Übersetzung für "Autoscheibe" in Englisch
Ich
schreibe
Ihre
Initialen
auf
eine
Karte
an
der
Autoscheibe.
I'll
write
your
initials
on
a
card
"and
put
it
on
the
windshield."
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gekommen,
um
die
Autoscheibe
zu
bezahlen.
So
I
came
to
pay
for
the
car
window.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nur
fragen,
wie
viel
die
Autoscheibe
gekostet
hat.
Nothing,
I
just
wanted
to
ask
how
much
the
window
cost.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwachstelle
ihrer
Autoscheibe
ist
oben
in
der
nähe
der
Türverankerung.
Your
car
window's
weak
spot
is
up
front
near
the
door
hinges.
OpenSubtitles v2018
Dann
sah
ich,
dass
die
Autoscheibe
kaputt
ging.
Then
I
saw
that
car
window
shatter.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
zurückkam,
hatte
jemand
die
Autoscheibe
eingeschlagen.
When
I
came
back,
some
bastard
smashed
box
on
the
car-
OpenSubtitles v2018
Ich
beobachte
einen
Mann,
der
seine
Autoscheibe
putzt.
I'm
watching
a
guy
clean
his
windshield.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
überzog
seine
Autoscheibe.
But
streaked
across
his
car
window.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Autoscheibe
öffnen,
werden
Sie
beide
auf
der
Stelle
verbrennen.
If
you
open
the
window,
you
will
both
be
instantly
incinerated.
OpenSubtitles v2018
Er
trifft
auf
die
Autoscheibe
auf
und
wird
von
dieser
absorbiert,
d.h.
quasi
verschluckt.
It
incidents
the
car
window
and
is
absorped
by
it,
thus,
practically
swallowed.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
einen
Sticker
an
die
Innenseite
meiner
Autoscheibe
kleben.
Wie
bestelle
ich
den?
I
want
a
sticker
to
stick
to
the
inside
of
my
car
windscreen.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
nur
das
Logo
an
der
Autoscheibe
und
nehme
an,
dass
es
mein
ZoGo
ist,
also...
I
just
see
the
logo
on
the
car
window
and
I
assume
it's
my
ZoGo,
so...
OpenSubtitles v2018
Dies
insbesondere,
weil
das
erfindungsgemässe
Schichtsystem
rein
dielektrisch,
also
elektrisch
nicht
leitend,
ist,
wodurch
z.B.
Antennenscheiben
und
der
Betrieb
von
Fernbedienungen,
Telefon
etc.
durch
das
erfindungsgemässe
Verbundglas
bzw.
die
erfindungsgemässe
Autoscheibe
möglich
werden.
This
especially
because
the
inventive
layer
system
is
purely
dielectric,
thus
electrically
non-conductive,
so
that
e.g.
realization
of
aerial
windows
and
the
operation
of
remote
controls,
telephones
etc.
are
possible
by
or
through
the
inventive
composite
glass
or
the
inventive
car
window.
EuroPat v2
Wenn
die
Beschichtung
am
erfindungsgemässen
Verbundglas
auf
eine
oder
auf
beide
Glassubstratlage(n)
aufgebracht
wird,
ist
dies
insofern
nachteilig,
dass
dann,
wenn
die
Beschichtung
auf
vorerst
planes
Glas
aufgebracht
wird,
dieses
im
Zuge
des
Fertigungsprozesses,
beispielsweise
für
eine
Autoscheibe,
eigentlich
zu
früh
kostenaufwendig
veredelt
wird
und
damit
der
Ausschuss
bei
folgenden
Fertigungsschritten,
z.B.
durch
Schnittabfall,
durch
Fehler
beim
Biegeprozess
der
Scheibe,
durch
Fehler
bei
der
Verbundherstellung
etc.,
kostenmässig
ins
Gewicht
fällt.
If
the
coating
at
the
inventive
composite
glass
is
applied
to
one
or
on
both
glass
substrates,
this
is
insofar
disadvantageous,
that,
in
the
case
where
the
coating
is
applied
first
to
flat
glass,
this
glass,
e.g.
of
a
car
window,
is
too
early
costly
redefined
in
the
manufacturing
process,
so
that
waste
material
during
following
manufacturing
steps,
as
e.g.
cutting
waste,
waste
due
to
misfunction
during
a
bending
process
of
the
window,
waste
at
manufacturing
the
compound
structure
etc.,
are
most
effective
with
respect
to
wasted
costs.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
eine
mittlere
Reflexion,
da
bei
zu
niedriger
Reflexion
die
Reflexionsfarbe
empfindlicher
auf
Winkeländerungen
reagiert
und
schwerer
reproduzierbar
ist
und
sich
bei
hoher
Reflexion
das
Umfeld,
beispielsweise
ein
Armaturenbrett
bei
einer
Autoscheibe,
störend
widerspiegelt.
It
is
preferred
to
realize
a
medium-scale
reflection
because
at
a
too
low
reflection
the
reflection
color
reacts
more
sensitively
on
angular
deviations
and
is
more
difficult
to
reproduce.
A
high
reflection
of
the
surrounding
leads,
e.g.
of
the
instrument
board
of
a
car
at
a
car
window,
to
very
irritating
reflections.
EuroPat v2
Bei
einem
Kindersitz
mit
Rückenlehne
verhindern
die
Seitenwangen,
dass
das
Kind
bei
einem
Seitenaufprall
gegen
die
Autoscheibe
knallt.
A
child
seat
with
a
backrest
has
side
protectors
that
prevent
the
child
from
hitting
the
window
in
the
case
of
a
side
impact
collision.
ParaCrawl v7.1
Hier
informieren
wir
dich
über
Events
und
Neuigkeiten
rund
um
Clipy,
der
Spezialist
für
Auto
Sonnenblenden
und
Sonnenschutz
für
Autoscheibe
.
Here
we
inform
you
about
events
and
related
Clipy
Cars
Sunshades
News,
We
are
specialists
in
Sun
Protectors
for
Car,
cardboard
Car
sunshades.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
beispielsweise
dann
vorteilhaft,
wenn
der
zu
bedruckende
Gegenstand
50
eine
wannenartige
Autoscheibe
ist,
deren
Krümmung
senkrecht
zur
Druckrichtung
und
auch
in
und
entgegen
der
Druckrichtung
sich
über
Länge
ändert.
This
is
advantageous,
for
example,
when
the
article
50
to
be
printed
is
a
bowl-like
car
pane,
the
curvature
of
which
perpendicularly
with
respect
to
the
printing
direction
and
also
in
and
counter
to
the
printing
direction
changes
over
its
length.
EuroPat v2
Es
besteht
aus
zwei
oder
mehr
Glaslagen
mit
einer
Vinyl-Zwischenschicht
(PVB
SGP,
EVA)
(dazwischen,
falls
gewünscht,
wie
in
einer
Autoscheibe).
It
is
made
of
two
or
more
plies
of
glass
with
a
vinyl
interlayer(PVB
SGP,EVA)
between
(sandwiched,
if
you
will,
as
in
a
cars
windshield).
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
diesen
Effekt,
da
wir
zum
Teil
selbst
von
einer
Autoscheibe
außen
geblendet
werden,
wenn
die
Sonne
im
entsprechenden
Winkel
auftrifft.
We
know
this
effect,
as
ourselves,
we
are
also
sometimes
blinded
from
the
exterior
by
a
car
window,
when
the
sun
ray
falls
at
a
certain
angle.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenprotektoren
verhindern,
dass
das
Kind
bei
einem
Seitenaufprall
mit
der
Autoscheibe
in
Kontakt
kommt
und
schützen
gleichzeitig
den
Oberkörper.
In
such
case,
the
side
protectors
on
the
car
seat
prevent
the
child
from
coming
into
contact
with
the
car
window
and
also
protect
the
upper
body.
ParaCrawl v7.1
Im
Bearizona
Wildpark
außerhalb
von
Williams,
Arizona,
erlebt
man
solche
Situationen
bei
einer
Fahrt
über
das
Gelände
allerdings
alle
paar
Minuten,
denn
Bären,
Wölfe,
Dall-Schafe
und
Maultierhirsche
tauchen
regelmäßig
vor
Ihrer
Autoscheibe
auf.
At
the
Bearizona
Wildlife
Park,
however,
outside
Williams,
Arizona,
driving
the
compound
is
like
experiencing
that
thrill
on
repeat
every
couple
of
minutes,
as
bears,
wolves,
Dall's
sheep,
and
mule
deer
appear
out
the
window
of
your
car.
ParaCrawl v7.1
Das
Mini
Shirt
wird
mit
Mini
Kleiderbügel
und
einem
Saugnapf
geliefert,
so
dass
es
an
der
Autoscheibe
befestigt
werden
kann.
The
mini
shirt
will
be
delivered
with
a
mini
hanger
and
one
suction
cup
so
that
it
can
be
attached
to
the
vehicle
window.
ParaCrawl v7.1
Das
Mini
Shirt
hat
eine
Größe
von
ca.
21
x
18
cm
(B
x
H)
und
wird
mit
dem
von
Ihnen
gewünschten
Text
bedruckt.
Das
Mini
Shirt
wird
mit
Mini
Kleiderbügel
und
einem
Saugnapf
geliefert,
so
dass
es
an
der
Autoscheibe
befestigt
werden
kann.
The
mini
shirt
has
a
size
of
ca.
21
x
18
cm
(W
x
H)
and
will
be
printed
with
the
text
of
your
choice.
The
mini
shirt
will
be
delivered
with
a
mini
hanger
and
one
suction
cup
so
that
it
can
be
attached
to
the
vehicle
window.
CCAligned v1
Die
Bestellung
von
Taxi
ist
möglich
an
der
Rezeption
vom
Hotel
oder
an
der
Hotelbar,
auch
direkt
auf
der
Straße-Sie
müssen
nur
mit
der
Hand
winken.
Die
Taxis
von
Albena
haben
spezielle
Kennzeichen.Lesen
Sie
im
voraus
die
Preise
von
der
Preisliste,
die
auf
der
Autoscheibe
geklebt
ist.
You
can
call
a
taxi
from
the
hotel
or
from
the
bar.
You
only
have
to
raise
your
hand
for
calling
a
taxi
in
the
street.
Taxis
in
Albena
have
special
marks.
Before
you
get
into
the
car,
please
read
the
prices
of
the
service
on
the
stickers
at
the
side
windshields
of
the
cars.
CCAligned v1