Übersetzung für "Autonutzung" in Englisch

Diese Kosten sind allerdings, besonders im Vergleich zu den Kosten der Autonutzung, sehr gering.
These costs, however are very limited, especially in comparison with the costs of car use.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten den Luftverkehr nicht herausgreifen, während wir den Schiffsverkehr und die viel größeren Schäden, die durch die Zunahme des Straßenverkehrs und der Autonutzung entstehen, außer Acht lassen.
We should not be singling out aviation and ignoring shipping and the considerably greater impact from increasing road transport and car usage.
Europarl v8
In den 1950er Jahren kam es zu einer sprunghaften Zunahme von Naturlehrpfaden in Deutschland, da die Verstädterung zu einem steigenden Erholungsbedürfnis und ein Anstieg der Autonutzung zu einer größeren Mobilität führte.
In the 1950s there was a sudden increase in nature trails in Germany, as growing urbanization led to a growth in the demand for recreation and an increase in car use led to greater mobility.
Wikipedia v1.0
Trotz der z.T. unsicheren Datenlage kann in den meisten der EU-10 Staaten ein Anstieg der Autonutzung zu Lasten des öffentlichen Verkehrs sowie ein Ungleichgewicht bei den Investitionen zu Lasten der öffentlichen Verkehrsmittel konstatiert werden.
Despite some uncertainties with regard to the available data, it is clear that, in the majority of the EU-10 States, there has been an increase in the use of private motor vehicles at the expense of public transport and it is likewise clear that there is an imbalance in the level of investment to the detriment of investment in public transport.
TildeMODEL v2018
Vielerorts gibt es keine ausreichende Verknüpfung und Koordination zwischen den öffentlichen Verkehrssystemen der Städte und den Regionalverkehrssystemen, ebenso fehlen in vielen Großstädten tangentiale Verbindungen, so dass die Fahrt zwischen Vorstädten und Stadtvierteln über das Zentrum führt und im Vergleich zur Autonutzung zeitlich nicht attraktiv ist.
Urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.
TildeMODEL v2018
Vielerorts gibt es keine ausreichende Verknüpfung und Koordination zwischen den öffent­lichen Verkehrssystemen der Städte und den Regionalverkehrssystemen, ebenso fehlen in vielen Großstädten tangentiale Verbindungen, so dass die Fahrt zwischen Vor­städten und Stadtvierteln über das Zentrum führt und im Vergleich zur Autonutzung zeit­lich nicht attraktiv ist.
Urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.
TildeMODEL v2018
Zwischen 1970 und 1998 hat die Autonutzung um118 % zugenommen (von 4.661 auf 10.176 km pro Kopf), die Busnutzung um 35 % (von 823 auf 1.109 km) und die Bahnnutzung um 21 % von 637 auf 773 km pro Kopf.
Between1970 and 1998 car use has increased by 118% (from4,661 to 10,176 km per capita), bus use by 35% (from823 to 1,109 km) and rail use by 21% from 637 to 773km/per capita.
EUbookshop v2
Angemessene Gebühren auf städtischen Parkplätzen sind ein weiteres wichtiges Instrument mit ähnlicher Auswirkung auf die Autonutzung wie die Erhebung einer City-Maut.
Adequate pricing of urban parking lots is another important tool with similar potential to influence urban driving as congestion charging.
EUbookshop v2
Es zeigt sich jedoch, daß die Streuung der Bevölkerung in den Stadtzentren und kleineren Siedlungen typischerweise mit einer erhöhten Autonutzung verbunden ist.
It is, however, evident that both the dispersal of population from major city centres and smaller settlement sizes are typically accompanied by higher car use.
EUbookshop v2
Zusammen mit den Maßnahmen zur Förderung des nicht-motorisierten Verkehrs ist das Ziel die Maximierung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel als Alternative zur privaten Autonutzung.
Together with measures to promote non-motorized traffic the goal is to maximize the use of public transportation as an alternative to private car use.
ParaCrawl v7.1
Der erste vorherrschende Planungstyp ist es Straßen mit mehreren Fahrspuren in jede Richtung und Kreisverkehren zu bauen, was zu einer Ausbreitung der Stadt führt und die Autonutzung gegenüber den öffentlichen Verkehrsmitteln begünstigt.
The first dominate planning type is streets of several traffic lanes in each direction, with roundabouts and large setbacks forming a dispersed city that favours car use over public transport.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es um Energiesparen und eine nachhaltige Fortbewegung wie sicheres zu Fuß gehen, sicheres Radfahren, die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und umweltfreundliche Autonutzung.
It is about energy saving and sustainable transport, safe walking, safe cycling, public transport and greener car use.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit anderen Verkehrsträgern kann flexibles Carsharing wesentlich dazu beitragen, die Innenstädte von Emissionen zu entlasten sowie die private Autonutzung in der Stadt zu reduzieren.
In combination with other types of transport, flexible carsharing can make a substantial contribution to cutting emissions in the inner city as well as reducing private car usage within urban areas. As part of this, the use of free floating should be closely connected with local public transport offerings, and not placed in competition with them.
ParaCrawl v7.1
In den 1950er-Jahren kam es zu einer sprunghaften Zunahme von Naturlehrpfaden in Deutschland, da die Verstädterung zu einem steigenden Erholungsbedürfnis und ein Anstieg der Autonutzung zu einer größeren Mobilität führte.
In the 1950s there was a sudden increase in nature trails in Germany, as growing urbanization led to a growth in the demand for recreation and an increase in car use led to greater mobility.
WikiMatrix v1
Es muss möglich sein, die Autonutzung einzuschränken (z.B. durch autofreie Zonen, Restriktionen bei den zur Verfügung stehenden Fahrbahnbreiten, Parkmöglichkeiten und erlaubten Geschwindigkeiten).
It must be possible to have restrictions on car use (car free zones and limits to street width, parking and speed).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind die Kosten der Autonutzung sowie die Preise für neue Pkw in den letzten Jahren fast stetig gestiegen.
On top of this, the running costs for a car and the prices of new cars have risen almost constantly in recent years.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise sollte unsere Entscheidung auch moralisch gesteuert sein, weil Autonutzung nun mal nachteilig für Umwelt und Soziales ist, gleichzeitig aber persönliche Vorteile bietet.
And ideally, it should also be a moral choice, as car use is detrimental to society and the environment, while at the same time offering individual advantages.
ParaCrawl v7.1
Ob der sehr bequeme Autozugang sich im Vorher/Nachher-Ver gleich in einer häufigeren Autonutzung auswirkt, ob die eine oder andere Fahrt mit dem stationsunabhängigen CarSha r ing-Angebot zulasten von ÖPNV und Fahrrad aus ge führt wird, ob also unterm Strich auch von diesen Angeboten eine positive Entlastungswirkung ausgeht, klären derzeit drei umfangreiche Evaluationsprojekte.
Three comprehensive evaluation projects are currently clarifying the questions wheth er the very comfortable access to cars causes, in the before and after comparison, an elevated us age of cars, whether a trip with the station-independent CarSharing service affects the public transport and bicycle and, therefore, whether these kinds of services bring along a positive effect at the end of the day.
ParaCrawl v7.1
Die vier Milliarden Einwohner der sich entwickelnden Welt scheinen eifrig das westliche Vorbild der Autonutzung zu übernehmen.
The four billion inhabitants of the developing world seem eager to adopt Western patterns of car use.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen des wachsenden Freizeitreiseverkehrs sind vor allem in den Tourismusregionen zu spüren, die mit saisonbedingten Veränderungen der Verkehrsnachfrage und starken Staus aufgrund der hohen Autonutzung konfrontiert sind.
The impact of growing leisure travel is especially felt in tourist regions that have to cope with seasonal changes in transport demand and severe congestion caused by high levels of car use.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Runde des Förderprogramms 2010 wurden explizit Projekte gefördert, wo Autonutzung durch umweltfreundliche Verkehsmittel substituiert wurde.
The second round of the programme in 2010 explicitely called for projects that promote environmentally friendly modes of transport as a substitution of car transport.
ParaCrawl v7.1