Übersetzung für "Bürgerbeteiligung" in Englisch
Nur
werden
wir
auch
grenzüberschreitende
Bürgerbeteiligung
haben
müssen.
However,
we
will
also
need
public
participation
across
national
borders.
Europarl v8
Ich
spreche
hier
vorrangig
zu
dem
Bericht
über
die
aktive
Bürgerbeteiligung.
I
am
speaking
primarily
about
the
report
on
active
civic
participation.
Europarl v8
Es
erfordert
Rechte
auf
Bürgerbeteiligung
und
horizontale
politische
Verantwortlichkeit.
It
makes
the
demand
of
participatory
civil
rights,
of
horizontal
political
accountability.
Europarl v8
Überall
bestehen
Formen
der
Bürgerbeteiligung,
die
in
der
EU
auch
vorgeschrieben
ist.
There
are
forms
of
citizen
consultation
everywhere,
and
the
EU
also
prescribes
this.
Europarl v8
Diese
sind
Bestandteil
einer
demokratischen
Ordnung
mit
gerichtlicher
Kontrolle
und
Bürgerbeteiligung.
These
are
contained
in
an
existing
democratic
order
with
a
process
of
judicial
review
and
an
involved
civilian
population.
Europarl v8
Ausgewogene
und
objektive
Informationen
sind
die
Grundlage
der
Bürgerbeteiligung.
Public
participation
implies
that
the
public's
contribution
will
influence
the
decision.
Wikipedia v1.0
Ausschlaggebend
für
den
Erfolg
der
freiwilligen
Bürgerbeteiligung
ist
die
Herstellung
von
Relevanz.
However,
the
assumed
benefits
of
public
participation
in
restoring
public
trust
are
yet
to
be
confirmed.
Wikipedia v1.0
Bürgerbeteiligung,
wie
oben
beschrieben,
lässt
sich
nicht
mit
einem
Rechtsinstrument
fördern.
A
legislative
instrument
would
not
be
appropriate
to
promote
citizen
participation
as
described
above.
TildeMODEL v2018
Ein
Programm
zur
Bürgerbeteiligung
ab
2007
wird
auf
dem
kürzlich
gestarteten
Programm
aufbauen.
A
civic
participation
programme
will
build
on
the
recently-launched
programme
and
cover
the
period
from
2007.
TildeMODEL v2018
Diese
Art
der
Bürgerbeteiligung
entspricht
dem
Begriff
der
"Zivilgesellschaft".
The
term
"civil
society"
implies
this
type
of
participation.
TildeMODEL v2018
Es
gilt,
die
aktive
Bürgerbeteiligung
der
jungen
Menschen
zu
fördern.
Measures
must
be
introduced
to
encourage
civic
participation
among
the
young.
TildeMODEL v2018
Die
Stadt
ist
von
einer
aktiven
Bürgerbeteiligung
geprägt.
Active
participation
by
citizens
defines
the
city.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahme
unterstützt
verschiedene
transnationale
und
transsektorale
Projekte
mit
direkter
Bürgerbeteiligung.
Under
this
measure,
a
variety
of
projects
of
transnational
and
cross-sectoral
dimension,
directly
involving
citizens,
will
be
supported.
TildeMODEL v2018
Sie
markiert
einen
wichtigen
Schritt
hin
zu
mehr
Bürgerbeteiligung
in
Europa.
This
is
a
great
boost
for
participatory
democracy
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Seines
Erachtens
muss
darin
der
Bürgerbeteiligung
die
höchste
Priorität
beigemessen
werden.
In
this
respect,
it
suggests
that
citizen
involvement
be
designated
the
top
priority.
TildeMODEL v2018
Partnerschaft
und
Bürgerbeteiligung
waren
Hauptmerkmale
des
Erfolges
aller
Gemeinschaftsinitiativen.
Partnership
and
citizen
involvement
has
been
a
key
factor
in
the
success
of
all
the
Community
Initiatives.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahme
unterstützt
verschiedene
transnationale
und
sektorenübergreifende
Projekte
mit
direkter
Bürgerbeteiligung.
Under
this
measure,
a
variety
of
projects
of
a
transnational
and
cross-sectoral
dimension,
directly
involving
citizens,
will
be
supported.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
unterstützt
eine
neue
Veranstaltungsreihe
zum
Thema
Bürgerbeteiligung
in
Europa.
The
European
Commission
is
launching
a
new
series
of
events
concentrating
on
European
citizenship.
TildeMODEL v2018
Hierbei
können
sie
für
eine
möglichst
weitgehende
Bürgerbeteiligung
sorgen.
In
this
respect
they
can
provide
for
the
broadest
possible
participation
by
citizens.
EUbookshop v2
Bürgerbeteiligung:
Der
Nutzen
einer
effektiven
Einbindung
der
betroffenen
Interessensgruppen
wird
beschieben.
Participation:
The
benefits
of
effective
participation
and
various
forms
of
participation
are
explained.
EUbookshop v2
Sämtliche
oben
genannten
Ansätze
zur
Bürgerbeteiligung
decken
verschiedene
Phasen
der
Beratungsund
Entscfieidungsverfahren
ab.
All
the
above
approaches
to
citizen
participation
cover
different
phases
of
the
consultation
and
decision-making
processes.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
neue
Veranstaltungsreihe
zum
Thema
Bürgerbeteiligung
in
Europa
gestartet.
The
European
Commission
has
launched
a
new
series
of
events
concentrating
on
European
citizenship.
EUbookshop v2
Sie
schafft
damit
die
Rahmenbedingungen
für
Bürgerbeteiligung
und
Bürgerinitiativen
auf
europäischer
Ebene.
In
this
way
it
will
create
the
framework
for
citizens
participation
and
initiatives
at
European
level.
EUbookshop v2
Außerdem
stimuliert
underleichtert
der
neue
Ansatz
die
Bürgerbeteiligung
sowie
die
Bildung
von
Partnerschaften.
By
entrusting
the
implementation
ofregional
policies
to
a
level
of
government
closer
to
the
ground,
this
approach
encourages
and
facilitates
theparticipation
of
local
interest
groups
and
the
establishment
of
partnerships.
EUbookshop v2
Seit
vielen
Jahren
organisiert
die
Europäische
Kommissionverschiedene
Aktionen
zur
Belebung
der
Bürgerbeteiligung.
For
many
years
now,
the
European
Commission
has
overseendifferent
actions
aimed
at
stimulating
civic
participation.
EUbookshop v2