Übersetzung für "Auswertungsschritte" in Englisch
Auch
eine
Kombination
der
genannten
Schritte
und/oder
anderer
Auswertungsschritte
ist
denkbar.
A
combination
of
the
abovementioned
steps
and/or
other
evaluation
steps
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Das
Verfahren
umfasst
die
folgenden
Auswertungsschritte:
The
process
includes
the
following
evaluation
steps:
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Erkennung
des
vorgegebenen
Musters,
umfasst
somit
wenigstens
einen
Vorbereitungsschritt
und
fünf
Auswertungsschritte.
The
method
for
recognition
of
the
predetermined
pattern
therefore
includes
at
least
one
processing
step
and
five
evaluation
steps.
EuroPat v2
Das
dritte
Rechenwerk
13
kann
Berechnungen
und/oder
zusätzliche
Verarbeitungsschritte
und/oder
Auswertungsschritte
durchführen.
The
third
arithmetic
unit
13
can
carry
out
calculations
and/or
additional
processing
steps
and/or
evaluation
steps.
EuroPat v2
Es
sind
jedoch
noch
zusätzliche
Verarbeitungsschritte
und/oder
Auswertungsschritte
in
diesem
Verfahren
denkbar.
However,
additional
processing
steps
and/or
evaluation
steps
are
imaginable
with
this
method.
EuroPat v2
Diese
zusätzlichen
Verarbeitungsschritte
und/oder
Auswertungsschritte
könnten
beispielsweise
mittels
eines
dritten
Rechenwerks
durchführbar
sein.
These
additional
processing
steps
and/or
evaluation
steps
could
for
example
be
implemented
by
means
of
a
third
arithmetic
unit.
EuroPat v2
Ich
beschreibe
im
folgenden
einige
empirische
Auswertungsschritte,
die
ich
im
Rahmen
einer
Studie
entwickelt
habe.
In
the
following
I
describe
several
steps
in
the
empirical
evaluation
I
developed
in
the
framework
of
a
study.
ParaCrawl v7.1
Das
Ermitteln
der
höchsten
und/oder
der
niedrigsten
Einzelzellenspannung
vor
Auswertung
der
Einzelzellenspannungen
spart
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
sehr
viele
Auswertungsschritte
ein.
The
ascertaining
of
the
highest
and/or
the
lowest
individual
cell
voltage
before
the
evaluation
of
the
individual
cell
voltages
saves
very
many
evaluation
steps,
compared
to
the
related
art.
EuroPat v2
Bei
der
Auswertung
von
Fernerkundungsdaten
wendet
DELPHI
IMM
das
Konzept
der
Operationalisierung
der
Auswertungsschritte
an
und
vermittelt
Kunden
und
Partnern
somit
eine
frühzeitige
Einbindung
in
den
Auswertungsprozess.
The
concept
of
operationalization
of
the
evaluation
steps
is
a
fundamental
principle
of
the
remote
sensing
business.
Hardly
less
important
is
the
invitation
of
customers
and
partners
in
the
evaluation
process
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Diese
Filterung
ist
besonders
geeignet,
ein
Schmalbandsignal
zu
detektieren
und
insbesondere
bei
einer
Filterung
mittels
Notchfilter
ist
eine
Nullstelle
des
Filters,
die
sich
nach
der
Adaption
des
Filters
an
das
ihm
zugeführte
Signal
ergibt,
kann
als
Eingangsgröße
für
folgende
Auswertungsschritte
verwendet
werden.
This
filtering
is
especially
suited
for
detecting
a
narrowband
signal;
a
zero
point
of
the
filter
that
results
after
the
adaptation
of
the
filters
to
the
signal
fed
to
it
can
be
used
as
an
input
variable
for
the
following
evaluation
steps
during
filtering
using
a
notch
filter.
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Auswertungsschritte
erfolgen
im
Wesentlichen
auf
Grundlage
von
Häufigkeitsverteilungen,
was
bei
einer
computergestützten
Auswertung
der
Bilddaten
besonders
einfach
möglich
ist.
The
subsequent
evaluation
steps
are
based
substantially
on
frequency
distributions,
which
is
particularly
easy
with
a
computer-supported
evaluation
of
the
image
data.
EuroPat v2
Durch
die
ganz
zu
Beginn
der
Auswertung
stehende
Segmentierung
der
Bilddaten
vereinfachen
sich
die
nachfolgenden
Auswertungsschritte,
was
das
Verfahren
zum
Einsatz
in
Verbindung
mit
einem
Flurförderzeug
besonders
praxistauglich
macht.
The
segmenting
of
the
image
data
at
the
very
beginning
of
the
evaluation
simplifies
the
subsequent
evaluation
steps,
which
makes
the
method
particularly
practical
for
use
in
conjunction
with
an
industrial
truck.
EuroPat v2
Die
fünf
Auswertungsschritte
werden
durchgeführt,
um
ein
bereits
vorgegebenes
und
codiertes
Muster
in
einem
aufgezeichneten
Bilddatensatz
zu
erkennen,
und
umfassen
das
Bilden
von
Datenvektoren
für
Bildpunkte
des
erfassten
Bilddatensatzes
bis
hin
zur
Erkennung
des
vorgegebenen
Musters.
The
five
evaluation
steps
are
conducted
in
order
to
recognize
an
already
predetermined
and
coded
pattern
in
a
recorded
image
data
set
and
include
the
formation
of
data
vectors
for
image
points
of
the
recorded
image
data
set
up
for
recognition
of
the
predetermined
pattern.
EuroPat v2
Für
diese
Art
der
Auswertung
sind
zwar
mehr
Auswertungsschritte,
z.B.
die
Zwischenspeicherung
von
Werten,
notwendig,
jedoch
hängt
die
bestimmte
Maßgröße
dann
von
vielen
Amplitudenwerten
ab,
so
dass
ein
eventuell
fehlerhaft
bestimmter
Amplitudenwert
weniger
stark
zur
Verfälschung
der
Maßgröße
beiträgt.
Although
more
evaluation
steps,
for
example
the
buffering
of
values,
are
necessary
for
this
type
of
evaluation,
the
dimensional
variable
which
is
determined
then
depends
on
a
large
number
of
amplitude
values,
with
the
result
that
a
possibly
incorrectly
determined
amplitude
value
makes
a
smaller
contribution
to
the
falsification
of
the
dimensional
variable.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein
bestimmte
Auswertungsschritte
bereits
innerhalb
der
Vorrichtung
3
vorzunehmen,
um
die
Datenmenge
zur
Speicherung/Übertragung
zu
reduzieren
oder
eine
nachträgliche
Auswertung
entbehrlich
zu
machen.
It
can
be
provided
to
perform
certain
evaluation
steps
already
within
the
device
3
to
reduce
the
amount
of
data
for
storage/transmission
or
to
make
subsequent
evaluation
dispensable.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgen
die
Meß-
und
Auswertungsschritte
vollautomatisiert
mit
einem
hohen
Durchsatz
von
mehreren
tausend,
beispielsweise
5.000,
Messungen
und
Auswertungen
pro
Tag
und
Gerät.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
the
recording
and
evaluation
steps
are
fully
automated
for
a
high
throughput
of
several
thousand,
for
example
5000,
recordings
and
evaluations
per
day
per
instrument.
EuroPat v2
Die
Bilddaten
11
und
gegebenenfalls
das
Ergebnis
der
Berechnungen
und/oder
zusätzlichen
Verarbeitungsschritte
und/oder
Auswertungsschritte
werden
an
die
Bildanzeigeeinheit
05
weitergeleitet.
The
image
data
11
and
if
applicable
the
result
of
the
calculations
and/or
of
the
additional
processing
steps
and/or
of
the
evaluation
steps
is/are
conveyed
to
the
image
display
unit
05
.
EuroPat v2
Das
dritte
Rechenwerk
könnte
von
seiner
Leistung
optimal
an
die
Erfordernisse
der
Verarbeitungsschritte
und/oder
der
Auswertungsschritte
angepasst
werden.
The
performance
of
this
third
arithmetic
unit
could
be
optimally
adapted
to
the
requirements
of
the
processing
steps
and/or
the
evaluation
steps.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
Durchführung
der
zusätzlichen
Verarbeitungsschritte
und/oder
Auswertungsschritte
mittels
der
Mischeinheit
und/oder
mittels
der
Umwandlungseinheit
denkbar.
In
a
further
embodiment,
implementation
of
the
additional
processing
steps
and/or
evaluation
steps
by
means
of
the
mixing
unit
and/or
by
means
of
the
conversion
unit
is
imaginable.
EuroPat v2
Die
Berechnungen,
die
durch
die
Verarbeitungsschritte
und/oder
Auswertungsschritte
vorgenommen
werden,
unterliegen
keiner
Beschränkung.
The
calculations
which
are
carried
out
by
means
of
the
processing
steps
and/or
evaluation
steps
are
not
subject
to
any
limitation.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
für
die
Realisierung
einer
Side-View-Anwendung
mit
Panoramadarstellung
erforderlich,
dass
die
Verarbeitungsschritte
und/oder
Auswertungsschritte
zumindest
auf
einer
Form
zur
Erkennung
von
Bildüberschneidungen
basieren.
For
example,
implementation
of
a
side-view
application
with
panoramic
view
requires
the
processing
steps
and/or
evaluation
steps
to
be
based
at
least
on
a
form
for
detecting
image
overlap.
EuroPat v2
Um
beispielsweise
Anwendungen
wie
Fahrspurerkennung,
Einparkkamera
und/oder
Überwachung
des
Fahrers
zu
gestalten,
ist
es
erforderlich,
dass
die
Verarbeitungsschritte
und/oder
Auswertungsschritte
zumindest
auf
einer
Form
von
Bildbereichsanalyse
und/oder
Bildbereichserkennung
basieren.
For
example,
in
order
to
create
applications
such
as
those
relating
to
lane
detection,
parking
cameras
and/or
monitoring
by
the
driver,
the
processing
steps
and/or
evaluation
steps
need
to
be
based
at
least
on
a
form
of
image
region
analysis
and/or
image
region
detection.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
signifikante
Zeitersparnis
bei
der
Auswertung
erreicht
werden,
da
die
nachfolgenden
zeitaufwendigeren
Auswertungsschritte
der
Prüfung
der
Klassenzuordnungsgebiete
nicht
mehr
notwendig
sind,
wenn
bereits
die
einfache
Betragsprüfung
ein
negatives
Ergebnis
liefert.
This
makes
it
possible
to
obtain
a
significant
time
saving
in
the
evaluation,
since
the
subsequent,
more
time-consuming
evaluation
steps
of
checking
the
object
allocation
areas
are
no
longer
necessary
if
the
simple
amount
check
already
yields
a
negative
result.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
verschiedenen
Auswertungsschritte
wurden
dann
in
eine
Matrix
zur
Begründung
spezifischer
Weiterbildungsbedarfe
zusammengefasst
(siehe
Abb.
2).
The
results
of
various
assessment
steps
were
summarized
in
a
matrix
that
substantiates
specific
continuing
education
needs
(see
Figure
2).
ParaCrawl v7.1
Multi
Evaluation:
Einer
Identifizierung
können
automatisch
weitere
Auswertungsschritte
folgen
wie
z.B.
ein
Konformitätstest
oder
eine
Quantifizierungs
-Kaskade.
Multi
Evaluation:
Identification
can
be
followed
automatically
by
other
evaluation
steps,
such
as
conformity
tests
and
quantification
cascades.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
noch
wenig
strukturierten
Suchprozesses
wurden
verschiedene
über
Einzelfallanalysen
hinausgehende
weitere
Zusatzinstrumente
kreiert:
Zitate-Dateien,
in
denen
wir
besonders
interessante
Textsequenzen
zur
Satz-für-Satz-Analyse
zusammengestellt
haben
oder
Ideendateien,
die
Notizen
zur
Gesamtthematik,
offene
Fragen,
Ideen
zur
Gestaltung
der
Suche
nach
geeigneten
Textfundstellen
und
andere
Anregungen
für
die
weiteren
Auswertungsschritte
sammelten.
Because
of
the
poorly
structured
search
process,
other
additional
instruments
were
created,
reaching
beyond
isolated
case
analyses:
a
citations
file,
in
which
we
composed
particularly
interesting
text
sequences
to
a
sentence-for-sentence
analysis,
or
a
suggestions
file,
collecting
notes
regarding
the
whole
subject,
open
questions,
ideas
about
the
kind
of
search
for
suitable
text
passages
and
other
suggestions
for
further
evaluation.
ParaCrawl v7.1