Übersetzung für "Bärentraubenblätter" in Englisch

Frauen mit Nierenerkrankungen dürfen keine Bärentraubenblätter enthaltenden Arzneimittel einnehmen.
Women with kidney disorders must not take bearberry leaf medicines.
ELRC_2682 v1
Es gibt keine klinischen Studien mit Zubereitungen, die nur Bärentraubenblätter enthalten.
No clinical studies are available with preparations containing only bearberry leaf.
ELRC_2682 v1
Wie werden Bärentraubenblätter enthaltende Arzneimittel in der EU zugelassen?
How are bearberry leaf medicines approved in the EU?
ELRC_2682 v1
Welche Risiken sind mit Bärentraubenblätter enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
What are the risks associated with bearberry leaf medicines?
ELRC_2682 v1
Welche Nachweise stützen die Anwendung von Bärentraubenblätter enthaltenden Arzneimitteln?
What evidence supports the use of bearberry leaf medicines?
ELRC_2682 v1
Bärentraubenblätter sind für ihre hohe diuretische Wirkung bekannt.
Bearberry leaves are known for their high diuretic effect.
ParaCrawl v7.1
Bärentraubenblätter ist die übliche Bezeichnung für die Blätter der Pflanze Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.
Bearberry leaf is the common name for the leaves of the plant Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.
ELRC_2682 v1
Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Bärentraubenblätter enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing bearberry leaf.
ELRC_2682 v1
Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung dieser Bärentraubenblätter enthaltenden Arzneimittel bei Infektionen der unteren Harnwege basieren auf deren „traditioneller Verwendung“.
The HMPC conclusions on the use of these bearberry leaf medicines for lower urinary tract infections are based on their ‘traditional use'.
ELRC_2682 v1
Registrierung von Arzneimitteln, die Bärentraubenblätter enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge bezüglich der pflanzlichen Arzneimittel unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen.
Any applications for the licensing of medicines containing bearberry leaf have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
ELRC_2682 v1
Was sind Bärentraubenblätter?
What is bearberry leaf?
ELRC_2682 v1
Über Übelkeit, Erbrechen und Magenschmerzen als Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Bärentraubenblätter enthaltenden Arzneimitteln ist berichtet worden.
Nausea, vomiting and stomach ache are side effects that have been reported with bearberry leaf medicines.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Bärentraubenblätter enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
For more information about treatment with bearberry leaf medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
ELRC_2682 v1
Eine detaillierte Anleitung zur Anwendung von Bärentraubenblätter enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage des Arzneimittels entnehmen.
Detailed instructions on how to take bearberry leaf medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln, die Bärentraubenblätter enthalten, benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
For practical information about using bearberry leaf medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
ELRC_2682 v1
Bioaktive Substanzen der Bärentraubenblätter reizen die Epithele der Harnwege, daher werden sie mit Pflanzen kombiniert, wie Maisfäden (Griffel), welche Reizungen reduzieren.
Bioactive substances of bearberry leaves irritate the epithelium of the urinary tract, so they are combined with plants such as maize threads (stylus) that reduce irritation.
ParaCrawl v7.1
Hartkantige Bärentraubenblätter unterscheiden sich von Preiselbeerenblättern, weil die runde Spitzen und einen schmaleren Grund haben – dies sind sogenannte keilförmige Blätter.
Sharp-edged bearberry leaves are different from lingonberry leaves because they have round tips and a narrower bottom – these are so-called wedgy leaves.
ParaCrawl v7.1