Übersetzung für "Bördelgerät" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Bördelgerät
zum
Bördeln
von
Rohrenden.
The
invention
furthermore
relates
to
a
flanging
tool
for
flanging
pipe
ends.
EuroPat v2
Anschließend
kann
das
Ende
des
Außenleiters
3
beispielweise
mit
einem
Bördelgerät
so
verformt
werden,
daß
sich
die
konische
Kontaktfläche
5
ergibt.
Then
the
end
of
the
outer
conductor
3
can
be
deformed
using
a
crimping
tool,
for
example,
to
create
the
conical
contact
surface
5.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Haltevorrichtung
für
ein
Bördelgerät
mit
den
eingangs
genannten
Merkmalen
bereitzustellen,
welches
einfach
zu
bedienen
ist,
ein
schnelles
Einspannen
des
zu
bördelnden
Rohres
ermöglicht
und
das
zu
bördelnde
Rohr
mit
einfacher
Handhabung
in
eine
vorgegebene
Bearbeitungsposition
bringt.
In
an
embodiment,
the
invention
provides
a
holding
device
for
a
flanging
tool
with
the
features
referred
to
at
the
outset
which
is
simple
to
operate,
permits
rapid
chucking
of
the
pipe
which
is
to
be
flanged
and
brings
the
pipe
which
is
to
be
flanged
into
a
specific
machining
position
with
simple
manipulation.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
ein
Bördelgerät
zum
Bördeln
von
Rohrenden,
welche
eine
Haltevorrichtung
der
vorstehend
beschriebenen
Art
aufweist.
According
to
a
further
aspect,
an
embodiment
of
the
invention
relates
to
a
flanging
tool
for
flanging
pipe
ends
which
has
a
holding
device
of
the
type
described
above.
EuroPat v2
Das
Bördelgerät
100
ist
dazu
geeignet,
Rohre
bis
zu
einer
Wandstärke
von
etwa
2,0
mm,
vorzugsweise
Rohre
bis
zu
einer
Wandstärke
von
etwa
1,0
mm
zu
bördeln.
The
flanging
tool
100
is
suitable
for
flanging
pipes
up
to
a
wall
thickness
of
approximately
2.0
mm,
preferably
pipes
up
to
a
wall
thickness
of
approximately
1.0
mm.
EuroPat v2
Das
Bördelgerät
100
kann
zum
Bördeln
von
Rohren
für
den
Kälte-
und/oder
Automobilbereich
eingesetzt
werden.
The
flanging
tool
100
may
be
used
for
flanging
pipes
for
the
refrigeration
and/or
automobile
sector.
EuroPat v2
Das
Bördelgerät
100
weist
eine
Haltevorrichtung
1
zum
Halten
eines
zu
bördelnden
Rohres
und
eine
Bördeleinheit
200
auf.
The
flanging
tool
100
has
a
holding
device
1
for
holding
a
pipe
which
is
to
be
flanged,
and
a
flanging
unit
200
.
EuroPat v2
Ferner
soll
ein
Bördelgerät
zum
Bördeln
von
Rohrenden
bereitgestellt
werden,
welches
für
eine
solche
Haltevorrichtung
geeignet
ist.
Further,
a
flanging
tool
for
flanging
pipe
ends
which
is
suitable
for
such
a
holding
device
is
to
be
provided.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Bördelgerät
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Flaring
Tool!
CCAligned v1