Übersetzung für "Autochthon" in Englisch

Örtliches wird universal: ein heißer Drink, autochthon und originell.
Local becomes universal: a hot drink, autochthonous and original.
CCAligned v1
Einige sind autochthon und andere werden aus anderen Breiten angepasst und importiert.
Some are autochthonous and others are adapted and imported from other latitudes.
CCAligned v1
Autochthon in Galizien, genauergesagt am Ufer des Flusses Sil.
It is native to Galicia, in particular the banks of the river Sil.
ParaCrawl v7.1
Auf der Insel Lošinj wurden 1018 Pflanzenarten identifiziert, wovon 939 autochthon und 230 Heilkräuter sind.
The island of Lošinj is home to 1,018 plant species, of which 939 are indigenous, and 230 are medicinal herbs.
ParaCrawl v7.1
Endlich hat er aus der autochthon sizilianischen Rebsorte Nero d'Avola einen Wein im Appassimento-Verfahren produzieren können.
At last he was able to produce a wine in Appassimento process from the indigenous Sicilian grape Nero d'Avola.
ParaCrawl v7.1
Nur die Phoenix canariensis ist autochthon, die anderen Spezies wurden im Laufe der Jahrhunderte eingeführt.
Only the Phoenix canariensis is native to the islands, the rest having been introduced at different times in history.
ParaCrawl v7.1
Ein indigener Erntebestand oder Samenquelle ist autochthon oder künstlich aus Saatgut begründet worden, dessen Ursprung in demselben Herkunftsgebiet liegt.
An indigenous stand or seed source is an autochthonous stand or seed source or is a stand or seed source raised artificially from seed, the origin of which is situated in the same region of provenance.
JRC-Acquis v3.0
Religionen werden vorerst nicht als autochthon massenpsychologische Produkte verstanden, sie werden vielmehr produziert, um die bereits manifesten massenpsychologischen Prozesse in bestimmte Bahnen zu lenken.
Religions are not defined primarily as autochthonous mass-psychological products, but rather as things produced in order to govern already existing mass-psychological processes in specific ways.
ParaCrawl v7.1
Griechenland ist die Heimat Hunderter von Rebsorten, und alle davon sind autochthon (endemisch) – was bedeutet, dass sie nur in Griechenland, teilweise sogar nur in sehr spezifischen Teilen davon zu finden sind.
Greece is the homeland of hundreds of grape varieties, all of them native (endemic) and sometimes found only in specific regions of Greece.
ParaCrawl v7.1
Die Meldungen aus Niedersachsen (Hannover) und Mecklenburg-Vorpommern wären aber nur dann als autochthon zu betrachten, wenn sich das Areal des Alpenbocks lange vor der Erfassung von Insekten wesentlich weiter nördlich erstreckt hätte und sich die Art, nachdem sich für sie z.B. die klimatischen Verhältnisse wesentlich verschlechtert haben, aus den Bereichen weitestgehend zurückgezogen hätte.
In this way a short-term settlement could be logically explained. However, the occurrences in Lower Saxony (Hannover) and Mecklenburg-Western Pomerania could be regarded as autochthonous only if the range of the Rosalia longicorn was covering the Northern areas in former times and the species slowly retreated due to increasingly unfavorable climate conditions.
ParaCrawl v7.1
Auf Gran Canaria sind die meisten heutigen Palmen Exemplare, die aus der natürlichen Kreuzung zwischen kanarischen und Dattelpalmen entstanden sind, d. h., es gibt nur noch wenige Palmen, die zu hundert Prozent autochthon sind.
In Gran Canaria most palm tree groves and forests are made up of specimens that are the result of the natural crossing between Canary Island date and date palm trees; there are very few palm trees left that are a hundred percent native.
ParaCrawl v7.1
Fühlen Sie, wie Sie die Natur liebkost, die der Insel Lošinj 1018 Pflanzenarten geschenkt hat - sogar 939 davon sind autochthon und 230 werden zudem zu Heilpflanzen gezählt...
Let yourself go! See what it's like to be pampered by nature that has given Lošinj 1018 plant species - 939 are autochthonous and 230 are herbs...
ParaCrawl v7.1
Diese Art kommt aber, im Gegensatz zu den beiden anderen Arten, nicht autochthon in Deutschland vor, sondern wurde aus Sibirien nach Bayern eingeschleppt, wo sie kurzfristig eine Population aufbauen konnte, inzwischen aber wohl wieder verschwunden ist (Rote Liste Status 0).
This species is not an autochthonous resident, but was introduced from Siberia to Bavaria in Germany. For a short time it could build up a population, but seems to be extinct meanwhile (red list of Germany 0 – extinct or missing).
ParaCrawl v7.1
Kroatien ist ein Land des Weinbaus, in dem sowohl kontinentale als auch mediterrane Traubensorten gedeihen, von denen einige sogar autochthon sind.
Croatia is a wine-growing country, and both continental and Mediterranean grapes are grown here, some of which are indigenous.
ParaCrawl v7.1