Übersetzung für "Autokarosserie" in Englisch

In die Autokarosserie integrierte Antennenaktivität biete zehnmal mehr Volumen als die herkömmlichen Haifischflossen-Gehäuse.
Antenna activity integrated into the car body provides ten times more volume than conventional shark fin casings.
ParaCrawl v7.1
Die Autokarosserie zum Beispiel verschlechtert die Verbindung und das Handy sendet deshalb mit einer höheren Leistung.
The car chassis for example worsens the connection and the mobile phone therefore transmits with a higher output.
ParaCrawl v7.1
Die Lackierung erfolgt durch Eintauchen des als Kathode geschalteten metallischen Gegenstandes, z.B. einer metallischen Autokarosserie in das Elektrotauchbad.
Coating is effected by dipping the metallic article connected as the cathode, for example a metallic automobile body, into the electrocoating bath.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird bspw. eine Autokarosserie oder ein anderes voluminöses Blechteil in eine Anzahl kleiner Stücke unterteilt, die durch die Schläge der Hämmer weiter in der Grösse reduziert und verdichtet werden.
In this way, for instance a car body or some other bulky piece of sheet metal can be broken into a number of small pieces which are further reduced in size and compacted by the blows of the hammers.
EuroPat v2
Das so ausgerüstete Profil ist gut geeignet, als Türdichtung in eine Autokarosserie auf lackierte Oberflächen, insbesondere im Türrahmen geklebt zu werden.
The profile thus equipped is highly suitable for bonding to painted surfaces of a car body as a door seal, especially in the doorframe.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß eingesetzte Substrat kann jede denkbare Form, etwa die Form einer Fahrzeugkarosserie, insbesondere einer Autokarosserie, aufweisen.
The substrate used in accordance with the invention may have any conceivable form, such as the form of a vehicle body, especially an auto body.
EuroPat v2
Dabei wird beispielsweise in einer Fertigungsstraße jedes herzustellende Produkt, wie beispielsweise eine Autokarosserie, mit einem Identifikationselement, insbesondere einem Transponder 54, ausgestattet, so daß bei jeder Station, insbesondere Schweißstation, von dem dazugehörigen Schweißgerät 1 der Identifikationscode erfaßt werden kann und somit für diesen Identifikationscode bzw. Produktcode die entsprechenden Schweißeinstellungen automatisch eingestellt werden.
For example, every product to be made on a production line, such as a motor vehicle body for example, can be provided with an identification element, in particular a transponder 54, so that at every station, in particular the welding station, the identification code of the associated welding device 1 can be detected and the welding settings corresponding to this identification code or product code automatically configured.
EuroPat v2
Vom Klemmteil 18 strebt die Kontaktplatte 8 des Kabelschuhs 5 ab, wobei sich das Klemmteil 18 und das Kabel 6 in der Regel wie dargestellt oberhalb der Unterseite 16 der Kontaktplatte 8 befinden, welche in elektrisch leitenden mit dem nicht dargestellten Hauptteil, beispielsweise dem Blech einer Autokarosserie, gebracht werden soll.
The contact plate 8 of the cable lug 5 extends away from the clamping portion 18, the clamping portion 18 and the cable 6 generally being disposed, as illustrated, above the underside 16 of the contact plate 8 which is to be brought into electrically conductive contact with the main member 100 or 101, for example the sheet metal of a motor vehicle body.
EuroPat v2
Vom einfachen Drucken essentieller Haushaltsgüter bei dir zu Hause bis zum Drucken einer kompletten Autokarosserie auf einen Streich hat modernes, automatisiertes 3D-Drucken das Potential, eigentlich alle Bereiche der Fertigung zu revolutionieren - inklusive Hausbau.
From the simple printing of basic household goods in your home to the printing of an entire automobile body in one swoop advanced, automated 3d printing now has the potential to transform virtually every field of production.
OpenSubtitles v2018
Beim Vermessen des Prüflings 13, beispielsweise einer Autokarosserie, wird der aus den drei Bauteilen 1, 2 und 14 bestehende Tastkopf von der Meßmaschine, an der er befestigt ist, kontinuierlich entlang der zu messenden Kontur bewegt.
When measuring the object piece 13 to be examined, for example, the body of an automobile, the probe (which consists of the three structural parts 1, 2 and 14) is moved continuously by the measurement machine (to which it is mounted) along the contour which is to be measured.
EuroPat v2
Idealerweise sollten Stähle und mit ihnen verwandte metallische Legierungen beides können: Sie dürfen nicht zersplittern, wenn sie etwa im Walzwerk verarbeitet werden oder als Autokarosserie in einen Unfall geraten.
Ideally, steels and steel-related alloys should be capable of both properties: they should not fragment, for example during processing in a mill or as car bodies involved in an accident.
ParaCrawl v7.1
Heavy Duty Shredder Machine oder Doppelwellen-Shredder Maschine ist eine Art von Abfallmaterial Recycling-Ausrüstung, die hauptsächlich für die Verringerung der Größe des Abfallmaterials verwendet wird, kann es verwendet werden, um Abfall Reifen, Möbelabfall, Altmetall, Fahrrad, Motorrad zu verarbeiten, Aluminiumheizkörper, Autokarosserie, contruction Schablone, Baumwurzel, malen Stahltrommel und so weiter, die es den wichtigen Industrieabfallvernichter heutzutage machen lassen.
Heavy Duty Shredder Machine or double shaft shredding machine is a kind of waste material recycling equipment, which is mainly used for reduce the the size of the waste material, it can be used to process waste tyre, waste furniture, scrap metal, bike, motocycle, aluminum radiator heater, car body, construction template, tree root, paint steel drum and so on,which make it become the important industrial waste shredder nowadays.
ParaCrawl v7.1
Es ist unerlässlich sowohl für spätere Verarbeitungsschritte wie auch für die optimale Funktion des Endprodukts, ob als Zeitungsdruckplatte, Autokarosserie, Häuserfassade oder Verpackungsmaterial.
This is essential both for later processing steps as well as for achieving the optimal functionality of the end product, whether as newspaper printing plate, car body, house facade or packaging material.
ParaCrawl v7.1
In der industriellen Photogrammetrie werden Systeme eingesetzt, bei welchen ein mit hellen, kreuzförmig angeordneten Marken versehener Taster manuell punktweise auf einen zu vermessenden Körper wie z.B. eine Autokarosserie aufgesetzt wird.
In industrial photogrammetry, systems are used in which a probe provided with bright marks arranged crosswise is manually placed point by point on a body to be measured, such as, e.g., a car body.
EuroPat v2
In der US 2,643,897 ist ein Verbindungsmittel zwischen einer Autokarosserie und den Rädern beschrieben, das ein Schwanken des Fahrzeugs bei unebener oder schräger Straße vermeiden soll.
U.S. Pat. No. 2,643,897 discloses a connecting means between a car body and the wheels, which is said to avoid swaying of the vehicle on an uneven or sloping road.
EuroPat v2
Die DE-A-35 01 490 beschreibt eine in den Rahmen einer Autokarosserie eingeklebte Glasscheibe unter Verwendung eines elastomeren vernetzten Klebers.
DE-A-35 01 490 describes a sheet of glass bonded into the frame of a car body using an elastomeric crosslinked adhesive.
EuroPat v2
Die im Lackierprozess angewandten Härtungstemperaturen sind relativ niedrig und die auf die Autokarosserie wirkende Temperatur kann sehr ungleichmäßig verteilt sein, so daß die Automobilkarosse kältere Teile während des Durchlaufs durch den Lackierofen aufweist, die bei einigen thermisch expandierbaren Schäumen eine volle Expansion verhindert.
The curing temperatures applied in the painting process are relatively low and the temperature acting on the car body may be very irregularly distributed, so that the body exhibits colder parts during the passage through the painting oven, which in the case of some thermally expandable foams prevents a full expansion.
EuroPat v2
Vergleichbar ist die formstabile Ausbildung des Bremssattels bzw. Gehäuses mit einer selbsttragenden Autokarosserie, die, obwohl sie aus dünnen Blechen mit vernachlässigbarer Biege- und Verwindungssteifigkeit, die sich unter ihrem Eigengewicht biegen, hergestellt ist, eine hohe Biege- und Verwindungssteifigkeit und Formstabilität aufweist.
The dimensionally stable embodiment of the brake caliper and housing is comparable to a unit construction vehicle body, which, although it is manufactured of thin metal sheets that have a negligible flexural and torsional rigidity and bend under their own weight, has a high flexural and torsional rigidity as well as dimensional stability.
EuroPat v2
Durch die baulichen Vorgaben der Vorrichtung ist ein Zugang zu einem Werkstück, insbesondere wenn dieses feststeht, zum Beispiel eine feststehende Autokarosserie ist, und eine vorgegebene Fügerichtung in Bezug auf eine Werkstückoberfläche einzuhalten ist, limitiert.
As a result of the structural specifications of the apparatus, access to a workpiece, in particular, when this is fixed, for example, a fixed automotive body, and a prespecified joining direction in relation to a workpiece surface has to be maintained, is limited.
EuroPat v2
Warum wir blasenfreie Vinylaufkleber benutzen, das ist, weil die Autokarosserie an irgendeinem Platz nicht so flach ist und unser blasenfreier Vinylaufkleber für dieses nette Objekt sehr passend ist.
Why we use bubble free vinyl sticker, that is because the car body is not so flat in some place, and our bubble free vinyl sticker is very suitable for this kind object .
ParaCrawl v7.1
Das Design des 6.000m2 großen Pavillons von SAIC-GM orientiert sich gleichzeitig an der Natur und an einer Autokarosserie.
The design of the 6,000-square-meter SAIC-GM pavilion is inspired by nature and an automobile body.
ParaCrawl v7.1
Die InCar plus-Innovationen lassen sich in der Autokarosserie, in Fahrwerk und Lenkung sowie im Antrieb einsetzen.
The innovations from the InCar plus project can be used in the body, chassis, steering and powertrain.
ParaCrawl v7.1