Übersetzung für "Bändigen" in Englisch

Demnach besteht eine große wirtschaftliche Herausforderung darin, Malaria zu bändigen.

So there's a huge economic challenge in taming malaria.

TED2020 v1

Im Bändigen der Krankheit besteht eine riesige kulturelle Herausforderung.

This is a huge cultural challenge in taming this disease.

TED2020 v1

Vier Nonnen waren nötig, um sie zu bändigen.

It took four nuns to control her.

OpenSubtitles v2018

Keine Sorge, wir sind genug, um ihn zu bändigen.

Don't worry. We're more than enough to take care of him.

OpenSubtitles v2018

Morgen früh um 9 Uhr möchte ich dort sein und bändigen.

I want to start immediately. Tomorrow morning at 9:00... I want to be in there, taming.

OpenSubtitles v2018

Sie sind so aufgeregt, sie werden wohl kaum zu bändigen sein.

They're so excited, they're going to be pretty hard to handle.

OpenSubtitles v2018

Bei seiner Kraft brauche ich Ihre Hilfe, um ihn zu bändigen.

With a power like his, I'm going to need your help restraining him.

OpenSubtitles v2018

Die Wildheit der Menschen bändigen und das Leben auf dieser Welt sanft gestalten.

"To tame the savageness of man "and make gentle the life of this world."

OpenSubtitles v2018

Ich glaube, ich habe einen Bullen zu bändigen.

I think I got a bull to tame.

OpenSubtitles v2018

Das war der Illustrator, er ist nicht zu bändigen.

Oh, blame it on the illustrator. He's out of control!

OpenSubtitles v2018

Er ist noch nicht vollständig verwandelt, nur darum konnten wir ihn bändigen.

I mean, he hasn't fully transformed yet. It's the only reason why we were able to subdue him.

OpenSubtitles v2018

All die Jahre versuchte ich, sie zu bändigen.

All these years, I tried to tame her.

OpenSubtitles v2018

Mr. Thompson, bändigen Sie Ihren Freund.

Mr. Thompson, can you not control your friend?

OpenSubtitles v2018

Ich habe es verhext, um sie ohne Verletzungen zu bändigen.

I've spelled this to subdue her without causing bodily harm.

OpenSubtitles v2018

Mary sagt, Upton soll Ihren Ungehorsam und Ihre Extravaganz bändigen.

Mary says Upton has to tame your disobedience and extravagance.

OpenSubtitles v2018

Hör zu, kannst du ihn bändigen?

Listen, can you restrain him?

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, wie ich Euch bändigen soll.

I do not know I supposed to restrain you.

OpenSubtitles v2018

Es gelingt euch nicht, einen Farmer zu bändigen?

What? Can't handle one farmer?

OpenSubtitles v2018

Du musst deinen verdammten Sohn bändigen.

You need to control your fucking son.

OpenSubtitles v2018