Übersetzung für "Auszugsicherung" in Englisch

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Auszugsicherung, insbesondere für einen Schubladenschrank.
The present invention relates to a pull-out safeguard, in particular for a drawer cabinet.
EuroPat v2
Die Auszugsicherung 5 wird in den Innenraum 22 des Innenrohrs 2 eingesetzt.
The pull-out protection means 5 is inserted into the interior space 22 of the inner tube 2 .
EuroPat v2
Diese Auszugsicherung der Kolbenstange wird auch als "Backstop"-Funktion bezeichnet.
This security against the pulling out of the plunger is also called a “backstop” function.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Auszugsicherung, für einen Schubladenschrank.
The present invention relates to a pull-out safeguard, in particular for a drawer cabinet.
EuroPat v2
Für Verwendung im Gasbereich muss beim Trockeneinbau zwingend eine Auszugsicherung montiert werden.
The pull-out protection must always be fitted in the case of dry installation with gas.
ParaCrawl v7.1
Die Auszugsicherung und insbesondere Sperrelement ist bevorzugt aus einem Kunststoff, Stahl oder Federstahl ausgebildet.
The pull-out protection means and, in particular, the blocking element are preferably configured from plastic, steel or spring steel.
EuroPat v2
Es ist also zunächst einmal die Aufgabe der Erfindung, eine Auszugsicherung, insbesondere für einen Schubladenschrank, zur Verfügung zu stellen, bei dem ein gleichzeitiger Doppelauszug verhindert wird und durch die missbräuchliche Manipulationen, zumindest der vorgenannten Art, unmöglich gemacht werden.
It is thus first of all the object of the invention to provide a pull-out safeguard, in particular for a drawer cabinet, in which a simultaneous pulling out of two drawers is prevented and by which improper manipulations, at least of the abovementioned type, are rendered impossible.
EuroPat v2
Wenn also die entsprechende Schublade 12 über einen bestimmten Auszugweg hinaus ausgezogen wurde, so wirkt im vorliegenden Ausführungsbeispiel nur noch die Auszugsicherung gemäss dem Stand der Technik, wie sie z.B. in der WO-A-96/25577 und auch in der EP-A-1 035 285 offenbart ist.
If, thus, the corresponding drawer 12 has been pulled out beyond a certain pull-out path, then only the pull-out safeguard according to the prior art, as disclosed, for example in WO-A-96/25577 and also in EP-A-1 035 285, is still operative in the present exemplary embodiment.
EuroPat v2
Um die transiente Auszugsicherung beim Beginn des Auszugs der Schubladen wirksam zu machen, ist die vordere Rampe 54 auf der Schliesszunge 52 so angeordnet, dass sie bei vollständig eingefahrener Schublade 12 eben noch an dem zugeordneten oberen Plättchen anliegt.
In order to render the transient pull-out safeguard effective at the start of the pulling-out of the drawers, the front ramp 54 is arranged on the locking tongue 52 in such a manner that it just bears against the associated, upper small plate with the drawer 12 completely retracted.
EuroPat v2
Durch eine besondere Massnahme der Erfindung wirkt die transiente Auszugsicherung gemäss der vorliegenden Erfindung aber noch in einem weiteren Sinne sichernd.
However, a particular measure of the invention enables the transient pull-out safeguard according to the present invention still to act in a securing manner in a further sense.
EuroPat v2
Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile des Gegenstandes der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der dazugehörigen Zeichnungen, in denen - beispielhaft - eine Auszugsicherung erläutert wird.
Further details, features and advantages of the subject matter of the invention emerge from the following description of the associated drawings in which a pull-out safeguard is explained by way of example.
EuroPat v2
Entsprechend wird eine Welle für eine Lenkung eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen, umfassend ein Außenrohr und ein relativ zu dem Außenrohr teleskopierbares Innenrohr, wobei das Innenrohr zur Übertragung eines Drehmoments drehfest in dem Außenrohr geführt ist und ein innenliegendes Ende des Innenrohrs im Außenrohr aufgenommen ist, wobei an dem innenliegenden Ende des Innenrohrs eine Auszugsicherung zum Begrenzen des Auszugs des Innenrohrs aus dem Außenrohr vorgesehen ist.
Accordingly, a shaft for a steering system of a motor vehicle is proposed, comprising an outer tube and an inner tube which can be telescoped relative to the outer tube, the inner tube being guided fixedly in the outer tube so as to rotate with it in order to transmit a torque, and an inner end of the inner tube being received in the outer tube, a pull-out protection means for limiting the pulling of the inner tube out of the outer tube being provided at the inner end of the inner tube.
EuroPat v2
Die Sperrelemente 54 bilden entsprechend nach dem Überfahren des Hinterschnitts 30 mit der Auszugsicherung 5 beim Einschieben des Innenrohrs 2 in das Außenrohr 3 einen Widerhaken aus, welcher einem Zurückziehen des Innenrohrs 2 gegenüber dem Außenrohr 3 entgegen der Einschubrichtung X entgegenwirkt.
Accordingly, after passing over the undercut 30 with the pull-out protection means 5 when pushing the inner tube 2 into the outer tube 3, the blocking elements 54 form a barb which counteracts pulling back of the inner tube 2 with respect to the outer tube 3 counter to the push-in direction X.
EuroPat v2
Der größte Durchmesser a der Auszugsicherung 5 wird insbesondere durch den Durchmesser sämtlicher Sperrelemente 54 in deren entspannten, ausgefederten Sperrzustand definiert.
The greatest diameter a of the pull-out protection means 5 is defined, in particular, by way of the diameter of all blocking elements 54 in their relieved, extended blocking state.
EuroPat v2
Dazu weist die Auszugsicherung 5 einen zylinderförmigen Abschnitt 50 auf, welcher einen Außendurchmesser d aufweist, welcher im Wesentlichen dem Innendurchmesser D des Innenraums 22 des Innenrohrs 2 entspricht.
To this end, the pull-out protection means 5 has a cylindrical section 50 which has an external diameter d which corresponds substantially to the internal diameter D of the interior space 22 of the inner tube 2 .
EuroPat v2
Um die Auszugsicherung 5 im Innenrohr 2 zu halten, sind im gezeigten Ausführungsbeispiel auf der Außenseite des zylinderförmigen Abschnitts 50 elastische Formschlusselemente 52 vorgesehen, welche in dazu komplementäre Nuten 24, welche im Innenrohr 2 vorgesehen sind, einrasten können.
In order to hold the pull-out protection means 5 in the inner tube 2, elastic positively locking elements 52 are provided on the outer side of the cylindrical section 50 in the exemplary embodiment which is shown, which positively locking elements 52 can latch into complementary grooves 24 which are provided in the inner tube 2 .
EuroPat v2
Die Formschlusselemente 52 sind radial vorgespannt und federn beim Einführen des zylinderförmigen Abschnitts 50 entsprechend in die Nuten 24 ein, wenn die Auszugsicherung 5 am innenliegenden Ende 26 in das Innenrohr 2 eingeschoben wird.
The positively locking elements 52 are prestressed radially and correspondingly spring into the grooves 24 during the introduction of the cylindrical section 50 when the pull-out protection means 5 is pushed at the inner end 26 into the inner tube 2 .
EuroPat v2
Die Auszugsicherung 5 kann weiterhin bereits in einem vorherigen Prozessschritt mit dem Innenrohr 2 verbunden werden und insbesondere einfach dadurch in dieses eingeclipst werden, indem die Formschlusselemente 52 in die entsprechenden Nuten 24 am im Außenrohr 3 geführten Ende 26 des Innenrohrs 2 einrasten.
Furthermore, the pull-out protection means 5 can have already been connected to the inner tube 2 in a preceding process step and, in particular, can have been clipped simply into the latter, by the positively locking elements 52 latching into the corresponding grooves 24 at that end 26 of the inner tube 2 which is guided in the outer tube 3 .
EuroPat v2
Die Sperrelemente 54 kommen dann am Hinterschnitt 30 zur Anlage, wenn das Innenrohr 2 gegenüber dem Außenrohr 3 über die durch den Hinterschnitt 30 und die Geometrie der Auszugsicherung 5 definierte Position hinweg entgegen der Einschubrichtung X herausgezogen werden soll.
The blocking elements 54 then come into contact with the undercut 30 if the inner tube 2 is to be pulled out with respect to the outer tube 3 counter to the push-in direction X beyond the position which is defined by way of the undercut 30 and the geometry of the pull-out protection means 5 .
EuroPat v2
Entsprechend stellt die Auszugsicherung 5 eine Sicherung gegen das unbeabsichtigte Herausziehen des Innenrohrs 2 aus dem Außenrohr 3 bereit.
Accordingly, the pull-out protection means 5 provides a securing means against unintentional pulling of the inner tube 2 out of the outer tube 3 .
EuroPat v2
Der spitze Winkel a zwischen dem jeweiligen Sperrelement 54 und der Achse 200 des Innenrohrs 2 liegt in der Sperrposition, also der entspannten Position, der Sperrelemente 54 bevorzugt bei unter 90°, besonders bevorzugt unter 70° und ganz besonders bevorzugt unter 45°, derart, dass beim Aufbringen einer Auszugskraft, welche durch die Auszugsicherung 5 aufgehalten werden soll, hauptsächlich eine Stauchung auf die Sperrelemente 54 aufgebracht wird, welche den Widerhaken auch selbsthemmend ausbildet.
The acute angle a between the respective blocking element 54 and the axis 200 of the inner tube 2 preferably lies at below 90°, particularly preferably below 70° and very particularly preferably below 45° in the blocking position, that is to say the relieved position, of the blocking elements 54, in such a way that, if a pulling-out force which is to be stopped by way of the pull-out protection means 5 is applied, mainly a compression is applied to the blocking elements 54, which compression also configures the barb to be self-locking.
EuroPat v2
Die Auszugsicherung 5 kann entweder aus Kunststoff ausgebildet sein, oder aber aus Stahl oder einem Federstahl, so dass eine zuverlässige Ausbildung auch der vorgespannten Sperrelemente 54 genauso wie der vorgespannten Formschlusselemente 52 vorgesehen sein kann.
The pull-out protection means 5 can either be configured from plastic, or else from steel or a spring steel, with the result that a reliable configuration even of the prestressed blocking elements 54, just like the prestressed positively locking elements 52, can be provided.
EuroPat v2
Damit kann vermieden werden, dass beim Einschieben des Innenrohrs 2 in das Außenrohr 3 bei der ersten Montage der Durchmesser der Auszugsicherung 5 mit den entgegen der Einschubrichtung X an den zylinderförmigen Abschnitt 50 angenäherten Sperrelemente 54 den Innendurchmesser des Bereiches geringeren Durchmessers 32 des Außenrohrs 3 nicht überschreitet.
This can avoid a situation where, when the inner tube 2 is pushed into the outer tube 3 during the first assembly, the diameter of the pull-out protection means 5 with the blocking elements 54 which are approximated to the cylindrical section 50 counter to the push-in direction X does not exceed the internal diameter of the region of smaller diameter 32 of the outer tube 3 .
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass die Innenwelle in die Außenwelle herein geschoben wird, wobei das Sperrelement zunächst entgegen seiner Federspannung zusammengedrückt wird, und dann, nach Überfahren eines Hinterschnitts im Außenrohr, das Sperrelement aufgrund der Federspannung so expandiert, dass es fortan eine Auszugsicherung für das Innenrohr gegenüber dem Außenrohr bereitstellt.
This is achieved by virtue of the fact that the inner shaft is pushed into the outer shaft, the blocking element first of all being compressed counter to its spring stress, and then, after an undercut in the outer tube has been passed over, the blocking element expanding on account of the spring stress in such a way that it henceforth provides a pull-out protection means for the inner tube with respect to the outer tube.
EuroPat v2
Durch die entsprechende Winkelausprägung kann weiterhin erreicht werden, dass auch bei einer Belastung der Auszugsicherung, also wenn versucht wird, das Innenrohr gegenüber dem Außenrohr herauszuziehen, eine Kraftkomponente so auf das Sperrelement wirkt, dass es einen möglichst hohen Widerstand gegen das Herausziehen des Innenrohrs aus dem Außenrohr bereitstellt.
Furthermore, the corresponding angular configuration can achieve a situation where, even in the case of loading on the pull-out protection means, that is to say if an attempt is made to pull the inner tube out of the outer tube, a force component acts on the blocking element in such a way that it provides a resistance which is as high as possible to pulling of the inner tube out of the outer tube.
EuroPat v2