Übersetzung für "Axialkugellager" in Englisch

Das Andruckverschiebeelement 23 wird durch ein Axialkugellager gebildet.
The thruster element 23 is formed by an axial ball bearing.
EuroPat v2
Hier eignet sich insbesondere ein Axialkugellager.
An axial ballbearing is particularly suitable for this purpose.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Axialkugellager ermöglicht zusätzlich eine Drehbarkeit des Hakens um seine Schaftachse.
The use of an axial ball bearing additionally permits the hook to be able to rotate about its shaft axis.
EuroPat v2
Vorteilhaft können z.B. zwei Axialkugellager mit Stützring und axialem Spiel vorgesehen sein.
Advantageously, e.g. two thrust ball bearings with support ring and axial clearance can be provided.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche zwischen dem Hubanschlag und dem Hydraulikkolben ist durch ein Axialkugellager 10 gegen Momentübertragungen entkoppelt.
An axial ball bearing 10 protects the contact face between the travel stop and the hydraulic piston from momentum transfers.
EuroPat v2
Der Planetenträger 47 stützt sich über ein Axialkugellager 43 auf einem nicht weiter dargestellten Gehäuse ab.
The planetary carrier 47 is supported via an axial ball bearing 43 on a housing, not shown further.
EuroPat v2
Zwischen der Buchse 5 und einem Flansch 24 ist ferner ein Axialkugellager 6 angeordnet.
Furthermore, an axial ball bearing 6 is arranged between the bush 5 and a flange 26 .
EuroPat v2
Der Kragen 31 stützt sich auf diesem Axialkugellager 37 ab und ermöglicht dadurch die Drehung des Tragzapfens 15, 16 einschließlich Kolbenstange 30 zum Abziehen der Bahn von der Bobine 11 unter Drehung derselben.
The collar 31 is braced against this axial ball bearing 37 and thus allows the supporting journal 15, 16, including the piston rod 30, to rotate, in order to draw off the sheet from the reel 11 as a result of the rotating of the latter.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel besteht die einzige Verbindung zwischen der Deichsel 1 bzw. dem Trägerelement 5 und der Radachse 2 in dem dargestellten Drehbolzen mit einem ggf. zwischengefügten Axialkugellager 14, wobei der Bolzen 8 in die achsseitige Lagerbohrung 9 eingesteckt ist.
In this embodiment the sole connection between the drawbar 1 or the carrier member 5, respectively, and the wheel axle 2 consists in the shown pivot pin including a possibly inserted axial ball bearing 14 with the pin 8 being inserted into the bearing hole 9 made in the side of the axle.
EuroPat v2
Im gezeigten Beispiel ist das Federbeinlager 30 als Axialkugellager mit oberen und unteren Laufringen 32 aus Stahl und einem die Lagerkugeln 34 aufnehmenden Kugelkäfig 36 ausgebildet.
In the shown embodiment the strut bearing 30 is an axial roll bearing having upper and lower races 32 made of steel and a cage 36 accommodating bearing rolls 34 .
EuroPat v2
Der Aufbau des Wälzkörperrampenmechanismus 30 (im dargestellten Ausführungsbeispiel ist es ein Kugelrampenmechanismus) ist einem Axialkugellager ähnlich mit dem Unterschied, daß die Rampenbahnen für die Wälzkörper eine Steigung aufweisen und nur über einen begrenzten Umfangswinkel verlaufen.
The design of the roller body ramp mechanism 30 (which in the exemplary embodiment shown is a ball ramp mechanism) is similar to an axial ball bearing, except that the ramp disks for the roller bodies have a pitch and extend over only a limited circumferential angle.
EuroPat v2
Die Stellspindel (62) weist einen Ringbund (65) auf, an dem ein Axialkugellager (66) anliegt, das sein anderes Widerlager an einer im wesentlichen rechteckigen Gegendruckscheibe (67) findet, die, wie in Fig.
The adjusting spindle (62) exhibits an annular collar (65) in contact with an axial ball bearing (66) which latter abuts, at the other end, against an essentially rectangular counterpressure disk (67); the latter, as indicated in dot-dash lines in FIG.
EuroPat v2
Das obere Ende der Feder 84 stützt sich dabei über ein Axialkugellager 190 an der Schraube 188 ab, so dass diese leicht verstellbar ist.
The upper end of the spring 84 is supported on the screw 188 through the intermediary of an axial ball bearing 190 so that the screw 188 is easily adjustable.
EuroPat v2
Zur Axialverschiebung des Tragzapfens 15, 16 in die Arbeitsstellung wird der Kragen 31 durch Druckluft bis zur Anlage an ein Gegenlager am Ende der Zylinderkammer 33 verschoben, im vorliegenden Falle durch ein Axialkugellager 37 gebildet.
To shift the supporting journal 15, 16 axially into the working position, the collar 31 is displaced by means of compressed air until it comes up against an abutment located at the end of the cylinder chamber 33, in the present case this being formed by an axial ball bearing 37.
EuroPat v2
Der Kragen 31 stützt sich auf diesem Axialkugellager 37 ab und ermöglicht dadurch die Drehung des Tragzapfens 15, 16 einschließlich Kolben­strange 30 zum Abziehen der Bahn von der Bobine 11 unter Drehung derselben.
The collar 31 is braced against this axial ball bearing 37 and thus allows the supporting journal 15, 16, including the piston rod 30, to rotate, in order to draw off the sheet from the reel 11 as a result of the rotating of the latter.
EuroPat v2
Für die Rückbewegung des Kragens 31 und damit des Tragzapfens 15, 16 in die gezeigte Ausgangsstellung ist neben dem Axialkugellager 37 ein weiterer Leitungsansatz 38 für Druckluft angebracht.
For the return movement of the collar 31 and consequently of the supporting journal 15, 16 into the initial position shown, a further line extension 38 for compressed air is attached next to the axial ball bearing 37.
EuroPat v2
In den Bohrungen 18, 19 ist ein Drehkörper 20 drehbar eingesetzt, der einen Außenbund 22 aufweist, welcher zusammen mit einem A xialkugellaga'24 in der größeren Bohrung 19 aufgenommen ist, wobei sich das Axialkugellager 24 an der zwischen den Bohrungen 18, 19 gebildeten Ringschulter abstützt.
A spindle 20 is mounted for rotation in the bores 18, 19 and provided with an outer flange 22 which together with an axial ball bearing ring 24 is received in the bore 19.
EuroPat v2
Innerhalb eines -Gehäuses 54 in dem oberen Arm 31 des C-förmigen Scharnierteiles 30 ist wiederum der gleiche Aufbau wie bei dem vorangehend geschilderten Ausführungsbeispiel vorhanden, also ein Tellerfederpaket 41, ein Axialkugellager 42 sowie drei Kugeln 43, die innerhalb eines Käfigs in Form einer mit Öffnungen versehenen Platte 44 geführt sind.
Within the casing 54 in the upper arm 31 of the C-shaped hinge member 30, there is once again the same construction as in the previously described embodiment, i.e. a cup spring set or assembly 41, an axial ballbearing 42 and three balls 43, which are guided within a cage in the form of a plate 44 provided with opening.
EuroPat v2
Die Federkraft der Tellerfedern 41 wirkt über das Axialkugellager 42 und die Kugeln 43 - es sind wiederum drei Kugeln gleichmäßig um den Umfang verteilt (nicht dar gestellt) - auf das mittlere Scharnierteil 33, so daß im Ergebnis das mittlere Scharnier gegen den unteren Arm 32 des C-förmigen Scharnierteils 30 gedrückt wird.
The load of the cup springs 41 acts via the axial ballbearing 42 and the balls 43--once again there are three balls uniformly distributed over the circumference--on the central hinge member 33, so that the central hinge member is pressed against the lower arm 32 of the C-shaped hinge member 30.
EuroPat v2
In dieser zentralen Längsbohrung 88 ist eine Hohlwelle 91 drehbar und in axialer Richtung hin- und her-verschiebbar gelagert, die durch den Kern 48 des Gehäuses 33 vollständig hindurchtritt und an ihrem einen, gemäß Figur 1 linken, aus dem Kern herausragenden Ende mit einem radialen Flansch 92 versehen ist, an dem der eine, gemäß Figur 1 linke, ringförmige Anschlagflansch 37 über ein Axialkugellager 93 in axialer Richtung abgestützt ist, so daß sich die Hohlwelle 91 mit geringer Reibung gegenüber dem Anschlagring 37 drehen kann.
The central longitudinal bore 88 accommodates a hollow shaft 91 which is seated therein for rotatable and for reciprocatory movement in the axial direction. The central longitudinal bore 88 passes fully through the core 48 of the casing 33 and carries on its one end, the left end in FIG. 1, projecting from the core 48 a radial flange 92 supporting the one annular stop flange 37 in the axial direction via a thrust ball bearing 93 so that the hollow shaft 91 is permitted to rotate with little friction relative to the stop ring 37.
EuroPat v2
Die Hohlwelle 91 ist mittels eines zwischen diesem Flanschring 94 und dem rechten Anschlagring 38 angeordneten, dem Axialkugellager 93 funktionell entsprechenden Kugellager 97 in axialer Richtung an dem Anschlagring 38 abgestützt und drehbar gelagert.
The hollow shaft 91 is supported and rotatably seated on the stop ring 38 in the axial direction by a ball bearing 97 corresponding, from the functional point of view, to the thrust ball bearing 93 and arranged between the said flange ring 94 and the right stop ring 38.
EuroPat v2
Einer dieser Gründe besteht darin, dass zur Drehlagerung des Rotors lediglich zwei Axialkugellager vorgesehen sind, an den beiden Enden des Rotors.
For one thing, there are only two thrust ball-bearings provided, one at each end of the rotor, for rotational mounting of the latter.
EuroPat v2
Deep Groove Ball Bearing können statt Axialkugellager, verwendet werden, um große Radiallast tragen in die Situation, dass hohe Drehgeschwindigkeit erforderlich ist.
Deep Groove Ball Bearing can be used, instead of thrust ball bearings, to carry great radial load in the situation that high rotating speed is required.
ParaCrawl v7.1
Über den Sprengring stützt sich der Haken an einem Tragring ab, der sich über einer Axialkugellager auf der Traverse abstützt.
By means of the circlip the hook is supported on a bearing ring which is supported on the cross-piece via an axial ball bearing.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung ist vorgesehen, dass die Tragfläche innen und oben auf einem Tragring angeordnet ist und der Tragring über ein Axialkugellager auf dem Aufhängelement abgestützt ist.
In an alternative embodiment provision is made for the bearing surface to be disposed inside and on top of a bearing ring and the bearing ring is supported via an axial ball bearing on the suspension element.
EuroPat v2
Auch dort befindet sich ein Klemmstück 22, das aber auch als Axialnadellager oder Axialkugellager ausgebildet sein kann, welches zwischen Spannmutter 23 und der entsprechenden Seitenwange 3 des Konsolenteils 2 angeordnet ist.
Here is also located a tightening piece 22 which can also be developed as an axial needle bearing or axial ball bearing that is disposed between clamping nut 23 and the corresponding side jaw 3 of the bracket part 2 .
EuroPat v2
Das Stellmittel 24 umfasst insbesondere die Druckkammer 22, die Druckerzeugungsanordnung 16 mit der Pumpe 34 und dem Regelventil 32 und eine in der Druckkammer 22 angeordnete Feder 44, die sich einerseits an einem Gehäuse 52 der Drehmomentübertragungsvorrichtung abstützt und andererseits über ein Axialkugellager 46 an einer Stirnseite 48 der zweiten Welle 12 anliegt.
The adjusting device 24 may comprise or operate in conjunction with one or more of the compression chamber 22, the pressure generating system 16, which includes the pump 34 and the control valve 32, and a spring 44 disposed in the compression chamber 22 . The spring 44 is supported on one side on a housing 52 of the torque transmission device and on the other side it abuts on an end side 48 of the second shaft 12 via a thrust ball bearing 46 .
EuroPat v2
An dem Hubelement 7 ist auf der der Spindelmutter 6 zugewandten Seite ein Axialkugellager 8 verankert, in welches ein Endzapfen 9 der Spindelmutter 6 formschlüssig eingreift.
Anchored to the stroke element 7 on the side towards the spindle nut 6 is an axial thrust ball bearing 8 into which an end spigot 9 of the spindle nut 6 engages in positively locking relationship.
EuroPat v2