Übersetzung für "Auszugebenden" in Englisch
Neben
der
zeitlichen
Komponente
ist
die
Oberbegrenzung
der
auszugebenden
Verschmutzungszertifikate
von
hoher
Bedeutung.
As
well
as
the
time-related
components,
the
upper
limit
for
the
emissions
allowances
to
be
issued
is
very
significant.
Europarl v8
Deshalb
gibt
die
Kommission
Empfehlungen
über
die
jährlich
auszugebenden
Anteile
ab.
Therefore,
the
Commission
makes
a
recommendation
on
the
proportion
to
be
issued
in
each
year.
TildeMODEL v2018
Das
Vorhandensein
einer
Lücke
im
auszugebenden
Datenstrom
kann
die
unterschiedlichsten
Folgen
haben.
The
presence
of
a
gap
in
the
data
stream
to
be
output
can
have
a
wide
variety
of
consequences.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
Dosieröffnung
und
der
auszugebenden
Tabletten
sind
aufeinander
abgestimmt.
The
dimensions
of
the
dosing
orifice
and
of
the
tablets
to
be
dispensed
are
matched
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Definition
der
auf
einen
Aufzeichnungsträger
auszugebenden
Daten
kann
also
beispielsweise
so
aussehen:
Hence
the
definition
of
data
to
be
output
onto
a
data
carrier
can
be
as
follows,
for
example:
EuroPat v2
Die
gemäß
der
Transaktion
auszugebenden
GoldMining-Aktien
unterliegen
laut
Konditionen
des
Abkommens
bestimmten
Wiederverkaufsbeschränkungen.
The
GoldMining
Shares
to
be
issued
under
the
transaction
are
subject
to
certain
resale
restrictions
pursuant
to
the
terms
of
the
A
greement.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Druckstellen
bestimmen
Sie
die
Anzahl
der
auszugebenden
Stellen.
The
print
positions
are
used
to
define
the
number
of
the
characters
to
be
output.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausgabe
der
Liste
grenzen
Sie
die
auszugebenden
Daten
im
Druckvorlauf
ein.
When
outputting
the
report,
you
filter
for
the
data
to
be
output
in
the
print
options.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Listenausgabe
können
Sie
die
auszugebenden
Angebote
anhand
dieses
Datums
eingrenzen.
When
a
report
is
output,
you
can
filter
the
quotes
to
be
output
by
means
of
this
date.
ParaCrawl v7.1
Erklärung:
Definiert
die
Stil-Attribute
des
mit
TEXT
auszugebenden
Grafiktextes.
Explanation:
Defines
the
style
attributes
of
the
graphics
text
to
be
output
with
TEXT.
ParaCrawl v7.1
Dazu
selektieren
Sie
in
den
Druckvorläufen
die
auszugebenden
Daten.
To
do
so,
you
select
the
data
to
be
output
in
the
print
options.
ParaCrawl v7.1
Die
Generatorschaltung
1
ist
entsprechend
der
Anzahl
der
auszugebenden
Steuersignale
n-mal
vorgesehen.
Generator
circuit
1
is
provided
n
times,
depending
on
the
number
of
control
signals
to
be
output.
EuroPat v2
Die
auszugebenden
Messwerte
sind
im
Speicherbereich
112
gespeichert.
The
measured
values
to
be
output
are
stored
in
the
memory
area
112
.
EuroPat v2
Bei
der
Echokompensation
ist
jedoch
eine
häufig
vorhandene
Mehrkanaligkeit
des
auszugebenden
Audiosignals
problematisch.
With
echo
compensation,
frequently
existing
multiple
channels
of
the
audio
signal
to
be
output
are,
however,
problematic.
EuroPat v2
Der
Boden
fördert
durch
entsprechende
Neigung
die
auszugebenden
Tabletten
zu
dem
Tablettenschacht.
The
bottom
delivers
the
tablets
for
dispensing
to
the
dispensing
chute
by
inclining
them
appropriately.
EuroPat v2
Der
Zylinder
301
ist
mit
der
auszugebenden
Masse
220
gefüllt.
Cylinder
301
is
filled
with
mass
220
to
be
outputted.
EuroPat v2
Bei
Überschreiten
der
unterschiedlichen
Schwellwerte
wird
die
Aussagekraft
der
auszugebenden
Nachricht
entsprechend
angepaßt.
When
the
different
threshold
values
are
exceeded,
the
meaningfulness
of
the
message
to
be
output
can
be
appropriately
adapted.
EuroPat v2
Der
zurückgelesene
Wert
wird
mit
dem
auszugebenden
Wert
verglichen
und
dieser
gegebenenfalls
korrigiert.
The
value
read
back
is
compared
with
the
value
to
be
output,
and
the
latter
is
corrected
if
necessary.
EuroPat v2
Durch
die
Pause
werden
die
beiden
auszugebenden
Informationen
für
den
Fahrer
zeitlich
getrennt.
The
pause
temporally
separates
the
two
items
of
information
that
are
to
be
outputted
for
the
driver.
EuroPat v2
Alle
auszugebenden
Wertpapiere
werden
einer
viermonatigen
Haltefrist
ab
dem
Datum
des
Abschlusses
unterliegen.
All
the
securities
issuable
will
be
subject
to
a
four-month
hold
period
from
the
date
of
closing.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Farbe
werden
die
auszugebenden
Zeichen
dargestellt.
This
is
the
color
that
the
characters
are
drawn
with.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausgabe
der
Abschreibungspläne
grenzen
Sie
die
auszugebenden
Daten
im
Druckvorlauf
ein.
When
you
output
depreciation
schedules,
you
filter
for
the
data
to
be
output
in
the
print
options.
ParaCrawl v7.1
Der
out-Tag
enthält
den
auszugebenden
Text.
The
out
tag
contains
the
output
string.
ParaCrawl v7.1
Beim
Sammeldruck
können
die
auszugebenden
Daten
im
Druckvorlauf
eingegrenzt
werden.
For
the
multi
print,
the
data
to
be
output
can
be
limited
in
the
print
options.
ParaCrawl v7.1