Übersetzung für "Auswertungsprozess" in Englisch
Allerdings
ist
der
Auswertungsprozess
dieses
Verfahrens
mit
großem
rechnerischem
Aufwand
verbunden.
However
the
evaluation
process
of
this
method
is
associated
with
great
computational
effort.
EuroPat v2
Hochspannungsisolationsprüfung
ist
ein
Auswertungsprozess
durch
Anlegen
von
Spannung
an
Testobjekt,
das
seine
normale
Betriebsspannung
übersteigt.
High
Voltage
Insulation
Testing
is
a
evaluation
process
by
applying
voltage
to
test
object
that
exceeds
its
normal
operation
voltage.
ParaCrawl v7.1
Der
Auswertungsprozess
verarbeitet
zunächst
die
Bildanpassungsmodelle
der
untersten
Schicht
mit
den
ihnen
zugeordneten
Verfahren.
The
evaluation
process
first
processes
the
picture
matching
models
of
the
lowermost
layer
using
the
method
assigned
to
it.
EuroPat v2
Wenn
wir
die
Aufnahme
von
DHA
in
die
Liste
zugelassener
gesundheitsbezogener
Angaben
der
EU
ablehnen,
könnte
dies
einen
gefährlichen
Präzedenzfall
schaffen,
bei
dem
die
Arbeit
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
nicht
berücksichtigt
wird,
da
jegliche
gesundheitsbezogenen
Angaben
für
Substanzen,
die
den
anspruchsvollen
und
strengen
Auswertungsprozess
der
genannten
Behörde
überstanden
haben,
aus
ideologischen
Gründen
verboten
werden
könnte.
If
we
reject
the
inclusion
of
DHA
in
the
EU
list
of
approved
health
claims,
it
might
set
a
dangerous
precedent
whereby
the
work
of
the
European
Food
Safety
Authority
comes
to
nothing,
simply
because
any
health
claims
relating
to
any
substances
that
have
gone
through
the
demanding
and
strict
evaluation
process
of
the
aforementioned
authority
could
be
vetoed
for
ideologically
motivated
reasons.
Europarl v8
Den
Erkenntnissen
des
Ministertreffens
zufolge
stellen
die
nationalen
Forstprogramme
einen
partizipatorischen,
ganzheitlichen,
branchenübergreifenden,
in
kontinuierlicher
Entwicklung
begriffenen
Planungs-,
Umsetzungs-,
Überwachungs-
und
Auswertungsprozess
für
die
politischen
Leitlinien
der
nationalen
und/oder
lokalen
Ebene
dar,
der
die
beim
Forstministertreffen
in
Helsinki
definierte
Weiterentwicklung
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Wälder
verbessert
und
die
allgemeine
nachhaltige
Entwicklung
fördert.
It
was
agreed
at
the
ministerial
conference
that
a
national
forestry
programme
constitutes
a
participatory,
holistic,
intersectoral
and
iterative
process
of
policy
planning,
implementation,
monitoring
and
evaluation
at
the
national
and/or
subnational
level
in
order
to
proceed
towards
the
further
improvement
of
sustainable
forest
management
as
defined
in
Helsinki,
and
to
contribute
to
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Den
Erkenntnissen
des
Ministertreffens
zufolge
stellen
die
nationalen
Forstprogramme
einen
partizipatorischen,
ganzheitlichen,
branchenübergreifenden,
in
kontinuierlicher
Entwicklung
begriffenen
Planungs-,
Umsetzungs-,
Überwachungs-
und
Auswertungsprozess
für
die
politischen
Leitlinien
der
nationalen
und/oder
lokalen
Ebene
dar,
der
die
beim
Forstministertreffen
in
Helsinki
definierte
Weiterentwicklung
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Wälder
verbessert
und
die
allgemeine
nachhaltige
Entwicklung
fördert.
It
was
agreed
at
the
ministerial
conference
that
a
national
forestry
programme
constitutes
a
participatory,
holistic,
intersectoral
and
iterative
process
of
policy
planning,
implementation,
monitoring
and
evaluation
at
the
national
and/or
subnational
level
in
order
to
proceed
towards
the
further
improvement
of
sustainable
forest
management
as
defined
in
Helsinki,
and
to
contribute
to
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Den
Erkenntnissen
des
Ministertreffens
zufolge
stellen
die
nationalen
Forstprogramme
einen
partizipativen,
ganzheitlichen,
branchenübergreifenden,
in
kontinuierlicher
Entwicklung
begriffenen
Planungs-,
Umsetzungs-,
Überwachungs-
und
Auswertungsprozess
für
die
politischen
Leitlinien
der
nationalen
und/oder
lokalen
Ebene
dar,
der
die
beim
Forstministertreffen
in
Helsinki
definierte
Weiterentwicklung
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Wälder
verbessert
und
die
allgemeine
nachhaltige
Entwicklung
fördert.
It
was
agreed
at
the
ministerial
conference
that
a
national
forestry
programme
constitutes
a
participatory,
holistic,
intersectoral
and
iterative
process
of
policy
planning,
implementation,
monitoring
and
evaluation
at
the
national
and/or
subnational
level
in
order
to
proceed
towards
the
further
improvement
of
sustainable
forest
management
as
defined
in
Helsinki,
and
to
contribute
to
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Den
Erkenntnissen
des
Ministertreffens
zufolge
stellen
die
nationalen
Forstprogramme
einen
partizipatorischen,
ganzheitlichen,
branchenübergreifenden,
in
kontinuierlicher
Entwicklung
begriffenen
Planungs-,
Umsetzungs-,
Überwachungs-
und
Auswertungsprozess
für
die
politischen
Leitlinien
der
nationalen
und/oder
lokalen
Ebene
dar,
der
die
beim
Forstministertreffen
in
Helsinki
definierte
Weiterentwicklung
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Wälder
verbessert
und
die
allgemeine
nachhaltige
Entwicklung
fördert.
It
was
agreed
at
the
ministerial
conference
that
a
national
forestry
programme
constitutes
a
participatory,
holistic,
intersectoral
and
iterative
process
of
policy
planning,
implementation,
monitoring
and
evaluation
at
the
national
and/or
subnational
level
in
order
to
proceed
towards
the
further
improvement
of
sustainable
forest
management
as
defined
in
Helsinki,
and
to
contribute
to
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Obwohl
gegenwärtig
an
der
Entwicklung
von
Methoden
zur
wiederholbaren
Dosisablesung
gearbeitet
wird,
wird
im
allgemeinen
in
der
Thermolumineszenz-Dosimetrie
die
gespeicherte
Dosisinformation
durch
den
Auswertungsprozess
vernichtet,
tta
Aufschluss
darüber
zu
gewinnen,
ob
das
Auswertegerät
während
des
Auswertevorgangs
korrekt
gearbeitet
hat,
sollten
die
Daten
der
Kontrolldosimeter
aufgezeichnet
werden.
Although
methods
are
under
development
for
the
reestimation
of
dose,
in
general,
in
thermoluminescence
dosimetry
the
dose
information
is
destroyed
by
the
reading
process.
In
order
to
provide
an
indication
that
the
reader
was
working
correctly
during
readout,
the
data
of
the
oheckdosemeters
should
be
recorded.
EUbookshop v2
Nun
begann
der
Auswertungsprozess,
um
die
besten
Projekte
auszuwählen,
denen
ein
Teil
der
verfügbaren
Gesamtsumme
von
45
Millionen
€
gewährt
werden
soll.
The
evaluation
process
has
started
to
identify
the
best
projects
that
will
receive
a
share
of
the
€45
million
available.
EUbookshop v2
Dies
gilt
in
besonderem
Maße
für
die
partizipative
Forschung,
weil
damit
die
unterschiedlichen
Perspektiven
auch
im
Auswertungsprozess
bei
der
Interpretation
wirksam
werden
und
die
Forschungspartner/innen
Erkenntnisse
über
die
Hintergründe
ihrer
eigenen
Sicht
und
derjenigen
der
Anderen
gewinnen.
This
applies
particularly
to
participatory
research
because
it
ensures
that
the
various
perspectives
flow
into
the
interpretation
during
the
data
analysis
process
and
that
the
research
partners
gain
an
insight
into
the
background
to
their
own
viewpoints
and
that
of
the
other
members.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswertung
von
Fernerkundungsdaten
wendet
DELPHI
IMM
das
Konzept
der
Operationalisierung
der
Auswertungsschritte
an
und
vermittelt
Kunden
und
Partnern
somit
eine
frühzeitige
Einbindung
in
den
Auswertungsprozess.
The
concept
of
operationalization
of
the
evaluation
steps
is
a
fundamental
principle
of
the
remote
sensing
business.
Hardly
less
important
is
the
invitation
of
customers
and
partners
in
the
evaluation
process
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Wir
erinnern
weiterhin
daran
das
es
sehr
hilfreich
wäre,
wenn
bei
den
zahlreichen
lokalen
und
gruppeninternen
Treffen:
bis
zum
Winter
in
dem
Auswertungsprozess
der
einzelnen
Spektren
erste
Vorschläge
erarbeitet
werden,
We
remind
you
furthermore
that
it
would
be
very
helpful
if
at
the
numerous
local
and
internal
meetings
until
winter,
in
the
evaluation
process
of
the
individual
spectres,
first
proposals
were
to
be
worked
out:
ParaCrawl v7.1
Dafür
kommen
wir
auch
noch
einmal
auf
die
Darstellung
des
explorativen
Rückgriffs
auf
die
Datenbank
in
der
ersten
Auswertungsphase
zurück,
um
die
Einbettung
dieses
ersten
Schrittes
in
den
gesamten
Auswertungsprozess
zu
verdeutlichen.
And
we
shall
once
again
refer
to
the
presentation
of
the
explorative
retrieval
of
the
databank
during
the
first
phase
of
evaluation,
in
order
to
elucidate
embedding
of
this
first
step
in
the
entire
evaluation
process.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
dieser
Auswertungsprozess
alle
Informationen
verwendet,
die
auf
der
Moodle-Site
verfügbar
sind,
selbst
wenn
diese
sehr
alt
sind.
Note
that
the
evaluation
process
uses
all
information
available
on
the
site,
even
if
it
is
very
old.
ParaCrawl v7.1
Eine
vierte
Möglichkeit
besteht
darin,
beliebige
Aufnahmen
des
sich
bewegenden
Behälters
zu
machen,
wobei
der
nachfolgende
Auswertungsprozess
erheblich
höhere
Rechenleistung
erfordert
und
deshalb
nicht
empfehlenswert
ist.
As
a
fourth
possibility,
images
of
the
moving
container
are
taken
at
random,
but
this
requires
considerably
more
computing
capacity
for
the
subsequent
evaluation
process
and
is
therefore
not
recommended.
EuroPat v2
Zudem
können
die
durch
die
zweite
Sensoreinheit
und
ggf.
eine
dritte
Sensoreinheit
bereitgestellte
Informationen
auch
in
den
Auswertungsprozess
miteinbezogen
werden,
z.B.
durch
Mittelwertbildungen
nach
Gewichtung
der
einzelnen
Sensorbeiträge.
Moreover,
the
information
provided
by
the
second
sensor
unit
and,
if
appropriate,
a
third
sensor
unit
can
also
be
included
in
the
evaluation
process,
e.g.
by
averaging
after
weighting
of
the
individual
sensor
contributions.
EuroPat v2
Zusätzlich
erfolgt
eine
Erfassung
der
Temperatur
der
gesamten
Anordnung
zur
Einbindung
in
die
Auswertung,
d.h.
die
jeweilige
Bauteil-,
Substrat-
oder
Kühlkörper-Temperatur
wird
kombinatorisch
in
den
Auswertungsprozess
mit
einbezogen.
In
addition,
the
temperature
of
the
whole
arrangement
is
recorded
in
order
to
include
it
in
the
evaluation,
i.e.
the
respective
component,
substrate
or
heatsink
temperature
is
included
combinationally
in
the
evaluation
process.
EuroPat v2
Ausgenutzt
wird
dabei
jeweils,
dass
die
rechnerische
Berücksichtigung
der
gemessenen
Krümmungsmittelpunktspositionen
und
der
Abstände
gemäß
den
Schritten
ST3
und
ST4
auch
nach
der
Aufnahme
aller
Messdaten
in
einem
gemeinsamen
iterativen
Auswertungsprozess
durchgeführt
werden
kann.
In
this
case
the
fact
is
exploited
in
each
instance
that
the
computational
consideration
of
the
measured
positions
of
the
centres
of
curvature
and
of
the
spacings
in
accordance
with
steps
ST
3
and
ST
4
can
also
be
carried
out
in
a
common
iterative
evaluation
process
after
the
recording
of
all
the
measured
data.
EuroPat v2
Der
Auswertungsprozess
wird
mit
den
Sohnknoten
des
Knotens
fortgesetzt,
zu
dem
die
beste
Bewertung
einer
Parametervariation
erzielt
wurde.
The
evaluation
process
is
continued
with
the
son
nodes
of
the
node
for
which
the
best
assessment
of
a
parameter
variation
has
been
attained.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
nicht
nur
eine
sparsame
Repräsentation
des
Wissens
über
Objekte
im
Strukturgraphen,
sondern
auch
der
Auswertungsprozess
profitiert
davon,
da
nicht
mehr
die
gleichen
Objektteile
in
unterschiedlichen
Kontexten
miteinander
in
Konkurrenz
stehen.
Consequently,
it
is
not
just
a
meagre
representation
of
the
knowledge
about
objects
in
structure
graphs
which
arises,
but
rather
the
evaluation
process
profits
from
it,
because
the
same
object
parts
no
longer
compete
with
one
another
in
different
contexts.
EuroPat v2
Wie
das
obere
Teilbild
von
Figur
4A
veranschaulicht,
verarbeitet
der
Auswertungsprozess
zunächst
die
Modelle
100,
200,
300
der
untersten
Ebene
1
mit
den
ihnen
zugeordneten
Verfahren.
As
the
upper
partial
picture
of
FIG.
4A
shows,
the
evaluation
process
first
processes
the
models
100,
200,
300
of
the
lowermost
level
1
with
the
methods
assigned
to
them.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
nicht
nur
eine
sparsame
Repräsentation
des
Wissens
über
Objekte
im
Strukturgraphen,
sondern
der
Auswertungsprozess
profitiert
davon,
da
nicht
mehr
die
gleichen
Objektteile
in
unterschiedlichen
Kontexten
miteinander
in
Konkurrenz
stehen.
Consequently,
this
produces
not
just
a
meagre
representation
of
knowledge
about
objects
in
structure
graphs,
but
rather
the
evaluation
process
profits
from
it,
because
the
same
object
parts
are
no
longer
in
competition
with
one
another
in
different
contexts.
EuroPat v2
Der
Auswertungsprozess
beginnt
am
Knoten
der
untersten
Ebene,
dessen
Bildanpassungsmodell
an
die
Bilddaten
angepasst
wird,
wobei
die
Parameter
des
Bildanpassungsmodells,
insbesondere
die
Parameter
für
die
Positionierung
des
Modells,
variiert
werden,
bis
die
bestmögliche
(oder
wenigstens
eine
ausreichend
gute,
d.h.
einen
vorgegebenen
Schwellwert
übertreffende
Übereinstimmung
mit
den
aktuellen
Bilddaten
erreicht
wird.
The
evaluation
process
starts
on
the
node
of
the
lowest
level
whose
picture
matching
model
is
matched
to
the
picture
data,
whereby
the
parameters
of
the
picture
matching
model,
in
particular
the
parameters
for
the
positioning
of
the
model,
are
varied
until
the
best
possible
(or
at
least
a
sufficiently
good)
match,
i.e.
exceeding
a
given
threshold
value,
is
achieved
with
the
current
picture
data.
EuroPat v2
Der
Zweck
der
Erzeugung
digitalisierter
Aufnahmen
besteht
darin,
im
nachfolgenden
Auswertungsprozess
den
statischen
Bildanteil
vom
dynamischen
Bildanteil
zu
trennen.
The
purpose
of
taking
digitized
images
is
to
allow
the
static
portion
of
the
image
to
be
separated
from
the
dynamic
portion
in
the
subsequent
evaluation
process.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinheit
nimmt
die
von
dem
Sensor
erzeugten,
digitalen
Bilder
auf
und
führt
sie
einem
Auswertungsprozess
nach
vorgegebenen
Regeln
zu.
The
data
processing
unit
records
the
digital
images
generated
by
the
sensor
and
feeds
them
to
an
evaluation
process
according
to
prescribed
rules.
EuroPat v2
Dabei
bedeutet
"KONSTANT",
dass
der
Auswertungsprozess
zu
einem
"stabilen"
Ergebnis
gelangt
ist
und
keine
weitere
Umklassifizierung
vorgenommen
wird.
PERSON,
CHILD
SEAT.
“CONSTANT”
means
that
the
evaluation
process
arrives
at
a
“stable”
result,
and
no
further
reclassification
is
performed.
EuroPat v2
Durch
den
Auswertungsprozess
erhalten
wir
die
Möglichkeit,
unseren
Dienst
zu
verbessern
und
die
Kundenzufriedenheit
ständig
zu
erhöhen.
Evaluation
process
gives
us
a
chance
to
improve
our
service
and
constantly
increase
customer
satisfaction.
CCAligned v1