Übersetzung für "Auszugsvorrichtung" in Englisch

Ersteres erhielt zusätzlich eine motorische Auszugsvorrichtung.
The system at the multipurpose pool was additionally fit ted with a motor-driven pull-out device.
EUbookshop v2
Sie besitzt eine automatische Endabschaltung und Zeitverzögerung beim Anfahren der Auszugsvorrichtung.
They switch off automatically at completion and have a delayed start when the winding equipment is switched on.
EUbookshop v2
Eine solche Ausgestaltung der Auszugsvorrichtung hat sich als besonders zuverlässig erwiesen.
Such a configuration of the extension device has proven particularly reliable.
EuroPat v2
Im Weiteren wird jeweils auf nur auf eine Auszugsvorrichtung Bezug genommen.
Reference is in each case made below to only one extension device.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt der Stanzstempel einen Ansatz für eine Auszugsvorrichtung zum Ausziehen in Stanzrichtung.
The stamping die preferably possesses an extension for a pull-out device for pulling out in the stamping direction.
EuroPat v2
Somit kann der Behälter reversibel von der Auszugsvorrichtung abgenommen und wieder aufgesetzt werden.
Thus the container may be removed from the extension device and repositioned there in a reversible manner.
EuroPat v2
Somit reicht ein gemeinsames Antriebsmittel aus, um die Auszugsvorrichtung und die Abdeckungsblende zu bewegen.
A common driving means is therefore sufficient to move the extension device and the covering panel.
EuroPat v2
Allerdings werden die Hebel, die die Auszugsvorrichtung bilden, als unter ästhetischen Gesichtspunkten nachteilig angesehen.
However, the levers which form the extension device are considered disadvantageous in terms of esthetic.
EuroPat v2
Der Lebensmittelaufnahme-Behälter ist auf der Auszugsvorrichtung abnehmbar positionierbar, sodass er zerstörungsfrei lösbar dort angeordnet ist.
The food receiver-container is able to be removably positioned on the extension device so that it is releasably arranged there in a non-destructive manner.
EuroPat v2
Somit können Einzelteile der Sockelplatte und der Auszugsvorrichtung einfach geartet werden und individuell gereinigt werden.
Thus the individual parts of the base plate and the extension device may be of a simple type and may be individually cleaned.
EuroPat v2
Dadurch wird ein unerwünscht weites nach vorne Bewegen des Behälters relativ zu der Auszugsvorrichtung vermieden.
As a result, an undesired further movement to the front of the container relative to the extension device is avoided.
EuroPat v2
Um einen kontinuierlichen Verarbeitungsprozeß des gestreckten Wabenbandes 23 zu erzielen, ist zwischen der Auszugsvorrichtung 16 der Streckeinrichtung 13 und der ortsfest angeordneten Ablängvorrichtung 21 eine Pufferstrecke X vorgesehen, innerhalb der das gestreckte Wabenband 23 während des Ablängvorganges in seinem elastischen Verformungsbereich gestaucht wird.
In order to achieve a continuous process for processing the stretched honeycomb band 23, a buffer stretch X is provided between the drawing-out apparatus 16 of the stretching device 13 and the stationary length-cutting apparatus 21, within which buffer stretch the stretched honeycomb band 23 is compressed, within its range of elastic deformation, during the length-cutting process.
EuroPat v2
Dabei ist es materialschonend, wenn die Walzen bzw. Förderbänder der Einzugsvorrichtung 15 und Auszugsvorrichtung 16 ohne Schlupf arbeiten, also keine Geschwindigkeitsdifferenzen zwischen Umfangsgeschwindigkeit und Wabenband zulassen.
Stresses on the material are avoided if the rollers or conveyor belts of the drawing-in apparatus 15 and drawing-out apparatus 16 work without slipping, that is to say permit no speed differentials between the peripheral speed and the honeycomb tape.
EuroPat v2
Das ungestreckte Wabenband 4 wird von den gegenläufig drehenden Walzen der Einzugsvorrichtung 15 in die Streckzone a gefördert, aus der das Wabenband durch die mit höherer Umdrehungszahl gegensinnig laufenden Walzen der Auszugsvorrichtung 16 beschleunigt abgezogen wird.
The unstretched honeycomb band 4 is conveyed by the counter-rotating rollers of the drawing-in apparatus 15 into a stretching zone a, whence the honeycomb band is drawn down in an accelerated manner by the rollers of the drawing-out apparatus 16, which are counter-rotating at a higher rate of revolution.
EuroPat v2
Dabei ist das Material schonend, wenn die Walzen bzw. Förderbänder der Einzugsvorrichtung 15 und Auszugsvorrichtung 16 ohne Schlupf arbeiten, also keine Geschwindigkeitsdifferenzen zwischen Umfangsgeschwindigkeit und Wabenband zulassen.
Stresses on the material are avoided if the rollers or conveyor belts of the drawing-in apparatus 15 and drawing-out apparatus 16 work without slipping, that is to say permit no speed differentials between the peripheral speed and the honeycomb tape.
EuroPat v2
In verschiedenen Zeitabständen werden Anker mit einer kraftmessenden Auszugsvorrichtung ausgezogen und der Aushärteverlauf über die Versagenslast bestimmt.
At various intervals of time, the tie bars are pulled out with force-measuring pull-out equipment and the course of the curing is determined by the failure load.
EuroPat v2
Dies kann einerseits dadurch erreicht werden, dass Teilkomponenten der Auszugsvorrichtung, die auf gegenüberliegenden Seiten des Flächengebildes angebracht sind, durch die Abdeckungsblende in deren erster Schwenkstellung aufeinander zu gedrückt werden und dadurch das Flächengebilde festklemmen.
This can be achieved firstly by subcomponents of the extension device, which subcomponents are mounted on opposite sides of the sheet-like structure, being pressed toward one another by the covering panel in the first pivoted position thereof and thereby securely clamping the sheet-like structure.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch möglich, dass das Flächengebilde zwischen der Abdeckungsblende einerseits und der Auszugsvorrichtung andererseits eingeklemmt wird.
As an alternative, it is also possible for the sheet-like structure to be clamped between the covering panel and the extension device.
EuroPat v2
Ganz besonders vorteilhaft ist eine Gestaltung, bei der die Abdeckungsblende nicht nur die Auszugsvorrichtung zumindest teilweise umgibt, sondern mittels zweier Blendenabschnitte auf gegenüberliegenden Seiten des Flächengebildes die Seitenkante des Flächengebildes umgibt.
A configuration is very particularly advantageous, in which the covering panel not only at least partially surrounds the extension device but surrounds the side edge of the sheet-like structure by means of two panel sections on opposite sides of the sheet-like structure.
EuroPat v2
Die Abdeckungsblende ist schwenkbar an der Basis angelenkt, vorzugsweise um eine von Schwenkachsen der Auszugsvorrichtung beabstandete Schwenkachse.
The covering panel is coupled to the base in a pivotable manner, preferably about a pivot axis spaced apart from pivot axes of the extension device.
EuroPat v2
Wenn dieser Funktionszustand der Auszugsvorrichtung 50b erreicht ist, befinden sich auch das Endelement 30 sowie das Flächengebilde 20 in ihrer jeweiligen Funktionsstellung.
When said functional state of the extension device 50 b is reached, the end element 30 and the sheet-like structure 20 are also in the respective functional position thereof.
EuroPat v2
In diesem Funktionszustand ist die Auszugsvorrichtung 50b mit den Hebeln 51 b, 52b innerhalb der durch Seiteabschnitte 68b gebildeten Kavität 66b des Abdeckungsprofils 60b angeordnet.
In said functional state, the extension device 50 b is arranged with the levers 51 b, 52 b within the cavity 66 b of the covering profile 60 b, which cavity is formed by side sections 68 b.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft wird es angesehen, wenn die Auszugsvorrichtung zwei Hebelglieder aufweist, wobei ein erstes Hebelglied schwenkbar an der Basis angelenkt ist und wobei ein zweites Hebelglied schwenkbar am ersten Hebelglied sowie schwenkbar am Endelement angelenkt ist.
It is considered particularly advantageous if the extension device has two lever members, a first lever member being coupled pivotably to the base, and a second lever member being coupled pivotably to the first lever member and pivotably to the end element.
EuroPat v2
Allerdings ist insbesondere bei einer solchen Auszugsvorrichtung die Anlenkung der Hebelglieder aneinander ästhetisch nachteilig, so dass die Verwendung einer erfindungsgemäßen Abdeckungsblende von besonderem Vorteil ist.
However, in particular in the case of an extension device of this type, the coupling of the lever members to one another is disadvantageous esthetically and therefore the use of a covering panel according to the invention is of particular advantage.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass dieses Ende im Funktionszustand des Systems mit der Auszugsvorrichtung und/oder der Abdeckungsblende fluchtet und dadurch die Anmutung eines einheitlichen Rahmens um das Flächengebilde herum hinterlässt.
The effect achieved by this is that, in the functional state of the system, said end is aligned with the extension device and/or the covering panel and, as a result, provides the appearance of a uniform frame around the sheet-like structure.
EuroPat v2