Übersetzung für "Auswurftaste" in Englisch

Dank der Auswurftaste werden die Zubehörteile ausgetauscht und mit Leichtigkeit entfernt.
Thanks to the eject button, the accessories are exchanged and removed with ease.
ParaCrawl v7.1
Die Auswurftaste 24 ist damit für den Fahrzeuginsassen frei zugänglich.
The ejecting button 24 is thus freely accessible for the vehicle occupant.
EuroPat v2
Durch die Auswurftaste werden Stichverletzungen mit der gebrauchten Lanzette vermieden.
Due to the ejection button needle injuries with used lancets can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Auswurftaste befindet sich wie in der unteren Abbildung angezeigt.
The "Eject/Tilt” hard key is located as indicated below.
ParaCrawl v7.1
Für DataTraveler Elite Laufwerke können Sie die Auswurftaste von MyTraveler verwenden.
For DataTraveler Elite drives, you can use MyTraveler's Eject button.
ParaCrawl v7.1
Die Auswurftaste eines Gurtschlosses ist deshalb in der Regel auf der dem Fahrzeuginsassen abgewandten Seite angeordnet.
The ejecting button of a belt buckle therefore is usually arranged on the side facing away from the vehicle occupant.
EuroPat v2
Sie sind so verloren diese Fotos zu beobachten, die Sie versehentlich die Auswurftaste klicken.
You are so lost watching those photos that you accidentally click the eject button.
ParaCrawl v7.1
Anschließend halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und drücken gleichzeitig die Auswurftaste.
Then hold the device fi rmly with one hand, while pressing the eject button.
ParaCrawl v7.1
Durch Drücken dieser Auswurftaste anstelle der Verwendung der hier beschriebenen Schritte wird der Laptop ebenfalls abgedockt.
Pressing the eject button instead of following this procedure also undocks the laptop.
ParaCrawl v7.1
Die schlitzförmig ausgebildete Ausnehmung ergibt eine praktische und wirksame Führung für den Stift, wobei durch die längere Anschlagkante gewährleistet wird, daß unmittelbar nach Beendigung der Auswurfbewegung und Loslassen der Auswurftaste der Stift aufs Neue die Lage am Anfang der Steuerkante einnimmt.
This provides a practical and effective guidance for the pin, and ensures that immediately after completion of the ejection movement and the release of the ejection member the pin resumes the original position at the beginning of the control edge.
EuroPat v2
Wird beispielsweise der Pürierstab bei Betätigung der Auswurftaste 8 entfernt, so schiebt sich die Zunge 16 selbsttätig durch Federkraft zurück in die erwähnte Schließstellung und verdeckt die Einstecköffnung 14, was insbesondere bei Benutzung der anderen Arbeitswerkzeuge 5 (2 Knethaken oder 2 Schlagbesen) wichtig ist, die in im vorderen, runden Bereich des Abschnitts 4 in üblicher Weise nebeneinander angeordneten Einstecköffnungen 13 eingeführt und dort über die Aufnahmeeinrichtungen 21 verriegelt werden.
If, for example, the blending rod is removed on actuation of the ejection button 8, the spring force will cause the tongue 16 to slide back automatically into the closing position referred to above, the tongue thus closing the socket 14 which is of importance in particular when using the other processing tools 5 (two dough hooks or two whisk beaters) which are inserted into sockets 13 customarily located side by side in the forward round area of section 4 where they are locked in place by the receptacle means 21.
EuroPat v2
An der Oberseite des Gehäuses 1 ragt eine Auswurftaste 8 heraus, bei deren Betätigung das jeweilige Arbeitswerkzeug 5 aus seiner am Getriebe 20 angeordneten Aufnahmeeinrichtung 21 entriegelt wird und über die entsprechende Einstecköffnung 13, 14 aus dem Handrührgerät herausfällt.
Protruding from the upper side of the housing 1 is an ejection button 8 which, when actuated, releases the processing tool 5 from its locking engagement with the receptacle 21 provided on the gear box 20, thereby causing it to fall out of its socket 13 in the portable mixer.
EuroPat v2
Im Gestell 1 parallel bewegbar zu der Längsseite 13 erstreckt sich eine Betätigungsstange 14, die vorzugsweise aus einem blechförmigen Material hergestellt ist und sich bis außerhalb der Vorderseite 1a des Gestells erstreckt und dort mit einer Auswurftaste 15 verbunden ist.
An actuating rod 14 is guided so as to be movable parallel to the longitudinal side 13 which extends between the front 1a and the rear 1b. The rod is preferably made of a sheet material, and projects from the front 1a of the frame, where it is connected to an ejection member comprising an eject button 15.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Stift 21 ungehemmt in Richtung der Vorderseite 1a des Gestells gleiten, wobei die Betätigungsstange 14 mit der Auswurftaste 15 in Richtung bis an einen nicht dargestellten Anschlag verschoben wird.
In this way the pin can slide freely towards the front 1a of the frame, the actuating rod 14 and the eject button 15 being moved towards the front 1a until they abut with a stop, not shown.
EuroPat v2
Die DM7025+ hat ein OLED-Display statt LCD, ein verbessertes Netzteil (Temperatur niedriger bei eingebauter HDD) und eine Auswurftaste für den CI-Slot.
The DM 7025+ model features an Organic light-emitting diode (OLED) display instead of an LCD one, an eject button on the Common Interface slot and improved power supply.
WikiMatrix v1
Durch das Eindrücken einer Auswurftaste über einen kurzen Weg kann das Laufwerk in eine Pausenstellung (Stand by) überführt werden.
The deck can be set to standby by depressing an eject button over a short length.
EuroPat v2
An der Oberseite des Motorgehäuses 1 ragt eine Auswurftaste 8 heraus, bei deren Betätigung das jeweilige Arbeitswerkzeug 5 aus seiner am Getriebe 20 angeordneten Aufnahmeeinrichtung 21 entriegelt wird und über die entsprechende Einstecköffnung 13 aus dem Handrührgerät herausfällt.
Projecting from the upper side of the motor housing 1 is an ejector button 8, on actuation of which the respective processing tool 5 is unlocked from its accommodation aperture 21 arranged on the gear unit 20, and drops out of the insertion hole 13 in the hand mixer.
EuroPat v2