Übersetzung für "Börsengeschehen" in Englisch

Das interne Börsengeschehen wird vollkommen durch die Körperschaft getragen.
The internal life of the stock exchange is governed entirely by the private rules of the corporation.
EUbookshop v2
So kann die französische Behörde neben den berufs ständischen Stellen regulierend in das Börsengeschehen eingreifen.
Thus the French control agency, in this case along with the corporative authorities,has been empowered to impose generally applicable measures with respect to the functioning of the exchange markets.
EUbookshop v2
Verschiedene Kapitalmarktregeln verlangen eine Publikation bestimmter Vorgänge, die für das Börsengeschehen relevant sind.
Various capital market rules require publication of certain matters, relevant to capital market.
ParaCrawl v7.1
Aktienanleger beeinflussen den industriellen Wandel (bzw. den Unterneh­menswandel) über das Börsengeschehen, indem sie den Erwartungen entsprechende Aktien kaufen und wenig versprechende Aktien verkaufen.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
TildeMODEL v2018
Die Bemühungen der Behörde bleiben aber stets auf die informelle Ebene beschränkt und betreffen nur selten das Börsengeschehen selbst oder das Verhalten der Börsenmakler oder anderer am Effektenhandel beteiligter Personen.
The action here remains informal, however, and rarely affects stock exchange behaviour itself, nor the behaviour of brokers or other persons concerned with the securities trade.
EUbookshop v2
Die Neufassung des Reglement general von 1973 sah eine spezielle Handelstechnik vor, um das Börsengeschehen zu beleben: die Contrepartie technique.
The 19 73 amendment of the Reglement general introduced the possibility of using a special trading method aimed at stimulating stock exchange business: the "contrepartie technique".
EUbookshop v2
Ein weiterer Schritt in der Organisation der Börsen erfaßt nicht mehr das Börsengeschehen selbst, sondern die Auftraggeber.
A subsequent step in the organization of the stock exchange markets does not affect the actual conduct of stock exchange dealings but is directed towards the principals.
EUbookshop v2
Die vielschichtige, interaktive und dynamische Installation gibt sowohl die Sichtweise der beiden Künstler als auch eine wissenschaftlich fundierte Auseinandersetzung mit dem gegenwärtigen Börsengeschehen wieder.
The complex, interactive and dynamic installation renders the views of both artists as well as a scientifically sound debate on the currently relevant market events.
ParaCrawl v7.1
Das Börsengeschehen im Jahr 2016 war durch zahlreiche Unsicherheiten sowohl im innen- als auch außenwirtschaftlichen Raum geprägt.
The stock market in 2016 was influenced by several uncertainties relating to both the domestic and the international economy.
ParaCrawl v7.1
Als Praktikant - Online Redaktion haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
As an intern at the Online Editorial Office you will have the excellent opportunity to explore capital market dynamics and to gain valuable practical experience in an innovative company.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie u.a. Erklärstücke, Interviews, hilfreiche Linksammlungen, Infografiken, sowie Pod- und Videocasts rund um das Börsengeschehen und die Finanzmärkte.
Here you can find informational pieces, interviews, lists of useful links, infographics etc. as well as pod and videocasts on exchange and financial market activities.
ParaCrawl v7.1
Als studentische Aushilfskraft in der Abteilung Customer Technical Support haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
As a Student Assistant in the department Customer Technical Support you have the excellent opportunity to explore capital market dynamics live and to gain valuable practical experience in an innovative company.
ParaCrawl v7.1
Als Praktikant/Studentische Aushilfebei der Deutschen Börse haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
Being a student for the Deutsche Börse Group you will have the excellent opportunity to explore capital market dynamics and to gain valuable practical experience in an innovative company.
ParaCrawl v7.1
Mit exzellentem Kapitalmarkt-Know-how, langjähriger Erfahrung, Nähe zum weltweiten Börsengeschehen und innovativer Technik erzielen wir für unsere Kunden international anerkannte Spitzenleistungen.
With our excellent capital market know-how, many years of experience, proximity to global stock markets and innovative technology, we achieve internationally recognized top performances for our customers.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie sich individuell über die EEX informieren können, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, bei einem Besuch Einblicke in das Börsengeschehen zu erhalten – gerne auch bei einem unserer buchbaren Expertenvorträge.
If you wish to get to know EEX, we offer you the opportunity to get an inside view of the exchange. Furthermore, you can book our trainers for specialist lectures.
ParaCrawl v7.1
Als Praktikant bei der Deutschen Börse haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
Being an Intern for Deutsche Börse Group you will have the excellent opportunity to explore capital market dynamics and to gain valuable practical experience in an innovative company.
ParaCrawl v7.1
Als Praktikant - Strategische Projekte im Bereich Clearing Initiatives haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
As an intern - Strategic Clearing Projects within the section Clearing Initiatives you will have the excellent opportunity to explore capital market dynamics and to gain valuable practical experience in an innovative company.
ParaCrawl v7.1
Als Praktikant / Studentische Aushilfskraft - Risikomanagement im Bereich Risk Design haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
As an Intern - Risk Management you will have the excellent opportunity to explore capital market dynamics and to gain valuable practical experience in an innovative company.
ParaCrawl v7.1
Als Praktikant - Market Design im Bereich Xetra Market Development haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
As an Intern - Market Design in the area Xetra Market Development you will get the distinguished opportunity to gain insight to the work at Stock Exchange and to gather precious practical experience in an innovative company.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen nachfolgende Finanz- und Wirtschaftsportale, um sich über aktuelle Marktdaten, Finanznachrichten sowie das weltweite Börsengeschehen zu informieren:
We recommend the following financial and economic portalsfor information on the latest market data, financial newsand stock exchange activity:
ParaCrawl v7.1
Es geht nicht darum, das Börsengeschehen der nächsten Tage oder Wochen vorherzusehen - das ist sowieso unmöglich - sondern langfristig in werthaltige Anlagen zu investieren.
It is not about predicting the course of stock markets in the coming days or weeks - this is impossible anyway - but about investing in assets that preserve their value over the long term.
ParaCrawl v7.1
Als Praktikant - Financial Accounting & Controlling - haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
As an Intern - Financial Accounting & Controlling within the Section Trading, Clearing & Information Services you will have the excellent opportunity to explore capital market dynamics and to gain valuable practical experience in an innovative company.
ParaCrawl v7.1
Rund 40.000 Besucher – darunter auch viele Schüler – nehmen Jahr für Jahr an kostenlosen Einführungs­vorträgen teil und können dabei das Börsengeschehen live erleben.
Some 40,000 visitors – including many students – take part in free introductory talks every year and get the chance to experience trading on the stock exchange live.
ParaCrawl v7.1