Übersetzung für "Ausweichung" in Englisch
Diese
Ausweichung
wird
vom
Meßglied
16
erfaßt
und
der
Steuereinrichtung
17
zugeführt,
die
den
Antriebsmotor
18
für
die
Speisewalze
1
entsprechend
schneller
oder
langsamer
einstellt.
The
magnitude
of
such
deflection
is
registered
by
the
measuring
member
16
and
a
representative
signal
is
applied
to
the
control
device
17
which,
accordingly,
causes
the
drive
motor
18
for
the
feed
roller
1
to
rotate
faster
or
slower.
EuroPat v2
Mithin
ist
der
erfindungsgemäße
Otdoorschuh
für
eine
Vielzahl
von
Menschen
mit
einem
unterschiedlich
stark
ausgeprägten
Hallux
valgus
geeignet
und
kann
auch
bei
einer
Verschlechterung
des
Hallux
valgus
über
die
Zeit
weiterhin
von
ein
und
demselben
Träger
verwendet
werden,
da
das
zweite
Material
die
stärke
laterale
Ausweichung
des
großen
Zehs
kompensiert.
Therefore,
the
outdoor
shoe
according
to
the
invention
is
suitable
for
many
people
having
an
intoe
that
is
differently
pronounced
and,
also
when
the
intoe
deteriorates
over
time,
can
still
be
used
by
the
same
wearer,
since
the
second
material
compensates
for
the
stronger
lateral
swerve
of
the
hallux.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
sich
das
erste
und/
oder
das
zweite
Material
gegenüber
dem
Obermaterial
bewegen
und
so
ein
optimaler
Ausgleich
der
lateralen
Ausweichung
des
großen
Zehs
eines
Trägers
des
Outdoorschuhs
mit
einem
Hallux
valgus
erreicht
werden.
This
way,
the
first
and/or
second
material
can
move
regarding
to
the
upper
material
and
thus,
an
optimum
compensation
of
the
lateral
swerve
of
the
hallux
of
a
wearer
of
the
outdoor
shoe
with
an
intoe
can
be
achieved.
EuroPat v2
Diese
Verbreiterung
bzw.
laterale
Ausweichung
des
Fußes
wird
durch
die
vorliegende
Erfindung
kompensiert
wie
nachstehend
erläutert
wird.
This
broadening
or
lateral
swerve
of
the
foot
is
compensated
by
the
present
invention,
as
is
explained
below.
EuroPat v2
Eine
Ausweichung
des
Fadens
bzw.
des
Garns
in
der
Figur
nach
oben
oder
unten
wird
im
Wesentlichen
durch
die
Rollenlaufflächen
31a
und
31b,
insbesondere
deren
Eigenschaften
verhindert.
A
deflection
of
the
thread
or
of
the
yarn
in
the
figure
toward
the
top
or
the
bottom
is
prevented
essentially
by
the
roller
contact
surfaces
31
a
and
31
b,
in
particular
their
properties.
EuroPat v2