Übersetzung für "Autoritativ" in Englisch

Die Lehre Paulus' war autoritativ, aber nicht autoritär.
Paul's teaching was authoritative, but not authoritarian.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Schrift ist ohne Fehler und völlig autoritativ.
All Scripture is without error, and is fully authoritative.
ParaCrawl v7.1
Er war in der Familie sehr autoritativ.
He was very authoritative in the family.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie tatsächlich Probleme anzugehen haben, können Sie das auf diese Weise autoritativ tun.
In this way, if you must actually address issues, you can do so authoritatively.
ParaCrawl v7.1
Diese ungewissen Emissionen wiegen kaum etwas gegen La Sillas Studie, die autoritativ sind.
These tentative emissions hardly weigh against La Silla's study, which is authoritative.
ParaCrawl v7.1
Es muss ein Grund sein, von dem aus sie sich autoritativ auf Gott berufen kann.
There must be the ground of authoritative appeal to God.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wurde die Mehrheit des Neuen Testaments bereits viel früher als verbindlich und autoritativ angesehen.
However, the majority of the New Testament was accepted as authoritative much earlier.
ParaCrawl v7.1
Er bittet ernsthaft, er drängt uns autoritativ in einer bestimmten Weise zu leben.
He earnestly pleads, he authoritatively urges us to live in a certain way.
ParaCrawl v7.1
Die späteren Geonim beschränkten sich nicht nur auf die Mischna und den Talmud, sie benutzten auch die Entscheidungen der Responsen ihrer Vorgänger, deren Aussagen und Traditionen inzwischen autoritativ geworden waren.
The later geonim did not restrict themselves to the Mishnah and Talmud, but used the decisions and responsa of their predecessors, whose sayings and traditions were generally regarded as authoritative.
Wikipedia v1.0
Allen Basisregistern ist die Tatsache gemein, dass sie als zuverlässig (authentisch) und maßgebend (autoritativ) gelten und einzeln oder gemeinsam den Grundpfeiler aller öffentlichen Dienste bilden.
The common feature of all implementations of basic registries is the fact that they are authentic and authoritative and form, separately or in combination, the cornerstone of public services.
TildeMODEL v2018
Hoyles Buch über Whist galt als autoritativ, bis im Jahre 1864 John Loraine Baldwin die Regeln neu fasste, und diese vom Arlington und Portland Club übernommen wurden.
The laws of whist published in A Short Treatise on the Game of Whist were regarded as authoritative until 1864, after which time it was superseded by the new rules written by John Loraine Baldwin and adopted by the Arlington and Portland clubs.
WikiMatrix v1
In dieser Untersuchung sind einige unvertretbare Lehrtendenzen deutlich geworden, die zu einem Widerspruch mit offenbarten, vom kirchlichen Lehramt autoritativ erklärten Wahrheiten führen können.
From this examination certain unsustainable doctrinal tendencies have emerged, which could lead to an opposition with revealed truth, authoritatively declared by the Ecclesiastical Magisterium.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: Wenn die Vorschrift autoritativ geändert wurde, ist der neue Ordinationsablauf genauso korrekt wie der vorherige.
In other words: If the law is changed authoritatively, the new procedure is as correct as the previous one.
ParaCrawl v7.1
Einige sagen, dass dies eine Folge von zu viel Fütterung ist, die den Magen überfordert, andere sagen autoritativ, dass der Grund für den Mangel an Enzymen im Körper des Kindes, der dritte aller Probleme die Unreife des Nervensystems des Babys anklagen.
Some say that this is a consequence of too abundant feeding, which overstrains the stomach, others authoritatively state that the reason for the lack of enzymes in the child's body, the third accuse of all problems the immaturity of the nervous system of the baby.
ParaCrawl v7.1
Kindern gefällt es, wenn ihnen Anweisungen von Erwachsenen gegeben werden, die für sie autoritativ sind, aber um von dieser Person Lob zu erhalten, werden sie versuchen, die Bestellung gut, schnell und richtig zu erfüllen.
Children really like it when they are commissioned by authoritative adults, and in order to receive praise from this person, they will try to carry out the assignment well, quickly and correctly.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Angelegenheiten eines Lokaluniversums hat er jeden Souveränen Schöpfersohn gerade so vollkommen, kompetent und autoritativ gemacht, wie es der Ewige Sohn im ursprünglichen Zentraluniversum ist.
In the affairs of a local universe, he has made each Sovereign Creator Son just as perfect, competent, and authoritative as is the Eternal Son in the original and central universe.
ParaCrawl v7.1
Es wäre ehrlicher, die Gültigkeit der Ordination einem Ablauf zugrunde zulegen, der autonom und autoritativ von einem bestehenden Sangha festgelegt wird, da dieser Vorgang genau das ist, was sich in den männlichen Sanghas anscheinend viele Male ereignet hat.
It would be more honest to base the validity of ordination on a procedure that is established autonomously and authoritatively by any one of the established sanghas, since that is what appears to have happened in the male sanghas many times
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen können Differenzen beigelegt werden durch Berufung auf Bhikkhus, deren Wissen über das Dhamma-Vinaya autoritativ ist.
In such cases, differences can be settled by appealing to bhikkhus whose knowledge of the Dhamma-Vinaya is authoritative.
ParaCrawl v7.1
So sehen die Dinge aus, Genossen, wenn man nicht die leeren Erklärungen ins Auge fasst, die die Opposition in ihrer "Plattform" und in ihren Gegenthesen abgibt, sondern die wirkliche Politik der Opposition, die uns Smirnow autoritativ erläutert hat.
That is the turn the matter takes, comrades, if we bear in mind not the bare statements the opposition makes in its "platform" and counter-theses, but the opposition's actual policy as authoritatively explained to us by Smirnov.
ParaCrawl v7.1
Die Konzilsväter haben so die prophetische Intuition der Enzyklika Fidei donum von Pius XII. fortgeführt und erweitert, mit der er, wie der Heilige Vater Johannes Paul II. autoritativ unterstreicht, „die Bischöfe ermutigt hat, einige ihrer Priester für einen zeitweiligen Dienst den Kirchen Afrikas freizustellen, indem er die schon vorhandenen Initiativen approbierte“[4].
Thus, the prophetic insight of Pius XII's Encyclical Fidei Donum that the Conciliar Fathers wanted to foster and to make known was authoritatively underlined by Pope John Paul II in his Encyclical Redemptoris Missio which "encouraged Bishops to offer some of their priests for temporary service in the Churches of Africa, and gave his approval to projects already existing for that purpose"[4].
ParaCrawl v7.1