Übersetzung für "Auswerterechner" in Englisch

Die Meßwerte wurden wie beim Frontalaufprall zum Auswerterechner geleitet.
The measured values were taken to an evaluating computer , as was the case in the frontal crash .
EUbookshop v2
Dies ermöglicht eine schnelle Vorverarbeitung von Bilddaten, die den Auswerterechner entlastet.
This makes possible fast pre-processing of picture data, which relieves the evaluation computer.
EuroPat v2
Ein gemeinsamer Auswerterechner liest diese drei Meßwerte ein.
A common evaluation computer reads in these three measured values.
EuroPat v2
Der Auswerterechner wird ausgetauscht und mit der neuesten Software ausgestattet.
A new computer is installed with our latest gear software.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse einer Oberflächenmessung können per Bluetooth zum gemeinsamen Auswerterechner übertragen werden.
The results of surface measurement can be transferred to the evaluation computer via Bluetooth.
ParaCrawl v7.1
Die Winkelverstelleinrichtung kann eine Winkelmeßvorrichtung aufweisen, die direkt mit dem Auswerterechner verbunden ist.
The angle adjusting device can exhibit an angle measuring device which is directly connected to the evaluating processor.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Auswerterechner kann dann hieraus der Alkoholgehalt bzw. der Heizwert bestimmt werden.
The alcohol content or the calorific value can then be evaluated from this in a subsequent evaluating computer.
EuroPat v2
Dieser Auswerterechner 22 berechnet letztendlich aus dem Abstand der Punkte des Fourier-transformierten Bildes 20 die Strömungsgeschwindigkeit.
This evaluating processor 22 finally calculates the flow velocity from the distance between the dots of the Fourier-transformed image 20.
EuroPat v2
An die Steuerung (13) ist zusätzlich noch ein Auswerterechner (17) angeschlossen.
An evaluation computer 17 is additionally connected to the control 13.
EuroPat v2
Die Orientierung des Feldstärkevektors ist in einem vorab definierten Bezugssystem bekannt und in einem Auswerterechner gespeichert.
The orienting of the field-strength vector is known in a pre-defined reference system and stored in an evaluation computer.
EuroPat v2
Die Probenoberfläche wird als Kamerabild auf dem Monitor im Steuer- und Auswerterechner 3 dargestellt.
The specimen surface is illustrated as a camera picture on a monitor in the control and evaluating computer 3 .
EuroPat v2
Bevor er die Schwelle 4.2 erreicht, wird ein EPMATHMARKEREP vom Auswerterechner 2.3 festgestellt.
Before it reaches the threshold 4.2 the following is established by the evaluation computer 2.3:
EuroPat v2
Die im Spei­cher enthaltenen Bilddaten können über eine Leitung ADB2 zu einem Auswerterechner übertragen werden.
The picture data contained in the memory can be transmitted to an evaluation computer via a line ADB2.
EuroPat v2
Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Auswerterechner zur Beeinflussung einer Lichtsignalanlage zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
In addition, the invention relates to an evaluation computer for influencing a traffic light signal system for performing the method according to the invention.
EuroPat v2
Der Auswerterechner kann mit 16 oder 32 Relais (1 oder 2 Relais-Baugruppe) ausgestaltet werden.
The evaluation computer may be designed with 16 or 32 relays (1 or 2 relay modules).
EuroPat v2
Der Auswerterechner kann ein handelsüblicher PC sein, der mit dem entsprechenden Programm geladen ist.
The evaluation computer can be a commercially available PC which is loaded with a suitable program.
EuroPat v2
Die digitalisierten Werte werden in einem digitalen Speicher 29 abgelegt und einem Auswerterechner 30 zugeführt.
The digitized values are stored in a digital memory 29, and are supplied to an evaluation computer 30 .
EuroPat v2
Beim Betrieb des Infrarotkamerasystems werden Daten aus dem Prozessleitsystem des Kessels elektronisch an den Auswerterechner übertragen.
During operation of the infrared camera system, data is electronically transferred to the computer from the process conductance system of the boiler.
EuroPat v2
Für Anwendungsfälle, bei denen nur selten Metaphasenplatten auftreten, bietet schon ein einziger Bildspeicher den Vorteil, daß beim Finden einer Metaphasenplatte der Scanvorgang für die Auswertung durch den Auswerterechner 49 nicht wiederholt werden muß, sondern weiterlaufen kann, so daß Zeit gespart wird.
For applications in which metaphase plates occur only rarely, use of a single image-storage device (e.g., device 45 alone) has the advantage that upon detection of a metaphase plate, the scanning process for evaluation by computer 49 need not be re-initiated but can continue to run, so that time is saved.
EuroPat v2
In diesem Fall sind die Umschalter 44 und 48 überflüssig und die Steuereinheit 43 bewirkt, daß der Bildspeicher mit dem nächsten Bild erst überschrieben wird, wenn der Auswerterechner 49 keine Informationen mehr benötigt, andernfalls wird der Scanvorgang unterbrochen.
In this case, switches 44 and 48 are superfluous, and control unit 43 causes the image stored at 45 to become replaced by the next image only if the evaluation computer 49 does not require any more information; if it were otherwise, the scanning process would be interrupted.
EuroPat v2
Steuereinheit 43 und Auswerterechner 49 können in einem Prozeßrechner zusammengefaßt sein, der auch gegebenenfalls noch die Auswerteeinheit 31 enthalten kann.
Control unit 43 and evaluation computer 49 can be combined in a process computer which may also contain evaluation unit 31.
EuroPat v2
Anordnung nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß Steuereinheit (43), Auswerterechner (49) und Auswerteeinheit (31) in einem Prozeßrechner vereinigt sind.
An arrangement according to claim 14, characterized by the fact that control unit (43), evaluation computer (49) and evaluation unit (31) are combined in a process computer.
EuroPat v2
Ein Auswerterechner 47 hat Zugriff auf den Differenz­speicher 46 und gestattet es daher, unter Verwendung der oben erwähnten Gleichungen (1) und (2) aus den im Differenzspeicher (46) gespeicherten Daten der Diffe­renzortskurve 18 den Durchmesser d des Bewehrungsstabs 14 und die Überdeckung Yü zu bestimmen.
An evaluation computer 47 has access to the difference memory 46 and, therefore, makes it possible to determine the diameter d of the reinforcement bar 14 and the overlayer dimension Yu with the aid of the above equations (1) and (2) from the data of the difference locus 18 stored in the difference memory 46.
EuroPat v2
Dazu werden durch den Auswerterechner 47 zunächst das Maximum und das Minimum der Differenzortskurve 18 bestimmt und an­schließend unter Berücksichtigung der getrennt gespei­cherten oder durch die Adresseninformation bestimmten örtlichen Koordinaten der Abstand Delta x zwischen dem Maximum und dem Minimim ermittelt.
To that end, the maximum and minimum values of the difference locus 18 are first determined by the evaluation computer 47 while subsequently, after allowing for the locus coordinates which are either separately stored or determined by the address information, the distance Delta x between the maximum and the minimum values is determined.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung der im Kalibrierspeicher 50 gespei­cherten Feldwerte H für die jeweiligen Abstände der Bewehrungsstabmitten von der Oberfläche 8 führt der Auswerterechner 47 eine Auswertung der im Differenz­speicher 46 enthaltenen Meßwerte durch, um die Ergeb­nisse in der Anzeigevorrichtung 48 für die Überdeckung und die Anzeigevorrichtung 49 für den Durchmesser des Bewehrungsstabs 14 anzuzeigen.
After allowing for the field values H for the respective distances of the reinforcement bar centers from the surface 8 as stored in the calibration memory 50, the evaluation computer 47 performs an evaluation of the measured values contained in the difference memory 46, displaying the results on the display 48 for the overlayer and on the display 49 for the diameter d of the reinforcement bar 14.
EuroPat v2
Ggf. kann die Alarmeinheit auch noch über eine elektrische Verbindung 24 mit einer Alarmleitzentrale oder einen Auswerterechner, was insbesondere bei großen zu überwachenden Gebäuden sinnvoll ist, verbunden sein.
It would also be possible to connect the alarm unit via an electrical line 24 to a central control means for alarm lines or to an evaluation computer; this is particularly expedient where a large building is being monitored.
EuroPat v2
An dem Lichtmodulator kann eine Winkelverstelleinrichtung vorgesehen sein, wobei die Winkelverstelleinrichtung eine mit dem Auswerterechner direkt verbundene Winkelmeßvorrichtung aufweisen kann.
At the light modulator, an angle adjusting device can be provided, in which the angle adjusting device can exhibit an angle measuring device which is directly connected to the evaluating processor.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal 21 wird einem Auswerterechner 22 zugeführt, der daraus dann die Strömungsgeschwindigkeit der Teilchen 6 berechnet.
The output signal 21 is supplied to an evaluating processor 22 which calculates from this the flow velocity of the particles 6.
EuroPat v2
Als optischer Sensor eignet sich beispielsweise eine Zeilenkamera, die ihre Ausgangssignale dann direkt einem Auswerterechner zuführt.
For example, a strip camera, which sends its output signals directly to an evaluating processor, is suitable as optical sensor.
EuroPat v2