Übersetzung für "Avale" in Englisch
Im
vergangenen
Geschäftsjahr
wurden
keine
Avale
in
Anspruch
genommen.
No
guarantees
were
utilised
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Avale
können
mit
drei
Klicks
geändert
werden.
Existing
guarantees
can
be
amended
with
three
clicks.
ParaCrawl v7.1
Die
Triodos
Bank
gewährt
Investmentfonds
und
internationalen
Fonds
Kreditfazilitäten
und
Avale
zu
marktgerechten
Konditionen.
TriodosBank
provides
credit
facilities
and
bank
guarantees
to
investment
funds
and
international
funds
at
competitive
rates.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Geschäftsjahr
wurden,
wie
im
Vorjahr,
keine
Avale
in
Anspruch
genommen.
As
was
the
case
in
the
previous
year,
no
guarantees
were
utilised
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aval-App
des
Corporates-Portals
beauftragen
Sie
einfach
und
schnell
Avale
in
einem
digitalen
Workflow.
With
the
guarantee
app
of
the
Corporates-Portal
you
can
request
guarantees
quickly
and
easily
in
a
digital
workflow.
ParaCrawl v7.1
Die
syndizierte
Kreditlinie
ist
als
Liquiditätsreserve
gedacht
und
kann
für
Barziehungen
und
Avale
sowohl
in
Euro
als
auch
anderen
Währungen
genutzt
werden.
The
new
multicurrency
credit
facility
is
intended
as
liquidity
back-up
and
can
be
used
for
cash
drawdowns
as
well
as
for
letters
of
credit
and
guarantees
in
euro
and
other
currencies.
ParaCrawl v7.1
Die
Avale
der
LBBW
decken
eine
Vielzahl
von
Spezialfällen
ab,
von
A
wie
Anzahlungs-
bis
Z
wie
Zollbürgschaft.
LBBW's
bank
guarantees
cover
a
variety
of
special
cases
from
A
to
Z.
Our
range
of
products
includes:
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
berücksichtigen
sind
dabei
auf
den
Credit
angerechnete
Avale,
da
dafür
nur
Avalprovisionen
zu
bezahlen
sind,
nicht
aber
Zinsentgelte.
This
does
not
include
credit
guarantees
for
which
commissions
but
not
interest
are
to
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Von
der
insgesamt
verbleibenden
Kreditlinie
in
Höhe
von
188,8
Mio.
€
gelten
zum
Bilanzstichtag
weitere
16,9
Mio.
€
(Vorjahr:
16,5
Mio.
€)
durch
Avale
als
beansprucht.
Of
the
remaining
total
line
of
credit
amounting
to
€
188.8
million
at
the
balance
sheet
date,
€
16.9
million
(2007:
€
16.5
million)
had
been
drawn
down
as
bank
guarantees
in
favor
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
3
Mrd
€
Kreditlinie
mit
Währungsoptionen
ist
als
Liquiditätsreserve
gedacht
und
kann
für
Barziehungen
und
Avale
genutzt
werden.
The
€
3
billion
multicurrency
credit
facility
is
intended
as
liquidity
back-up
and
can
be
used
for
cash
drawings
and
guarantees.
ParaCrawl v7.1
So
bieten
zum
Beispiel
die
Investitionsbank
Berlin
und
die
Investitionsbank
des
Landes
Brandenburg
eine
Zwischenfinanzierung
für
TV-Auftragsproduktionen
und
Kino-Koproduktionen
sowie
Avale
für
Fernsehproduktionen
an.
For
example,
the
Investitionsbank
Berlin
and
the
Investitionsbank
des
Landes
Brandenburg
provide
bridge
financing
for
commissioned
TV
productions
and
film
co-productions,
as
well
as
guarantees
for
television
productions.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
mehrere
unterschiedliche
Avale
benötigen,
stellen
wir
Ihnen
gerne
einen
Avalrahmen
zur
Verfügung,
der
Ihnen
hohe
Flexibilität
bietet.
Where
a
number
of
different
guarantees
are
of
interest
to
you,
we
can
advise
on
a
framework
guarantee
agreement
giving
you
high
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2011
hat
der
Konzern
im
Rahmen
dieser
Kreditlinie
keine
Mittel
in
Anspruch
genommen,
doch
gelten
von
der
Kreditlinie
in
Höhe
von
100,0
Mio.
€
zum
Bilanzstichtag
12,4
Mio.
€
(Vorjahr:
29,0
Mio.
€)
durch
Avale
als
beansprucht.
At
December
31,
2011,
the
group
had
not
drawn
down
any
funds
through
these
lines
of
credit.
However,
of
the
€
100.0
million
available
at
the
balance
sheet
date,
€
12.4
million
(2010:
€
29.0
million)
had
been
drawn
down
as
bank
guarantees
in
favor
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Verwalten
Sie
Ihre
Avale
online,
jederzeit
und
effizient
–
nutzen
Sie
Web
Trade
Services
für
Ihr
Auslandsgeschäft!
Manage
your
guarantees
efficiently
online
at
any
time
–
use
Web
Trade
Services
for
your
foreign
transactions!
ParaCrawl v7.1
Sie
setzen
auf
Bürgschaften
oder
internationale
Garantien,
um
Ihre
Vertragspartner
abzusichern
und
dabei
die
eigene
Liquidität
zu
schonen?
Deshalb
möchten
Sie
kurzfristig
Avale
beauftragen?
If
you
rely
on
suretyships
or
international
guarantees
to
secure
your
contractual
partners
while
protecting
your
own
liquidity,
you
will
appreciate
the
ability
to
order
guarantees
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1