Übersetzung für "Börsenverkehr" in Englisch
Man
könnte
diese
Aufgabe
bezeichnen
als
Wahrung
der
Redlichkeit
im
Börsenverkehr.
This
function
could
be
described
as
keeping
watch
over
the
honesty
of
stock
exchange
dealings.
EUbookshop v2
Neben
ihren
Befugnissen
gegenüber
den
Emittenten
verfügen
sowohl
die
französische
als
auch
die
italienische
Aufsichtsbehörde
über
Aktions-
und
Prüfungsinstrumente
in
bezug
auf
den
Börsenverkehr.
In
addition
to
their
powers
with
regard
to
issuers,
both
the
French
and
the
Italian
control
agencies
appear
to
dispose
of
considerable
action
and
control
instruments
in
connection
with
exchange
transactions.
EUbookshop v2
Die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Solidität
und
der
Berufserfahrung
erklären
sich
daraus,
daß
sich
der
Börsenverkehr
hauptsächlich
auf
mündliche
Vereinbarungen
stützt:
Man
muß
nicht
allein
mit
den
Usancen
am
Ort
und
mit
der
Börsensprache
vertraut
sein,
vor
allem
muß
man
das
gegebene
Wort
auch
einhalten.
Die
Bankenvertreter
sind
aus
begreiflichen
Gründen
ebenfalls
diesen
Anforderungen
unterworfen.
The
requirements
as
to
trustworthiness
and
experience
are
made
necessary
by
reason
of
the
usual
procedures
for
carrying
out
stock
exchange
transactions
which
are
almost
solely
on
verbal
agreements:
not
only
must
candidates
be
familiar
with
local
practices
and
stock
exchange
terminology
but,
and
above
all,
they
must
stand
by
their
given
word.
EUbookshop v2