Übersetzung für "Axialhub" in Englisch
Zweckmässig
ist
ein
Axialhub
von
1
mm
bei
einer
Drehbewegung
von
45°.
An
axial
lift
of
1
mm
with
a
rotary
movement
of
45°
is
suitable.
EuroPat v2
Dieser
Axialhub
wird
dann
auf
das
Steuerventilaggregat
der
Servolenkung
übertragen.
This
axial
stroke
will
then
be
transmitted
to
the
control
valve
unit
of
the
power
steering
system.
EuroPat v2
Dieser
Axialhub
45
setzt
sich
aus
zwei
Komponenten
46,
47
zusammen.
This
axial
stroke
45
is
composed
of
two
components
46,
47.
EuroPat v2
Der
Honknüppel
18
vollführt
während
der
Drehung
einen
Axialhub
H,
der
einstellbar
ist.
The
honing
stick
18
carries
out
an
axial
lift
H
during
the
rotation,
which
lift
is
adjustable.
EuroPat v2
Um
einen
ausreichenden
Axialhub
des
Aktors
aufzunehmen,
weist
der
Balg
vorzugsweise
drei
Wellen
auf.
In
order
to
absorb
a
sufficient
axial
stroke
of
the
actuator,
the
bellows
preferably
has
three
undulations.
EuroPat v2
Der
Balg
5
ist
derart
ausgebildet,
daß
er
den
Axialhub
des
Piezoaktors
2
aufnehmen
kann.
The
bellows
5
is
embodied
such
that
it
can
absorb
the
axial
stroke
of
the
piezoelectric
actuator
2
.
EuroPat v2
In
der
Praxis
wird
der
Axialhub
A
vorzugsweise
eine
Größenordnung
von
einigen
Zehntel
Millimeter
einnehmen.
In
practice,
the
axial
travel
A
will
preferably
be
of
the
order
of
a
few
tenths
of
a
millimeter.
EuroPat v2
Es
wird
bei
einem
Axialhub
von
1
mm
ein
druckdichter
Verschluß
eines
Druckaufschlußgefäßes
mit
der
oberen
Druckaufnahmeplatte
erreicht.
With
an
axial
lift
of
1
mm,
pressure
tight
closing
of
a
pressure
digesting
vessel
by
the
upper
pressure
take
up
plate
is
achieved.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
bewegt
man
die
Mutter
20
an
der
Schraube
19
und
vergrössert
man
somit
den
Axialhub
des
Werkzeugträgers
15
auf
einen
Wert,
der
notwendig
ist,
um
die
volle
Zahnhöhe
der
Zahnkränze
des
Schleifwerkzeuges
14
zu
formen.
In
this
case
the
nut
20
is
moved
over
the
screw
19
increasing
the
axial
travel
of
the
tool
spindle
15
by
the
value
required
for
shaping
the
total
thickness
of
teeth
of
the
gear
rims
of
the
abrasive
tool
14.
EuroPat v2
Mit
der
vorgenannten
Einrichtung
ist
es
demzufolge
nicht
möglich,
während
des
Produktionsvorganges
den
Axialhub
der
Reibwalzen
zu
verstellen.
Consequently,
it
is
impossible
to
adjust
the
axial
displacement
of
the
distributing
rollers
during
the
production
process
with
the
above-
described
device.
EuroPat v2
Der
Hohlwellenabschnitt
7
besitzt
benachbart
zur
Kupplungsnabe
1
einen
Bund
10
und
am
gegenüberliegenden
Ende
einen
Anschlag
11,
die
den
gemeinsamen
Axialhub
vorbestimmter
Länge
der
Syncrhronisiermuffe
5
und
des
Kupplungssterns
3
begrenzen.
The
hollow
shaft
portion
7
has
a
collar
10
adjacent
to
the
coupling
hub
1
and
a
stop
11
at
the
opposite
end,
which
limits
the
joint
axial
stroke
to
a
predetermined
length
for
the
synchronizing
sleeve
5
and
of
the
coupling
star
3.
EuroPat v2
Da
sich
Trägerwelle
9
und
Schraubspindel
34
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
gleichzeitig
und
gleichsinnig
drehen
und
es
bei
Auslösen
einer
Axialverschiebung
der
Trägerwelle
9
in
der
Hohlwelle
3
lediglich
auf
die
Differenzdrehzahl
zwischen
diesen
Teilen
9
und
34
im
positiven
und
negativen
Sinne
ankommt,
wird
auch
bei
relativ
großer
absoluter
Drehzahl
der
Schraubspindel
34
nur
ein
relativ
kleiner
Axialhub
der
Trägerwelle
9
bewirkt.
Since
support
shaft
9
and
screw
spindle
34
rotate,
in
the
illustrated
embodiment,
simultaneously
and
in
the
same
direction
of
rotation
and
when
initiating
an
axial
displacement
of
the
support
shaft
9
in
the
hollow
shaft
3
only
the
difference
in
rotational
speed
between
these
parts
9
and
34
in
the
positive
and
negative
sense
is
important,
only
a
relatively
small
axial
stroke
of
the
support
shaft
9
is
caused
by
a
relatively
high,
absolute
rotational
speed
of
the
screw
spindle
34.
EuroPat v2
Beim
Zünden
des
Treibsatzes
5,
d.
h.
wenn
sie
von
dem
in
Figur
7
und
9
nicht
dargestellten
Kraftübertragungselement
in
Rotation
versetzt
wird,
bewegt
sich
die
Kupplungsscheibe
37
in
Figur
7
axial
nach
rechts
bzw.
in
Figur
9
axial
nach
links,
wobei
der
Axialhub
durch
die
Andrückverzahnung
47,
48
bzw.
die
schrägen
Führungsarme
49
erfolgt,
wobei
letztere
sich
in
axialer
Richtung
ausrichten
und
sich-dann
von
den
Ansätzen
50
lösen.
Upon
igniting
the
drive
charge
5,
as
the
force
transmitting
element
(not
shown
in
FIGS.
7
and
9)
is
set
in
motion,
coupling
pulley
37
moves
axially
to
the
right
according
to
FIG.
7
(or
to
the
left
according
to
FIG.
9),
tha
axial
motion
being
effected
by
teeth
and
grooves
47,48,
or
by
guide
arms
49
which
latter
straighten
and
disengage
from
extensions
50.
This
causes
teeth
45,46
to
engage
firmly
with
each
other.
EuroPat v2
Der
Schalthülse
wird
ein
solcher
Axialhub
zugeordnet,
dass
sie
in
der
Endlage,
die
dem
Einsatz
zum
Bohren
entspricht,
mit
ihrem
Stirnende
hinter
dem
Bereich
der
Zustellführung
der
Klemmbacken
liegt,
während
sie
in
der
Endlage
Schlagbohren
zwischen
die
radial
zurückgedrehten
Enden
der
Klemmbacken
reicht
und
von
diesen
radial
gehalten
werden
kann.
The
indexing
sleeve
is
provided
with
an
axial
stroke
length
that
in
the
terminal
position
corresponding
to
drilling,
it
is
located
with
its
front
end
behind
the
area
of
the
clamping
guide
of
the
jaws,
while
in
the
terminal
position
for
hammer
drilling,
it
extends
between
the
radially
retracted
ends
of
the
jaws
and
is
held
radially
by
the
latter.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
der
Antriebsvorrichtung
für
den
Axialhub
der
Schnecke,
z.B.
des
hydraulischen
Spritzzylinders,
kann
die
Schnecke
durch
das
offene
Zylinderende
nach
vorne
ausgedrückt
und
anschließend
herausgezogen
werden.
By
actuating
the
drive
device
for
the
axial
stroke
movement
of
the
screw,
that
is
to
say
the
hydraulic
injection
cylinder,
the
screw
can
be
pressed
out
forward
through
the
open
end
of
the
cylinder
and
then
withdrawn.
EuroPat v2
Beim
Druckvorgang
ist
der
Axialhub
der
Verreibbewegung
der
Reibwalzen
leiner
als
die
Breite
der
Einstiche
der
Auftragwalzen,
um
zu
vermeiden,
dass
unterschiedliche
Farbe
von
einer
Zone
auf
die
andere
durch
die
Reibwalzen
übertragen
wird.
During
the
printing
process,
the
axial
spreading
movement
of
the
inking
rollers
is
smaller
than
the
width
of
the
recesses
of
the
inking
rollers
in
order
to
prevent
a
different
ink
from
being
transferred
by
the
distributing
rollers
from
one
zone
to
the
other.
EuroPat v2
Um
nun
die
Reibwalzen
und
die
Auftragwalzen
automatisch
sauber
waschen
zu
können,
ist
es
erforderlich,
dass
der
Axialhub
der
Hin-
und
Herbewegung
so
vergrössert
werden
kann,
dass
er
grösser
ist
als
die
Breite
der
Einstiche
auf
den
Auftragwalzen,
so
dass
alle
angesammelten
Farbreste
auf
den
Reibwalzen
abstreifbar
sind.
In
order
to
automatically
clean
the
distributing
rollers
and
the
inking
rollers
by
washing,
it
is
necessary
for
the
axial
displacement
of
the
reciprocating
movement
to
be
able
to
be
increased
such
that
it
will
be
greater
than
the
width
of
the
recesses
on
the
inking
roller.
In
this
way
all
the
ink
residues
that
have
collected
on
the
distributing
rollers
an
be
stripped
off.
EuroPat v2
Um
ein
effizientes
automatisches
Waschen
zu
gewährleisten,
muss
es
möglich
sein,
den
Axialhub
der
Reibwalzen
auf
einfachste
Weise
auch
auf
Waschhubgrösse
verstellen
zu
können.
To
guarantee
efficient
automatic
washing,
it
must
be
possible
to
adjust
the
axial
displacement
of
the
distributing
roller
even
to
the
size
of
the
washing
stroke
in
a
very
simple
manner.
EuroPat v2
Sofem
bei
altemativen
Lösungen
nur
die
Schleifwelle
mit
entsprechend
großem
Axialhub
verschoben
wird,
können
die
bekannten
Rollmembran-Luftzylinder
bauartbedingt
nicht
eingesetzt
werden.
Insofar
as
only
the
grinding
shaft
is
displaced
with
a
correspondingly
large
axial
stroke
in
alternative
embodiments,
the
known
roll-diaphragm
air
cylinder
cannot
be
used
due
to
this
construction
type.
EuroPat v2
Das
Rückschlagventil
25
der
Schnellanschlußkupplung
10
weist
weiterhin
einen
dem
Zentriereinsatz
29
gegenüberliegenden
Schaft
25c
auf,
der
zum
einen
der
Führung
der
Druckfeder
28
dient
und
zusammen
mit
einem
Anschlag
29a
des
Zentriereinsatzes
29
den
Axialhub
des
Rückschlagventils
25
begrenzt.
The
check
valve
25
of
the
rapid
connection
coupling
10
further
comprises
a
stem
25c
opposite
the
centering
insert
29,
which
serves
to
guide
the
compression
spring
28
and
together
with
a
stop
29a
of
the
centering
insert
29
limits
the
axial
stroke
of
the
check
valve
25.
EuroPat v2
Dieser
Platz
steht,
insbesondere
bei
Anwendung
der
Steckverbindungen
im
Kraftfahrzeug-Bereich,
nicht
immer
zur
Verfügung,
weshalb
man
sich
auf
Steckverbindungen
mit
kleinem
Axialhub
beschränken
mußte.
Particularly
in
the
use
of
plug-and-socket
connections
in
the
automotive
field,
this
space
is
not
always
available,
so
that
it
has
been
necessary
to
make
do
with
plug-and-socket
connections
having
a
small
axial
stroke.
EuroPat v2
Es
wird
ein
größerer
Axialhub
45
erreicht,
als
durch
den
kleinen
Schwenkwinkel
37
und
den
Bogenverlauf
des
Kupplungskanals
42
zu
erwarten
ist.
A
larger
axial
stroke
45
is
reached
than
might
be
expected
on
the
basis
of
the
small
pivot
angle
37
and
the
arc
course
of
the
coupling
channel
42.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
einer
alternativen
-
grundsätzlich
ebenfalls
im
Rahmen
der
Erfindung
möglichen
-
Ausführung,
bei
der
der
Scharnierstift
einen
endseitigen,
eine
Lochöffnung
ganz
durchgreifenden
und
überragenden
und
mit
einer
Mutter
verschraubten
Gewindeschaft
aufweist,
wird
durch
die
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Scharniertürhalters
ein
wesentlich
geringerer
Axialhub
zum
Aus-
und
Einhängen
der
Scharnierteile
erreicht.
In
comparison
with
an
alternative
embodiment,
(in
principle
even
possible
within
the
scope
of
the
invention),
in
which
the
hinge
pin
has
an
end-sided
threaded
shank
penetrating
through
and
projecting
over
a
hole
and
secured
with
a
nut,
the
preferred
embodiment
of
the
hinged
door
check
in
accordance
with
the
invention
achieves
a
substantially
smaller
axial
lift
for
unhinging
and
hinging
the
hinged
parts.
EuroPat v2
Da
die
axiale
Bewegung
des
Jointsteins
25
nicht
über
die
gesamte
Länge
der
Schneide
9
erfolgen
muß,
sondern
nur
über
einen
sehr
geringen
Axialhub,
der
beispielsweise
nur
etwa
20
mm
beträgt,
kann
die
Jointeinrichtung
10
konstruktiv
sehr
einfach
aufgebaut
sein.
Since
the
axial
movement
of
the
jointing
stone
25
must
not
be
carried
out
across
the
entire
length
of
the
cutting
edge
9,
but
only
across
a
minimal
axial
stroke
length
which
is,
for
example,
only
approximately
20
mm,
the
jointing
device
10
can
be
configured
constructively
in
a
very
simple
way.
EuroPat v2
Dieses
als
im
wesentlichen
zylindrischer
Hohlkörper
ausgebildete
Gehäuseteil
4
ist
um
einen
Axialhub
H
in
der
Außenwand
11
beweglich.
This
housing
part
4,
which
is
designed
as
an
essentially
cylindrical
hollow
body,
is
movable
by
an
axial
stroke
H
in
the
outer
wall
11.
EuroPat v2
Zur
Funktion:
Die
Sicherungseinrichtung
1
eines
nicht
weiter
dargestellten
Drallzünders
reagiert
auf
die
in
Pfeilrichtung
50
wirkende
Abschußbeschleunigung
durch
einen
Axialhub
des
Halterings
2
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
3
gemäß
Fig.
The
securing
or
safe-and-arm
device
1
of
a
spin-actuated
fuze
(not
shown)
reacts
to
the
firing
acceleration,
which
is
effective
in
the
direction
of
arrow
50,
through
an
axial
thrust
or
displacement
of
the
restraining
ring
2
against
the
force
of
the
compression
spring
3,
pursuant
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Axialhub
des
Dosierkammerkörpers
38
ist
wesentlich
kleiner
als
sein
Außendurchmesser,
wobei
jedoch
in
der
Ausgangslage
die
vordere,
durch
die
ringschneidenförmige
Endlippe
des
Ventilkörpers
48
gebildete
Stirnfläche
im
axialen
Abstand
von
der
Innenfläche
der
Boden-Wand
5
bzw.
vom
Ventilsitz
49
liegt.
The
axial
travel
of
dosing
chamber
body
38
is
much
smaller
than
its
external
diameter,
but
in
the
starting
position
the
front
end
face
formed
by
the
circular
blade-like
end
lip
of
the
valve
body
48
is
axially
spaced
from
the
inner
face
of
base
wall
5
or
valve
seat
49.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
des
Stabes
ist
in
einer
zentral
liegenden,
dem
Deckel
18
des
Behälters
1
angeformten
Hülse
19
gelagert,
welche
eine
solche
Höhe
aufweist,
die
den
Axialhub
des
Stabes
berücksichtigt,
so
dass
dort
die
axiale
Führung
auch
dann
beibehalten
ist,
wenn
der
Kolben
3
weiter
in
Ausgaberichtung
verlagert
ist.
The
free
end
of
the
rod
is
located
in
a
centrally
lying
sleeve
19
formed
on
a
cover
18
of
the
container
1,
which
has
such
a
height
in
relation
to
the
axial
stroke
of
the
rod
that
axial
movement
of
the
rod
is
maintained
there
when
the
piston
3
is
further
shifted
in
the
direction
of
discharge.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erfüllen
die
Kugeln
zugleich
noch
eine
dritte
Aufgabe,
sie
erzeugen
nämlich
den
erwünschten
Axialhub
zwischen
den
beiden
Platten,
weil
in
den
Zwischenstellungen,
die
zwischen
den
jeweiligen
Arbeitsphasen
sich
ergeben,
die
Kugeln
aus
ihren
Aufnahmen
in
der
rotationsbeweglichen
Platte
herausgelangen
und
diese
gegen
eine
Federbelastung
axial
anheben.
In
addition,
the
balls
fullfill
a
third
task
in
that
they
generate
the
desired
axial
stroke
between
the
two
plates,
while
in
the
intermediary
positions
which
are
present
in
the
given
operating
phases
the
balls
move
out
of
their
recesses
in
the
rotational
movable
plate
and
axially
shift
the
plate
against
a
spring
load.
EuroPat v2