Übersetzung für "Ausweichstrategie" in Englisch

Diese Ausweichstrategie wird zudem vom Wesen des politischen Systems unterstützt, das nach der Meiji-Restauration im 19. Jahrhundert geschaffen wurde, und das ungeachtet einer Nachkriegsverfassung bis in unsere Tage überlebt hat.
That path of evasion is reinforced by the nature of the political system created after the 19 th century Meiji restoration and that, notwithstanding the post-war constitution, has survived to our day.
News-Commentary v14
Ohne ein davon erhältliches Kontaktsignal wird auch keine übliche Ausweichstrategie des Saugroboters 10 eingeleitet und im Ergebnis hätte sich der Saugroboter 10 in eine Position manövriert, die einen Eingriff des Benutzers erfordert.
In the absence of a contact signal obtainable from this, a conventional avoidance strategy of the robotic vacuum cleaner 10 is not instigated either, and consequently the robotic vacuum cleaner 10 would have manoeuvred into a position requiring intervention from the user.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass beim Anwenden der Ausweichstrategie im Schritt f. ein Regelsatz zur Anwendung kommt.
Process according to claim 1, wherein when applying the evasion strategy in step f. a set of rules is applied.
EuroPat v2
Bei einem bei einer Vorwärtsbewegung und einer entsprechenden Ansteuerung der Antriebsräder (nicht gezeigt) des Saugroboters 10 eintreffenden Kontaktsignal wird durch die Steuerungseinheit aufgrund des Kontaktsignals eine übliche Ausweichstrategie des Saugroboters 10 ausgelöst, zum Beispiel derart, dass der Saugroboter 10 eine vorgegebene oder vorgebbare Wegstrecke entgegen der bisherigen Fahrtrichtung zurückfährt, dann eine Drehung um einen vorgegebenen oder vorgebbaren Winkel ausführt und anschließend wieder in Vorwärtsrichtung fährt.
In the event of a contact signal arriving during a forward movement and a corresponding activation of the drive wheels of the robotic vacuum cleaner 10, the control unit triggers a conventional avoidance strategy of the robotic vacuum cleaner 10 on account of the contact signal, for example such that the robotic vacuum cleaner 10 returns along a predetermined or predeterminable distance counter to the previous direction of travel, then performs a rotation about a predetermined or predeterminable angle, and subsequently continues again in the forward direction.
EuroPat v2
Obwohl sich die eine Dienstgüte (Übertragungsqualität) des Kommunikationssystems KS 2 aufgrund einer erhöhten Störung durch das Kommunikationssystem KS 1 verschlechtert, liegt der Vorteil bei einer derartigen Angriffsstrategie darin, dass nunmehr das Kommunikationssystem KS1, sofern es sich um ein intelligentes System handelt, eine entsprechende Ausweichstrategie durchführt und beispielsweise einen Sendepegel bzw. die Reichweite des Kommunikationssystems bis auf ein Minimum verringert.
Although one quality of service (transmission quality) in the communication system KS 2 is impaired due to increased interference by the communication system KS 1, the advantage of such an active strategy is that the communication system KS 1, provided that it is an intelligent system, now implements an appropriate evasion strategy and, by way of example, reduces a transmission level or the range of the communication system to a minimum.
EuroPat v2
Hierbei gilt grundsätzlich, dass ein Kommunikationssystem um so robuster ist, je mehr freie Parameter zum Durchführen einer Ausweichstrategie vorliegen.
In this context, it is fundamentally true that a communication system is more robust the more free parameters there are for implementing an evasion strategy.
EuroPat v2
Durch systematisches Erfassen und Analysieren der Störquellen bzw. der sich ergebenden Dienstgüten kann mit dem erfindungsgemäßen Kommunikationssystem bzw. dem dazugehörigen Verfahren eine Ausweichstrategie derart entwickelt werden, dass ein zur Verfügung stehendes Spektrum eines gemeinsam genutzten Übertragungsmediums optimal ausgenutzt wird und sowohl robustere als auch zuverlässigere Kommunikationssysteme entstehen.
The systematic detection and analysis of the sources of interference or of the qualities of service obtained allow the inventive communication system and the associated method to be used to develop an evasion strategy such that an available spectrum in a jointly used transmission medium is utilized in optimum fashion, and both more robust and more reliable communication systems are produced.
EuroPat v2
Diese zusätzlichen Randbedingungen, welche insbesondere charakteristische Merkmale der Umgebung beschreiben, werden in die Ausweichstrategie mit einbezogen, um sicher zu stellen, dass die Ausweichroute des Fahrzeugs nicht zu einem größeren Schaden führt als das Verbleiben auf der bisherigen Fahrstrecke.
These additional peripheral conditions which describe, in particular, characteristic features of the surroundings are included in the avoidance strategy in order to ensure that the avoidance route of the vehicle does not lead to greater damage than if the vehicle remained on the previous route.
EuroPat v2
Im Falle eines Hindernisses wird gemäß einer in der Regel- und Steuereinheit hinterlegten Ausweichstrategie eine Ausweichbahn errechnet.
When there is an object, an avoidance path is calculated in accordance with an avoidance strategy stored in the control unit.
EuroPat v2
Auf der Grundlage der Ausweichstrategie ist sicher gestellt, dass für den Fall, dass eine Kollision nicht zu vermeiden ist, diejenige Route gewählt wird, bei der das Fahrzeug bei Erreichen des Hindernisses den geringsten verbleibenden Bremsweg aufweist, so dass auch die Fahrzeuggeschwindigkeit im Moment des Aufpralls minimiert und dementsprechend auch der Schaden so gering wie möglich gehalten wird.
On the basis of the avoidance strategy of the present invention, it is ensured that, if a collision cannot be avoided, that route on which the vehicle has the smallest remaining braking distance on reaching the obstacle is selected so that the speed of the vehicle is also minimized at the time of the impact and the damage is also correspondingly kept as small as possible.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführung ist im Fahrzeug ein Mitteilungssystem, insbesondere eine grafische Anzeige vorgesehen, auf dem bzw. auf der die tatsächliche Fahrzeugposition und die Sollposition darstellbar sind, welche gemäß der Ausweichstrategie ermittelt worden ist.
According to a further preferred embodiment, a communication system, in particular a graphic display, on which the actual position of the vehicle and the setpoint position which has been determined in accordance with the avoidance strategy are represented, is provided in the vehicle.
EuroPat v2
Sobald im Brems- und Lenksystem erkannt wird, dass im aktuellen Fahrweg ein Hindernis steht, werden der hinterlegten Ausweichstrategie entsprechend Ausweichrouten ermittelt.
As soon as it is detected in the brake and steering system that there is an obstacle in the current path of the vehicle, avoidance routes are determined in accordance with the stored avoidance strategy.
EuroPat v2
Ist eine derartige Strategie nicht mehr möglich, weil beispielsweise der Abstand bereits zu gering ist, so wird überprüft, ob noch eine Ausweichstrategie ohne Kollision möglich ist, indem beispielsweise das Fahrzeug auf eine freie Verkehrsfläche gelenkt wird.
If such a strategy is no longer possible because, for example, the spacing is already too short, the evaluation unit determines whether an avoidance strategy without a collision is possible by, for example, steering the vehicle into a traffic-free area.
EuroPat v2
Ergibt die Überprüfung der Auswerteeinheit 6, daß keine Ausweichstrategie mehr möglich ist, mit der eine Kollision noch verhindert werden kann, so wird eine gezielte Kollision durchgeführt.
If the result of the testing by the evaluation unit 6 is that an avoidance strategy with which a collision can still be prevented is no longer possible, a targeted collision condition is carried out.
EuroPat v2
Die neue Ausweichstrategie trugen die Berliner Nazis von der Kameradschaft „Germania“ auf zahlreichen NPD-Demonstrationen mit sich.
One strategy how to avoid that was shown by the nazis of Berlin´s “Germania”-comradeship on several demonstrations in the past.
ParaCrawl v7.1