Übersetzung für "Autorenrechte" in Englisch

Sollten Autorenrechte, Marken und Patente gleich behandelt werden?
Should authors’ rights, trademarks and patents be treated in the same way?
Europarl v8
In diesem kurzen Redebeitrag möchte ich mich auf die Frage der Autorenrechte konzentrieren.
I shall be brief and restrict my remarks to the question of copyright.
Europarl v8
Damit bekommst du die Autorenrechte der Produktion, also der Firma.
That gives you access and all rights to the footage.
OpenSubtitles v2018
Es geht um die Anerkennung und die Verteidigung der Autorenrechte.
The issue is the recognition and defence of copyright.
EUbookshop v2
Der Blog propastop.org und dessen Inhalt ist geschützt durch die Autorenrechte.
The name, logo and content of propastop.org is protected by copyright.
ParaCrawl v7.1
Sind die Publikationskosten und Autorenrechte transparent?
Are publication costs and copyright information made transparent?
ParaCrawl v7.1
Autorenrechte sind in europäischen Ländern verbreiteter als im angelsächsischen Raum.
Author's right is a more common term in European countries than in the Anglo-Saxon system.
ParaCrawl v7.1
Die Autorenrechte und die veroeffentlichten Materialien sind Eigentum des Herausgebers.
Author’s rights for the published materials are protected and reside to Sieghard Raschdorf.
ParaCrawl v7.1
Siehe auch Autorenrechte und Ein neues Journal einrichten.
See Author's Rights and Apply for a new journal.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz der Autorenrechte wurde 1955 eine halboffizielle Agentur ins Leben gerufen.
For the protection of authors' rights a semi-official agency was set up in 1955.
ParaCrawl v7.1
Alle Autorenrechte gehen an die Restos du Cœur für ihre Workshops zur Alphabetisierung.
All the royalties are donated to the Restos du Cœur charity to help fund their literacy programme.
ParaCrawl v7.1
Die Autorenrechte waren grundsätzlich superdemokratisch als sie vor hunderten von Jahren erfunden wurden.
The author rights were basically super-democratic when they were invented hundred of years ago.
ParaCrawl v7.1
Siehe auch Autorenrechte, Zeitschriften-Policy und Neue Zeitschrift gründen.
See Author's Rights, Journal Policy and Start a New Journal.
ParaCrawl v7.1
Hier fällt zusätzlich die Abgeltung der Autorenrechte bei der GEMA an.
Furthermore you have to pay for the author’s rights to the GEMA.
ParaCrawl v7.1
Alle Autorenrechte an Texten vorbehalten.
All rights reserved
CCAligned v1
Dieses Mal war der Grund für die Zugangsbegrenzung auf Sputnik der Verstoß gegen die Autorenrechte.
In this case, the reason for restricting access to Sputnik was copyright infringement.
ParaCrawl v7.1
Die Autorenrechte für die Werke und die Comic-Figuren liegen bei den jeweiligen Autoren, bzw. Verlagen.
The rights to the works and characters remain the property of the respective authors or publishers.
CCAligned v1
Tu?bke: Die Rechte liegen bei mir, die Autorenrechte, das Veröffentlichungsrecht.
Tuebke: The rights rest with me, the authors’ rights, the publishing right.
CCAligned v1
Es ist an der Zeit, daß uns die Kommission sowohl in bezug auf das MAI-Abkommen als auch auf das NTM-Projekt klar darüber informiert, daß sie zahlreiche Punkte des MAI-Abkommens neu verhandelt, den audiovisuellen Sektor und die Autorenrechte aus ihren internationalen Verträgen ausklammert und schließlich, daß unser Parlament wie auch die nationalen Parlamente ihrer Verantwortung bezüglich dieser Texte nachkommen.
It is high time the Commission provided us with clear information about the MAI and NTM treaties. It is also high time for the Commission to renegotiate several points in the MAI treaty, to exclude the entire audiovisual sector and royalties from the field of international treaties, and for our Parliament, like its national counterparts, to finally accept its responsibilities with respect to these texts.
Europarl v8
Die Autorenrechte sind die schwächsten unter den Bedingungen von Markt- und Industriefreiheit und darum die schutzbedürftigsten, beziehen sie sich doch auf Gegenstände, die nur begrenzt als Ware behandelt werden können.
Authors' rights are the weakest in terms of the requirement of market and industrial freedom and therefore most in need of protection, given that they relate to works that can only be treated as products to a limited extent.
Europarl v8
Von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet sind wir hinsichtlich der Idee der Schaffung eines europäischen Marktes für Autorenrechte sehr besorgt.
The idea of creating a European market for authors rights greatly concerns us from this point of view.
Europarl v8
Die Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie kann in der Informationsgesellschaft unserer Meinung nach nicht dazu führen, daß alles als bloße Ware gehandhabt wird und kulturelle Besonderheiten und Identitäten verwischt und damit Dinge in Frage gestellt werden wie künstlerisches Schaffen und Autorenrechte, geistiges Eigentum sowie die Grundauffassung von öffentlicher Dienstleistung in diesen Branchen.
We believe that convergence in the sectors of telecommunications, the media and information technologies, in the framework of the information society, should not mean treating everything as if were merchandise, ignoring cultural specificities and identities, or calling into question the notions of creation and copyright, intellectual property or the fundamental concept of public service in this area.
Europarl v8
Es müssen auch qualitative Vorschriften festgelegt werden, wie die unserer Ursprungsbezeichnungen für Weine, die wir – wie die Autorenrechte – als zu schützendes geistiges Eigentum bezeichnen können.
Rules on quality must be put in place, because our designations of wine origin represent what is referred to as intellectual property, something that requires protection in the same way as copyright.
Europarl v8
Das Ziel der 2016-Ausgabe des Welttag des Buches und der Autorenrechte wird es sein die unterschiedlichen Etappen, die ein Buch durchläuft, zu veranschaulichen und ihre Hauptakteure in Luxemburg vorzustellen.
The objective of the 2016 edition of the World Book and Copyright Days will be to clarify the different steps of a book and to present its main actors in Luxembourg:
ELRA-W0201 v1