Übersetzung für "Autobetrieb" in Englisch
Des
Weiteren
kann
über
den
Schlüsselschalter
176
eine
Betriebsart
"AUTOBETRIEB"
ausgewählt
werden.
Furthermore,
an
operating
mode
“AUTOMATIC
OPERATION”
can
be
selected
via
the
key-operated
switch
176
.
EuroPat v2
Nach
dem
Start
durch
Programmschritt
226,
226'
in
einen
nächsten
Programmschritt
228,
228'
wird
festgestellt,
dass
der
Autobetrieb
für
den
Roboter
12
nach
"POWER
ON"
nicht
freigegeben
ist.
Upon
start
of
program
step
226,
226
?,
it
is
found
in
another
program
step
228,
228
?
that
automatic
operation
for
the
robot
12
after
“POWER
ON”
has
not
been
released.
EuroPat v2
Ist
keine
Anforderung
zur
Einstellung
des
Synchron-Position
erfolgt,
wird
zu
Programmschritt
228,
228'
übergegangen
und
der
Autobetrieb
für
den
Roboter
12
wird
nach
"POWER
ON"
nicht
freigegeben.
If
no
request
for
setting
the
synchronous
position
occurs,
program
step
228,
228
?
is
followed
and
automatic
operation
for
the
robot
12
is
not
released
after
“POWER
ON.”
EuroPat v2
Der
beschriebenen
Erfindung
liegt
die
Erfahrung
zugrunde,
daß
die
Wickelkerne
und
das
Gehäuse
bei
den
unterschiedlichen
Betriebszuständen,
z.B.
durch
Ausbildung
von
elektrostatischen
Ladungen
in
der
Kassette
oder
bei
höheren
Temperaturen
-
z.B.
im
sommerlichen
Autobetrieb
-
weist
weniger
geometrische
Veränderungen
erfährt
(z.B.
durch
Schwund
oder
Verzug),
als
es
z.B.
beim
Magnetband
oder
beim
Bandwickel
durch
stufenlose
Lagen
oder
lose
Bereiche
(von
Bandwindungen),
verzogene
Wickel,
Wickelkernversatz
durch
Schwund
und
Verzug
oder
durch
verschlechterte
Führungseigenschaften
der
Gleitfolie
der
Fall
ist.
The
invention
described
is
based
on
the
observation
in
the
various
operating
states,
for
example
with
the
development
of
electrostatic
charges
in
the
cassette
or
at
relatively
high
temperatures,
for
example
during
summer
operation
in
a
car,
the
hubs
and
the
housing
generally
undergo
less
geometric
changes
(for
example
due
to
shrinkage
or
distortion)
than
is
the
case,
for
example,
with
a
magnetic
tape
or
tape
roll
due
to
stepless
layers
or
loose
regions
(of
tape
windings),
or
due
to
distorted
roll,
hub
displacement
due
to
shrinkage
and
distortion
or
impaired
guidance
properties
of
the
support
liner.
EuroPat v2
Eine
weitere
erfindungsgemäße
Maßnahme
stellt
die
für
den
Autobetrieb
erforderliche
Temperaturkompensierung
des
Sensors
dar,
da
dieser
zur
Erfassung
der
äußeren
Schadstoffe
den
schwankenden
klimatischen
Bedingungen
zwangsläufig
ausgesetzt
ist.
A
further
feature
according
to
the
present
invention
is
represented
by
the
temperature
compensation
of
the
sensors,
such
compensation
being
essential
for
automatic
operation,
since
the
sensor
is
of
necessity
exposed
to
varying
climatological
conditions
when
detecting
external
toxic
substances.
EuroPat v2
Sie
können
wählen
zwischen
der
hygrostatgesteuerten
Entfeuchtungsautomatik
mit
Zielvorwahl
zwischen
30
und
80
%
r.F.
in
5-%-Schritten,
dem
Autobetrieb
mit
einer
voreingestellten
Luftfeuchte
von
55
%,
sowie
dem
Permanent-Betrieb.
You
can
choose
between
the
hygrostat-controlled
automated
dehumidification
with
a
preset
target
between
30
and
80
%
relative
humidity
in
5
%
increments,
automatic
operation
with
a
preset
humidity
of
55
%
and
permanent
operation.
ParaCrawl v7.1
Ist
keine
Anforderung
zur
Einstellung
der
Synchron-Position
erfolgt,
wird
zu
Programmschritt
228,
228'
übergegangen
und
der
Autobetrieb
für
den
Roboter
12
wird
nach
"POWER
ON"
nicht
freigegeben.
If
no
request
for
setting
the
synchronous
position
occurs,
program
step
228,
228
?
is
followed
and
automatic
operation
for
the
robot
12
is
not
released
after
“POWER
ON.”
EuroPat v2
Die
grob
schraffiert
dargestellten
Balken
zeigen
hierbei
für
die
Fertigungseinrichtungen
3,
8
an,
wann
sich
diese
im
Autobetrieb
befinden.
For
the
production
devices
3,
8,
the
coarsely
hatched
bars
indicate
when
said
devices
are
in
automatic
mode.
EuroPat v2
Dies
ist
konsequenter
Weise
nur
dann
der
Fall,
wenn
sich
beide
Fertigungseinrichtungen
3,
8
im
Autobetrieb
befinden.
This
is
consistently
the
case
only
when
the
two
production
devices
3,
8
are
in
automatic
mode.
EuroPat v2