Übersetzung für "Autofelge" in Englisch
Bei
dieser
Schwingungsfrequenz
wird
der
Schmutz
von
der
Autofelge
bzw.
dem
Reifen
effektiv
entfernt.
At
this
oscillating
frequency,
the
dirtying
of
the
wheel
rim
and
the
tire
respectively
is
effectively
removed.
EuroPat v2
Das
zu
vergoldene
Werkstück
kann
eine
Skulptur,
ein
Handlauf
oder
eine
Autofelge
sein.
The
item
to
be
gilded
may
either
be
a
sculpture
or
just
as
well
a
rail
or
a
car
rim.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE-OS
39
10
495
ist
eine
Schweißvorrichtung
zur
Herstellung
einer
Schweißverbindung
zwischen
einer
Radfelge
und
einer
Radschüssel
einer
Autofelge
bekannt,
die
mit
Hilfe
von
Schweißköpfen
an
einzelnen
Teilstücken
automatisch
miteinander
an
den
sogenannten
Lappen
verschweißt
werden,
indem
wahlweise
vier
oder
fünf
Schweißköpfe
gleichmäßig
auf
den
Umfang
verteilt
gleichzeitig
zur
Ausführung
kommen.
DE-OS
39
10
95
teaches
a
welding
device
for
producing
a
welding
connection
between
a
wheel
rim
and
a
wheel
key
ratchet
wrench!
of
an
auto
rim
which
are
automatically
welded
to
one
another
at
the
so-called
tabs
with
the
aid
of
welding
heads
on
individual
partial
pieces
by
selectively
and
simultaneously
activating
four
or
five
welding
heads
distributed
over
the
circumference.
EuroPat v2
Über
der
durch
das
Unterwerkzeug
und
das
Oberwerkzeug
gebildeten
Fixiervorrichtung
für
die
Autofelge
ist
eine
um
die
Zentralsäule
der
Vorrichtung
drehbare
Schweißeinrichtung
vorgesehen,
die
vier
oder
fünf
Schweißköpfe
zur
Herstellung
von
vier
oder
fünf
Schweißnähten
pro
Felgenumfang
aufweist.
A
welding
device
which
can
rotate
about
the
central
column
of
the
device
is
provided
above
the
fixing
device
for
the
auto
rim
which
device
is
formed
by
the
lower
tool
and
the
upper
tool.
This
welding
device
comprises
for
or
five
welding
heads
for
producing
four
or
five
welding
seams
per
rim
circumference.
EuroPat v2
Die
bekannte
Vorrichtung
ist
in
nachteiliger
Art
und
Weise
auf
das
Verschweißen
einer
Radfelge
und
einer
Radschüssel
einer
Autofelge
mittels
von
in
einer
Ebene
liegenden
und
eine
kreisförmige
Gestalt
aufweisenden
Schweißnähten
beschränkt,
wobei
die
zu
verschweißenden
Teile
außerdem
noch
vor
dem
Schweißen
kraftschlüssig
aneinander
gehalten
werden
müssen.
The
known
device
is
limited
in
a
disadvantageous
manner
to
the
welding
of
a
wheel
rim
and
a
wheel
key
of
an
auto
rim
by
means
of
welding
seams
lying
in
a
plane
and
exhibiting
a
circular
shape;
in
addition,
the
parts
to
be
welded
must
also
be
held
against
each
other
in
a
non-positive
manner
before
the
welding.
EuroPat v2
Allerdings
hatte
das
zur
Folge,
dass
der
Jackal
sein
Ölfass
und
seine
Autofelge
übernehmen
musste
…
das
sei
aber
gar
kein
Problem,
erklärte
der
Jackal.
Hellraizer
was
totally
in
for
it
–
but
it
meant
that
the
Jackal
had
to
take
over
Hellraizer’s
barrel
and
steel
rim
…
but
hey,
no
problem
for
the
Jackal.
ParaCrawl v7.1
Als
Werkstück
20
ist
vorliegend
beispielhaft
eine
Autofelge
20
gezeigt,
in
die
Bohrungen
25
für
die
spätere
Durchführung
der
Radschrauben
oder
eine
Ventilbohrung
26
mittels
eines
Bohrwerkzeugs
24
eingebracht
werden
können.
Shown
as
a
workpiece
20
in
the
present
case,
by
way
of
example,
is
an
automobile
wheel
rim
20,
in
which
drilled
holes
25,
for
the
subsequent
lead-through
of
the
wheel
bolts,
or
a
drilled
valve
hole
26
can
be
applied
by
means
of
a
drilling
tool
24
.
EuroPat v2
Um
die
im
allgemeinen
schräg
in
der
Felge
verlaufende
Ventilbohrung
26
in
die
Autofelge
20
einzubringen,
wird
sie
dagegen
um
weniger
(oder
mehr)
als
180°
verschwenkt,
so
dass
auch
die
Einbringung
dieser
Ventilbohrung
26
das
Bohrwerkzeug
24
nur
durch
einen
Vorschub
entlang
der
(in
z-Richtung
verlaufenden)
dritten
Achse
10
erfolgt.
In
order
for
the
drilled
valve
hole
26
to
be
applied
in
the
automobile
wheel
rim
20,
which
drilled
hole
generally
runs
obliquely
in
the
rim,
it
is
swiveled,
by
contrast,
by
less
(or
more)
than
180°,
such
that
the
drilling
tool
24
also
effects
the
application
of
this
valve
bore
26
merely
through
an
advance
along
the
third
axis
10
(running
in
the
z
direction).
EuroPat v2
Diese
Prüfung
wird
durch
ein
Massenspektrometer
durchgeführt,
wobei
die
Probe
auf
definierte
Anteile
von
Helium,
die
aus
einem
evtl.
vorhandenen
Leck
in
der
Wandung
der
Autofelge
durchgetreten
sind,
untersucht
wird.
This
test
is
performed
by
a
mass
spectrometer,
wherein
the
sample
is
examined
as
to
defined
amounts
of
helium,
which
would
indicate
a
possibly
existing
leak
in
the
wall
of
the
automobile
wheel
rim.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
unnötiger
Wartezeiten,
hervorgerufen
durch
eine
Leckage
einer
Autofelge
2
und
einer
dadurch
hervorgerufenen
Testgasverseuchung
mit
dem
ersten
Testgas
TG
I
innerhalb
der
Testkammer
3,
bzw.
zur
Vermeidung
eines
Spülens
der
Testkammer
3,
kann
nach
einem
Radwechsel
durch
entsprechende
Umschaltung
auf
ein
zweites
Testgas
TG
II
umgeschaltet
werden
und
die
nächste
Dichtheitsprüfung
sofort
im
Anschluss
an
den
Radwechsel
erfolgen.
To
avoid
unnecessary
delays,
caused
by
a
leakage
of
a
Smart
Car
wheel
2
and
bringing
about
thereby
test
gas
contamination
with
the
first
test
gas
TG
I
within
the
test
chamber
3,
or
to
avoid
flushing
the
test
chamber
3,
it
is
possible
after
a
wheel
change
to
correspondingly
switch
to
a
second
test
gas
TG
II
and
to
carry
out
the
next
leak
test
immediately
following
the
wheel
change.
EuroPat v2
Nunmehr
erfolgt
zunächst
eine
Evakuierung
der
Räume
sowohl
auf
der
Innenseite
als
auch
auf
der
Außenseite
der
Autofelge.
Next,
the
spaces
both
on
the
inside
and
on
the
outside
of
the
automobile
wheel
rim
are
evacuated.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Testkammer
3
wird
das
Strukturbauteil
/
die
Autofelge
2
auf
einer
unteren
Dichtplatte
31
automatisiert
aufgesetzt.
Within
the
test
chamber
3,
the
structural
component/the
Smart
Car
wheel
2
is
placed
by
automation
onto
a
lower
sealing
plate
31
.
EuroPat v2
Der
Prüfraum
5
ist
zwischen
der
unteren
Dichtplatte
31
und
dem
oberen
Teil
der
oberen
Dichthülle
32
ausgebildet,
wobei
dies
dem
Innenraum
der
Autofelge
2
entspricht.
The
testing
space
5
is
formed
between
the
lower
sealing
plate
31
and
the
upper
part
of
the
upper
sealing
cover
32,
and
this
corresponds
to
the
interior
of
the
Smart
Car
wheel
2
.
EuroPat v2
Die
auf
Dichtheit
zu
prüfende
Wandung
der
Autofelge
2
ist
somit
auf
der
einen
Seite
durch
den
Prüfraum
5
und
auf
der
anderen
Seite
durch
den
Testgasraum
4
begrenzt.
The
tightness
of
the
wall
of
the
Smart
Car
wheels
2
being
tested
is
thus
limited
on
the
one
hand
by
the
test
chamber
5
and
on
the
other
side
by
the
test
gas
space
4
.
EuroPat v2
Somit
erhält
man
das
Ergebnis,
ob
das
Strukturbauteil,
in
diesem
Fall
eine
Autofelge
2
an
der
entsprechend
zu
prüfenden
Stelle
die
notwendige
Dichtheit
aufweist.
Thus
the
result
is
obtained
as
to
whether
the
structural
component,
in
this
case
an
automobile
rim
2,
in
the
area
to
be
tested
has
the
necessary
tightness.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
einer
lackierten
Autofelge
(handelsüblicher
Acryl
-
Pulverlack
mit
einem
R
a
-Wert
nach
DIN
4768
von
0,4
µm
wurde
mittels
eines
Sauerstoffplasmas
aktiviert.
The
surface
of
a
lacquer-coated
car
rim
(commercially
available
acrylic
powdered
lacquer)
with
a
R
a
value
according
to
DIN
4768
of
0.4
?m
was
activated
by
means
of
an
oxygen
plasma.
EuroPat v2
Am
Alfred-Wegener-Institut
für
Polar-
und
Meeresforschung
in
Bremerhaven
haben
Wissenschaftler
dieses
Prinzip
auf
eine
Autofelge
und
einen
modischen
Leichtgipsverband
übertragen.
At
the
Alfred-Wegener
Institute
for
Polar-
and
Marine
Research
in
Bremerhaven,
scientists
have
transferred
this
principle
to
a
wheel
rim
and
a
fashionable
light
plaster
cast.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fertigung
einer
Autofelge,
auf
die
später
der
Reifen
gezogen
wird,
sind
die
kreativen
Möglichkeiten
überschaubar.
When
it
comes
to
manufacturing
car
rims
on
which
the
tire
will
later
be
pulled,
the
creative
possibilities
are
limited.
ParaCrawl v7.1
Helge:
Ich
mag
"Evig
Pint",
"De
Involverte",
aber
ich
finde
es
auch
schön,
auf
der
Autofelge
zu
spielen,
also
mag
ich
auch
"Bøn
Fra
Helvete".
Helge:
I
like
"Evig
Pint",
"De
Involverte",
but
I
also
like
to
play
the
rim,
so
therefore
I
really
enjoy
"Bøn
Fra
Helvete".
ParaCrawl v7.1