Übersetzung für "Autorenvertrag" in Englisch

Später unterschrieb Cro einen Autorenvertrag bei dem Musikverlag Universal Music Publishing.
In the beginning of 2012, Cro signed an author's contract with Universal Music Publishing Group.
Wikipedia v1.0
Nein nein, ich habe doch schon wegen dem Buch den Autorenvertrag unterschrieben.
No, I already signed the authorship contract because of the book.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten hierzu regelt der Autorenvertrag, der vor einer Veröffentlichung abgeschlossen wird.
The specific conditions are governed by the author agreement which is signed prior to publication.
ParaCrawl v7.1
Er unterschrieb einen Autorenvertrag beim Musikverlag Warner/Chappell und die Band veröffentlichte mehrere EPs.
He signed a contract with the music publisher Warner/Chappell and the band released several EPs.
WikiMatrix v1
Der Autorenvertrag wird für 3 Jahre abgeschlossen. Das Urheberrecht bleibt dabei immer bei Ihnen als Autor.
The author contract is concluded for three years. The copyright always stays with you as an author.
CCAligned v1
Bindend ist der Autorenvertrag, aber viele Verlage haben eine generelle Regelung zur Bereitstellung von Zweitveröffentlichungen.
Legally binding is the author contract but many publishers have a copyright policy. Some publishers allow post print publishing, some do not.
ParaCrawl v7.1
Der Komponist erhält einen Autorenvertrag.
The composer will be offered a publishing contract.
ParaCrawl v7.1
Nach Flers Trennung von seinem Label Aggro Berlin fand Anfang 2009 eine Aussöhnung mit seinem Freund Bushido statt, bei dessen Label ersguterjunge er einen Autorenvertrag unterschrieb.
After the exit of Aggro Berlin and the reconciliation with his friend Bushido in early 2009, Fler joined ersguterjunge and later signed an author contract.
WikiMatrix v1
Der verhandlungsführende Autor bestätigt im Autorenvertrag, dass er über die urheberrechtlichen Nutzungsrechte an seinem Werk und den mitgelieferten Text- und Bildvorlagen verfügt.
The author conducting the negotiations confirms in the Author's Contract that he holds the rights to both the work and the text and illustrations therein.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit es möglich ist, eine bereits im Printformat eventuell auch elektronisch veröffentlichte Monografie nachträglich Open Access zu veröffentlichen, ist abhängig vom Autorenvertrag.
The extent to which it is possible to publish a monograph in green open access that has already been published in print format – and possibly also electronically – depends on the author agreement.
ParaCrawl v7.1
Sperrfristantrag Falls Ihre Dissertation mit Sperrfrist veröffentlicht werden soll, füllen Sie bitte zusätzlich den zugesandten Sperrfristantrag aus und schicken Sie ihn unterschrieben – zeitgleich mit dem Autorenvertrag – an die Universitätsbibliothek.
Embargo Period Application If your dissertation should be published with an embargo period, please complete the provided embargo form and mail it – together with the author contract – to the university library.
ParaCrawl v7.1
Der verhandlungsführende Autor bestätigt im Autorenvertrag, dass er über die urheberrechtlichen Nutzungsrechte an seinem Werk sowie den mitgelieferten Text- und Bildvorlagen verfügt.
The author conducting the negotiations confirms that he holds the rights on his works as well as on the text and illustrations attached therein in the Author's Contract.
ParaCrawl v7.1
Durch einen herkömmlichen Autorenvertrag erhält der Verlag die ausschließlichen Nutzungsrechte an einem Werk, während ein Vertrag, der eine Publikation unter einer freien Lizenz vorsieht, dem Verlag lediglich einfache Nutzungsrechte einräumt.
Under a standard publishing agreement, the publisher acquires the exclusive rights of use in a work, whereas an agreement that provides for publication under an open licence merely grants non-exclusive rights of use to the publisher.
ParaCrawl v7.1
Drucken Sie dazu bitte den zugesandten Autorenvertrag zweimal aus und schicken Sie ihn in doppelter Ausführung unterschrieben per (Haus-)Post an die Universitätsbibliothek (Postanschrift) oder bringen Sie ihn persönlich vorbei (Raumnummer).
To do so, print the author contract you received by e-mail twice and send it signed and in duplicate to the university library by (internal) post (mailing address) or deliver it in person (room number).
ParaCrawl v7.1
Die rechtlichen Voraussetzungen einer möglichen Zweitveröffentlichung sind, wie bereits erwähnt, dem Autorenvertrag oder den Verlagsbedingungen der SHERPA-RoMEO-Liste zu entnehmen.
The legal requirements for a possible second publication, as already mentioned, can be taken from the author's contract or the publishing conditions of the SHERPA-RoMEO list .
ParaCrawl v7.1
Prüfen Sie dazu bitte einen eventuell vorhandenen Autorenvertrag und (hilfsweise) die Angaben in der SHERPA/RoMEO-Datenbank, in der zahlreiche Standardbedingungen von Verlagen für eine Zweitveröffentlichung im Open Access verzeichnet sind.
Please check your author contract if you have one and (alternatively) in the SHERPA/RoMEO database, which lists numerous standard conditions of publishers for the parallel publication in Open Access.
ParaCrawl v7.1
Im Einzelfall kann der tatsächliche Autorenvertrag von den Angaben in SHERPA-RoMEO abweichen oder auch durch Betreiben der Autorinnen und Autoren verändert werden.
In some cases the actual author agreement may deviate from the details that appear in the SHERPA-RoMEO database or may be changed through the instigation of authors.
ParaCrawl v7.1
Am 14. Dezember 2015 unterschrieb der kroatische Pianist und Komponist Dejan Lazic (Bildmitte) in Hamburg einen Autorenvertrag beim Musikverlag Hans Sikorski.
On 14 December 2015 the Croatian pianist and composer Dejan Lazic (in the center of the photo) signed a composer's contract at Hans Sikorski Music Publishers in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Daten und Unterlagen (Autorenvertrag und Daten-Upload) bei der Universitätsbibliothek eingegangen sind, prÃ1?4fen wir Ihr PDF auf Langzeitarchivierbarkeit, Indexierbarkeit des Volltextes, freie Zugänglichkeit (kein Passwort-Schutz) und Korrektheit der Daten.
Confirmation of publication Once all data and documents (faculty approval, author contract and PDF upload) have been received by the University Library, we check your PDF for long-term archivability, indexability of the full text, free accessibility (no password protection) and accuracy of the data.
ParaCrawl v7.1
Der verhandlungsführende Autor bestätigt im Autorenvertrag, dass er über die urheberrechtlichen Nutzungsrechte an seinem Werk und den mitgelieferten Text- und Bildvorlagen verfügt. Wird Material (z.B. Abbildungen oder Tabellen) aus anderen Quellen verwandt, muss der Autor eine schriftliche Erklärung des Inhabers der Urheberrechte vorlegen, dass dieser mit einer Veröffentlichung in p-s-m einverstanden ist.
The author conducting the negotiations confirms in the Author's Contract that he or she holds the copyrights on the works as well as on the text and illustrations attached therein. If material (e.g. illustrations or tables) is used from other sources, the author must submit a written statement from the holder of the copyrights indicating agreement with publication in p-s-m.
ParaCrawl v7.1
Der verhandlungsführende Autor bestätigt im Autorenvertrag, dass er über die urheberrechtlichen Nutzungsrechte an seinem Werk und den mitgelieferten Text- und Bildvorlagen verfügt. Wird Material (z.B. Abbildungen oder Tabellen) aus anderen Quellen verwandt, muss der Autor eine schriftliche Erklärung des Inhabers der Urheberrechte vorlegen, dass dieser mit einer Veröffentlichung in GMS German Medical Science – an Interdisciplinary Journal einverstanden ist.
The author conducting the negotiations confirms in the Author's Contract that he or she holds the copyrights on the works as well as on the text and illustrations attached therein. If material (e.g. illustrations or tables) is used from other sources, the author must submit a written statement from the holder of the copyrights indicating agreement with publication in GMS German Medical Science – an Interdisciplinary Journal.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit ein Sammelband Open Access veröffentlicht wird, entscheidet der Verlag. Autorinnen und Autoren bleibt im Falle einer Veröffentlichung ohne Open Access lediglich die Möglichkeit, über den Autorenvertrag entsprechende Rechte für die Zweitveröffentlichung zu verhandeln.
In the event of non-open access publishing, the only option left to authors is to negotiate corresponding rights for self-archiving to be included in the author agreement.
ParaCrawl v7.1
Autorinnen und Autoren werden durch Open Access nicht enteignet und in ihrer Publikationsfreiheit eingeschränkt, sondern behalten ganz im Gegenteil mehr Gestaltungsspielraum bei der Vergabe ihrer Nutzungsrechte. Durch einen herkömmlichen Autorenvertrag erhält der Verlag die ausschließlichen Nutzungsrechte an einem Werk, während ein Vertrag, der eine Publikation unter einer freien Lizenz vorsieht, dem Verlag lediglich einfache Nutzungsrechte einräumt.
Authors are not expropriated by OA; nor does it limit their freedom to publish. On the contrary, they retain much more freedom to grant rights of use in their works. Under a standard publishing agreement, the publisher acquires the exclusive rights of use in a work, whereas an agreement that provides for publication under an open licence merely grants non-exclusive rights of use to the publisher.
ParaCrawl v7.1
Der verhandlungsführende Autor bestätigt im Autorenvertrag, dass er über die urheberrechtlichen Nutzungsrechte an seinem Werk und den mitgelieferten Text- und Bildvorlagen verfügt. Wird Material (z.B. Abbildungen oder Tabellen) aus anderen Quellen verwandt, muss der Autor eine schriftliche Erklärung des Inhabers der Urheberrechte vorlegen, dass dieser mit einer Veröffentlichung in GMS OC einverstanden ist.
The author conducting the negotiations confirms in the Author's Contract that he or she holds the copyrights on the works as well as on the text and illustrations attached therein. If material (e.g. illustrations or tables) is used from other sources, the author must submit a written statement from the holder of the copyrights indicating agreement with publication in GMS OC.
ParaCrawl v7.1
Der verhandlungsführende Autor bestätigt im Autorenvertrag, dass er über die urheberrechtlichen Nutzungsrechte an seinem Werk und den mitgelieferten Text- und Bildvorlagen verfügt. Wird Material (z.B. Abbildungen oder Tabellen) aus anderen Quellen verwandt, muss der Autor eine schriftliche Erklärung des Inhabers der Urheberrechte vorlegen, dass dieser mit einer Veröffentlichung in GMS Verbrennungsmedizin einverstanden ist.
The author conducting the negotiations confirms in the Author's Contract that he or she holds the copyrights on the works as well as on the text and illustrations attached therein. If material (e.g. illustrations or tables) is used from other sources, the author must submit a written statement from the holder of the copyrights indicating agreement with publication in GMS Verbrennungsmedizin.
ParaCrawl v7.1