Übersetzung für "Börsenhändler" in Englisch

Market-Making- und Warehousing-Aktivitäten durch Börsenhändler werden abnehmen.

There are reduced market-making and warehousing activities by broker-dealers.

News-Commentary v14

Diese Börsenhändler gingen regelmäßig zu ihr, um ihren Verstand nicht zu verlieren.

Those traders saw her on a regular basis to keep their shit together.

OpenSubtitles v2018

Ich bin Börsenhändler und bekenne mich schuldig.

I'm a broker. And I plead guilty.

OpenSubtitles v2018

Mein Börsenhändler in Stockholm kauft mir 5 Prozent von Volvo.

I got a broker in Stockholm who's gonna buy me 5% of Volvo.

OpenSubtitles v2018

Die persönliche Stellung der Börsenhändler ist meist unterschiedlich.

The personal status of securities dealers on stock exchanges is in most cases of a mixed origin.

EUbookshop v2

Ray Wax, ein Börsenhändler: "Ach, ich schaff das schon.

Ray Wax, a stock broker: "Oh, I'll continue to cope.

ParaCrawl v7.1

Das gilt insbesondere für Börsenhändler, für die jede Sekunde zählt.

Fortune favors the fast, particularly regarding floor traders for whom every second counts.

ParaCrawl v7.1

Er sollte der Börsenhändler für die Obligationen werden (8'40'').

He was to become the stockbroker for the bonds (8'40 '').

ParaCrawl v7.1

Für den Börsenhändler ist dabei der Monitor von entscheidender Bedeutung.

In such cases, the monitor is of decisive importance for the stock exchange dealer.

ParaCrawl v7.1

Er hat die meiste Ähnlichkeit mit dem toten Börsenhändler, den wir im Auto gefunden haben.

He most resembles the dead trader we found in the car.

OpenSubtitles v2018

Wie ein guter Börsenhändler beschützen sie ihre Investition, bis sie diese in Bargeld verwandelt haben.

Like a good stockbroker, they'll protect their investment until it's time to cash in.

OpenSubtitles v2018

Entscheidungen, für die Börsenhändler Stunden brauchten, wurden nun vom Computer in Nanosekunden getroffen.

So decisions that took ?oor traders hours to make were now made by computers in nanoseconds.

OpenSubtitles v2018

So funktioniert der globale Kapitalismus, einmal ist er Schöpfer von Reichtümern, dann Zerstörer von Werten je nach den Launen der Märkte, der Spekulationsblasen, der Finanzderivate, der durchgedrehten Börsenhändler, die im Übrigen nur das tun, was man von ihnen verlangt, das heißt in einem Minimum von Zeit maximale Profite zu erzielen.

That is international capitalism for you, creating wealth or destroying value at the whim of the markets, speculative bubbles, financial derivatives and crazed traders who, by the way, are merely doing what they are asked to do, i.e. obtain the maximum profit in the minimum time.

Europarl v8

Könnten wir aber, wenn wir andere Börsenhändler dazu bringen, zu uns zu kommen und zu sagen, wie es läuft.

We can if we get some of the other traders to come forward and say how it went. They'll never testify to that.

OpenSubtitles v2018

Dann ist es wohl gut, dass Louis gerade unsere Büros an einen Haufen Börsenhändler vermietet hat.

Then it's a good thing Louis just rented our offices to a bunch of traders.

OpenSubtitles v2018

Doch in jedem dieser Länder wird systematisch vermieden, den obengenannten speziellen Behörden Kompetenzen bezüglich der persönlichen Stellung der Börsenhändler zu übertragen 1 ) .

But in each of these countries, all matters relating to the persoral status of stock exchange traders have been systematically kept out of the influence of one cf the aforementioned government agencies.(1).

EUbookshop v2

Erwartet ein Kursmakler bei Aktien auf grund der vorliegenden Aufträge Kursänderungen von 5-10%, dann muß er die Börsenhändler durch Anschreiben eines Pluszeichens oder Minuszeichens auf die besondere Situation aufmerksam machen (bei mehr als 10%: Doppelplus oder Doppelminus).

If an official dealer, on the basis of the orders he has already received, expects a price change of the order of 5 to 10%, he must draw the attention of the stock exchange dealers to the special situation by writing up a plus or minus sign (if the expected change is more than 10%, a double plus or double minus).

EUbookshop v2

In Belgien ist die Emission von dem Vermittlungsmonopol der Börsenhändler (wisselagenten, Agents de change) und der Banken ausgenommen.

It is also between the control authorities of these countries that cooperation has become established regarding control on the issue of securities that take place in these Member States (France, Luxembourg, Belgium).

EUbookshop v2

Die meisten Börsenhändler interessiert nicht, wie die Staaten die Wirtschaft retten wollen und wie sie die ganze Situation in den Griff kriegen wollen.

So, for most traders it's not about... we don't really care that much how they're going to fix the economy how they're going to fix the whole situation.

QED v2.0a

Erbaut 1878, abgerissen 1878 entwarfen Cluss und Schulze eine Villa für Edward Weston, ein pensionierter Banker, Eisenbahninvestor und Börsenhändler aus New York.

In 1878, Cluss and Schulze designed a residence for Edward Weston, a retired New York banker, railroad investor, and stock broker.

ParaCrawl v7.1