Übersetzung für "Bördeln" in Englisch
Zur
Befestigung
reicht
ein
Bördeln
an
drei
bis
vier
Stellen
des
Umfangs
aus.
A
crimp
at
three
to
four
points
on
the
circumference
is
sufficient
for
the
fastening.
EuroPat v2
Diese
hochqualitative
Bördelmaschine
wird
zum
Bördeln
und
Falzen
der
geschweißten
Segmente
verwendet.
This
high
quality
elbow
maker
is
used
for
flanging
and
folding
the
welded
segments.
ParaCrawl v7.1
Rückseitige
Details
genossen
durch
das
Band-undschleife
Korsettschliessen,
das
weiter
bördeln
beendet.
Back
details
enjoyed
by
ribbon-and-loop
corset
closure
finished
with
further
beading.
ParaCrawl v7.1
Durch
Bördeln
werden
die
Kanten
umgelegt.
Bordering
means
that
the
edges
are
doubled
over.
ParaCrawl v7.1
Bördeln
ist
eine
Verbindungstechnik
in
der
Blechverarbeitung.
Crimping
is
a
joining
technology
in
sheet
metal
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Bördelgerät
zum
Bördeln
von
Rohrenden.
The
invention
furthermore
relates
to
a
flanging
tool
for
flanging
pipe
ends.
EuroPat v2
Das
rein
kraftschlüssige
Verpressen
wird
auch
als
Crimpen
oder
Bördeln
bezeichnet.
Purely
force-fitting
pressing
is
also
designated
as
crimping
or
flanging.
EuroPat v2
Alternativ
kann
diese
Verbindung
auch
durch
eine
Schweißverbindung
oder
durch
Bördeln
hergestellt
werden.
Alternatively,
said
connection
may
also
be
produced
by
way
of
a
welded
connection
or
by
flanging.
EuroPat v2
Denkbar
ist
jedoch
auch,
die
Kerben
16
durch
Bördeln
oder
Verpressen
auszubilden.
However
it
is
also
contemplated
to
form
the
grooves
16
by
way
of
flanging
or
crimping.
EuroPat v2
Der
Rand
der
Öffnung
kann
durch
Bördeln
ringschneidenartig
ausgebildet
sein.
The
border
of
the
opening
can
be
configured
cup
point-like
by
flanging.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
ein
Bördeln
des
Rands
eines
Rohrs
bei
ausreichender
Präzision
kostengünstig
sein.
At
the
same
time,
it
can
be
economical
to
crimp
the
border
of
a
tube,
assuming
sufficient
precision.
EuroPat v2
Eine
Nachbearbeitung
der
Öffnung
nach
dem
Bördeln
kann
die
erreichbare
Präzision
erhöhen.
Subsequent
processing
of
the
opening
after
crimping
can
increase
the
level
of
precision
that
is
reachable.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
können
beispielsweise
durch
Schweißen
oder
Bördeln
erfolgen.
These
connections
can
be
made
by
welding
or
crimping,
for
instance.
EuroPat v2
Der
umgelegte
Abschnitt
ist
durch
Bördeln
oder
Biegen
ebenfalls
kostengünstig
herstellbar.
The
folded-back
section
can
likewise
be
inexpensively
manufactured
through
flanging
or
bending.
EuroPat v2
Diese
Verbindung
kann
durch
Kleben,
Bördeln
oder
Schweißen
hergestellt
oder
unterstützt
werden.
This
connection
may
be
created
or
supported
by
gluing,
flanging
or
welding.
EuroPat v2
Somit
ist
ein
Formschluss
durch
Bördeln
realisiert.
Thus,
a
form-locking
connection
is
realized
by
flanging.
EuroPat v2
Beim
Bördeln
werden
die
Bördelhübe
durch
zusammenwirkende
Anschläge
mechanisch
begrenzt.
During
flanging,
the
flanging
strokes
are
mechanically
defined
by
co-operating
abutments.
EuroPat v2
Bodice
dieses
Kleid
hat
mit
Licht
Bördeln
und
Stickerei
auf
sie
erweitert.
Bodice
of
this
gown
has
been
enhanced
with
light
beading
and
embroidery
on
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
Absaugung
werden
Restpartikel,
welche
beim
Bördeln
auftreten,
abgesaugt.
With
the
help
of
an
exhaust
remainder
particles,
which
arise
with
flanges,
are
sucked
off.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
die
Feuchtigkeit,
auf
den
Inneren
der
freien
Orchideetöpfe
zu
bördeln.
I
see
the
humidity
beading
on
the
insides
of
the
clear
orchid
pots.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierlicher
geschweißtes
Rohr
ist
nicht
gedacht
zum
Bördeln.
Continuous-Welded
pipe
is
not
intended
for
flanging.
ParaCrawl v7.1
Und
die
dünne
bördeln
Gurt
ist
auch
eine
besondere
wunderbaren
Teil
.
And
the
thin
beading
belt
is
also
a
special
wonderful
part.
ParaCrawl v7.1