Übersetzung für "Auszieher" in Englisch

Um den Bolzen auszulösen, muss der Auszieher...
Now, to fire the lock, the extractor has to be...
OpenSubtitles v2018
Der neue Auszieher gewährleistet eine konstante Unterstützung für den Patronenboden im Verschlusskopf.
The new extractor also ensures constant support for the cartridge base case housed in the bolt head.
ParaCrawl v7.1
Der Verschluss mit langem Auszieher nach MAUSER-Art versteckt eine relativ kleine Patronenkammer.
The slide with a long extractor with a MAUSER design houses a relatively small firing chamber.
ParaCrawl v7.1
Die stabilen Auszieher oder Ejektoren funktionieren bei Randhülsen einfach sicherer.
The stable extractors or ejectors operate safer with rimmed cases.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird über den Auszieher die Patrone aus dem Patronenlager gelöst.
The cartridge is hereby released from the cartridge chamber by the extractor.
EuroPat v2
Wird der Schlitten 17 mitsamt dem Auszieher 2 (Fig.
If the slide 17 is moved towards the back together with the extractor 2 (FIG.
EuroPat v2
Die Auszieher sind gemäß aller Sicherheitsnormen hergestellt worden.
The extractors have been constructed according to the pertinent safety standards.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten ein Auszieher S et / Einspritzdüsen - Werkzeug für CDI Dieselinjektoren.
You will receive a injector puller set / injection nozzle tool for CDI Diesel injectors.
ParaCrawl v7.1
Der Auszieher 6 wird durch eine Feder 9 in Eingriff mit dem Rand des Hülsenbodens gehalten.
The extractor 6 is maintained in engagement with the edge of the bottom of the sleeve by a spring 9 .
EuroPat v2
Der Auszieher 69 ist über einen gefederten Bolzen 73 um eine Schwenkachse 75 bewegbar gelagert.
In this example, the extractor 69 is pivotably coupled to the bolt head 71 about a pivot axis 75 .
EuroPat v2
Sie erhalten ein Auszieher S et / Einspritzdüsen - Werkzeug für CDI Diesel i njektoren.
You will receive a diesel injector extractor / injection nozzle tool for CDI Diesel injectors.
ParaCrawl v7.1
Damit der Auszieher mit der Kralle die Patronenhülse so zuverlässig festhalten kann, dass sie beim Auswerfen durch den Ausstosser gekippt wird, sind weitere Massnahmen notwendig.
Further measures are necessary in order to ensure that the extractor with the claw can grasp the cartridge case with such certainty that the cartridge case will be tilted when being ejected by the ejector.
EuroPat v2
Nach dem Abschuss wird durch den Gasdruck der Verschluss 10 zurückbewegt und die Patronenhülse 13 wird durch den Auszieher oder Ausziehhebel 16 aus dem Waffenrohr herausgezogen.
After the firing operation the breechblock 10 is moved backwards by the gas pressure and the cartridge case 13 is extracted out of the weapon barrel by the extractor or the extractor lever 16.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Ausdrehung ist derzeit nämlich so gewählt, daß der Auszieher die zum Übergreifen des Patronenbodens bis zum Einrasten der Kralle in die Patronenrille erforderliche Schwenkbewegung unabhängig von der jeweiligen Drehstellung des Verschlußstückes durchführen kann.
In that known structure, the diameter of the annular bore is such that the extractor can perform in any rotational position of the breechblock the pivotal movement which is required to move over the rear end of the cartridge and cause the hook to snap into the groove in the cartridge.
EuroPat v2
Dennoch kann der Auszieher seine Funktion voll erfüllen, da er bei aus der Verriegelungsstellung verdrehter Lage in der neben der Stützfläche vorgesehenen Ausnehmung genügend Bewegungsspiel hat, um die erforderliche Schwenkbewegung auszuführen.
Nevertheless, the extractor can fully perform its function because when the breechblock has been rotated out of its locked position the recess formed beside the supporting surface will afford for the extractor a sufficiently large freedom of movement for the required pivotal movement.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Ausdrehung ist nämlich so gewählt, dass der Auszieher die zum Übergreifen des Patronenbodens bis zum Einrasten der Kralle in die Patronenrille erforderliche Schwenkbewegung unabhängig von der jeweiligen Drehstellung des Verschlussstückes durchführen kann.
In that known structure, the diameter of the annular bore is such that the extractor can perform in any rotational position of the breechblock the pivotal movement which is required to move over the rear end of the cartridge and cause the hook to snap into the groove in the cartridge.
EuroPat v2
In einem Schlitz des Verschlusses ist ein als zweiarmiger Hebel ausgebildeter Auszieher auf einer Achse drehbar gelagert.
An extractor, which is constructed as a two-armed lever, is rotatably mounted on a shaft or journal in a slot of the breechblock body.
EuroPat v2
Damit der Auszieher mit der Kralle die Patronenhülse so zuverlässig festhalten kann, dass sie beim Auswerfen durch den Ausstosser gekippt wird, sind zusätzliche Mittel erforderlich.
Further measures are necessary in order to ensure that the extractor with the claw can grasp the cartridge case with such certainty that the cartridge case will be tilted when being ejected by the ejector.
EuroPat v2
In einem Schlitz des Verschlusskörpers ist ein als zweiarmiger Hebel ausgebildeter Auszieher auf einer Achse drehbar gelagert.
An extractor, which is constructed as a two-armed lever, is rotatably mounted on a shaft or journal in a slot of the breechblock body.
EuroPat v2
Alten Kennern der SIG Sauer P226 wird zudem auffallen, dass der nun außenliegende Auszieher angelenkt gestaltet ist.
Old connoisseurs of the SIG Sauer P226 will also notice that the now external extractor is designed so that it is hinged.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist neben einem zuverlässigen Auszieher auch das intelligente Ejektor-System von Krieghoff IES als technische Option verfügbar.
Besides a reliable extractor, the rifle can also be fitted with the Krieghoff intelligent ejector system IES as an additional technical option.
ParaCrawl v7.1
Die GLOCKs erhielten Riffelungen an Front und Rücken des Griffes, Griffmulden mit Daumenauflagen, Griff-Front-Fingerrillen, eine Zubehörschiene (Universal Glock Rail), einen Zusatz-Bolzen über dem Abzug, einen geänderten, auch als Ladestandsanzeiger fungierenden Auszieher und eine neue Griffstruktur namens Rough Textured Frame 2 (RTF 2).
Glocks acquired serrations at the front and back of the grip, recesses with a thumb rest, finger grooves on the front of the grip, an accessories rail (Universal Glock Rail), an additional pin above the trigger, a modified extractor that acts as a loaded chamber indicator and a new frame structure known as the Rough Textured Frame 2 (RTF 2).Â
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung war gut gelegen, Matratzen waren komfortabel, aber war im Allgemeinen sehr verschlechtert, fallen Teile der Mauer, und das Schlimmste ist, dass die Küche schmutzig war, gab es Tropfen... .grasa umstürzen der Auszieher und Küche waren schmutzig, sowie Geschirr, wir nicht verwenden,... weil es uns Asco gegeben hat.
The apartment was well located, mattresses were comfortable, but was in general quite deteriorated, falling pieces of wall, and the worst thing is that the kitchen was very dirty, had fat drops that fell from the extractor and kitchen were dirty, as well as utensils, not.. .the use because you gave... us with disgust.
ParaCrawl v7.1
Zum Lösen einer Patrone aus dem Patronenlager bei einem Drehkammerverschluß ist es aus der DE 37 18 431 C2 bekannt, am vorderen Ende der Kammer einen federbelasteten Auszieher vorzusehen, der bei geschlossener Kammer den Rand des Hülsenbodens einer im Patronenlager eingesetzten Patrone hintergreift.
To release a cartridge from a cartridge chamber utilizing a rotatable breech mechanism, it is known from the DE 37 18 431 C2 to provide a spring-loaded extractor at the front end of the chamber, which extractor, when the chamber is closed, grips in front of the edge of the bottom of the sleeve of a cartridge inserted into the cartridge housing.
EuroPat v2