
and
thus
obtained
the
certificate
of
Hamburg
civic
rights
–
not
until
providing
the
necessary
proof
beforehand
of
being
able
to
earn
his
livelihood
on
his
own
without
any
difficulties
and
not
without
having
paid
the
corresponding
fees,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Louis
Friedenheim,
Jahrgang
1842,
war
ein
umtriebiger
und
engagierter
Kaufmann,
der
schon
früh
den
Hamburger
Bürgerbrief
besaß.
Louis
Friedenheim,
born
in
1842,
was
a
dynamic
and
dedicated
merchant,
who
was
awarded
the
certificate
of
Hamburg
civic
rights
(Bürgerbrief)
quite
early.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vater,
der
Kaufmann
Eugen
Guttmann
(1863
1924),
stammte
aus
Posen
und
besaß
seit
1889
den
Hamburger
Bürgerbrief.
Her
father,
the
merchant
Eugen
Guttmann
(1863
1924),
was
from
Poznan
(Posen)
and
held
the
certificate
awarding
Hamburg
civic
rights
since
1889.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vater,
der
Kaufmann
Eugen
Guttmann
(1863–1924),
stammte
aus
Posen
und
besaß
seit
1889
den
Hamburger
Bürgerbrief.
Her
father,
the
merchant
Eugen
Guttmann
(1863–1924),
was
from
Poznan
(Posen)
and
held
the
certificate
awarding
Hamburg
civic
rights
since
1889.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
sonach,
was
ich
euch
zur
Wohltat
erweise,
ist,
dass
ich
einem
jeden
von
euch
einen
römischen
Bürgerbrief
erteile!
The
first
thing
that
I
will
do
for
your
well-being
is
that
I
will
give
each
of
you
a
Roman
letter
of
citizenship!
ParaCrawl v7.1
Mehr
(17.04.2015)
KIT
unterstützt
Bürgerbrief
2015
Bürgerstiftung
Karlsruhe:
Neuankömmlinge
aus
anderen
Gegenden
und
Ländern
sind
willkommen.
More
(17.04.2015)
KIT
Supports
"Karlsruher
Bürgerbrief
2015"
"Bürgerstiftung
Karlsruhe":
New
arrivals
from
other
countries
are
welcome
in
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1