Übersetzung für "Ausweichflughafen" in Englisch

Bisher waren Stadtflughäfen nur Flughäfen, neben denen sich noch ein Ausweichflughafen befand.
Until now airports have only been classified as city airports if there has been another alternative airport nearby.
Europarl v8
Wir fliegen noch keinen Ausweichflughafen an.
We're not about to start turning to alternates yet.
OpenSubtitles v2018
Wir fliegen zum Ausweichflughafen Salt Lake City.
We'll proceed to our alternate, Salt Lake City.
OpenSubtitles v2018
Zunächst war München (EDDM) als Ausweichflughafen geplant.
Frederick Municipal Airport (FDK) is classified as a general aviation airport.
WikiMatrix v1
In einigen Minuten landen wir auf unserem Ausweichflughafen. Bremsnetze werden uns bei Bedarf beim Landen helfen.
In a few minutes we'll be touching down at our alternate airport in Paris... where barrier nets will assist our landing if needed.
OpenSubtitles v2018
Vorgesehener Ausweichflughafen war der Flughafen Bremen, etwa 55 nm (nautische Meilen) entfernt.
The designated alternative airport was Bremen Airport, some 55 nautical miles (102 km) to the south-west.
WikiMatrix v1
Treten beim letzten Flugabschnitt innerhalb einer Flugdienstzeit nach dem Start unvorhergesehene Umstände auf, die zu einer Überschreitung der zulässigen Verlängerung führen, kann der Flug zum Bestimmungs- oder zu einem Ausweichflughafen fortgesetzt werden.
If on the final sector within a FDP unforeseen circumstances occur after take off that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or alternate;
DGT v2019
Ich muss sagen, ohne Funk hätte ich erwartet, dass wir... jetzt zum Ausweichflughafen umkehren.
I must say, without the radio, I would have expected them to turn for the alternate airport by now.
OpenSubtitles v2018
Auf Grund des Nachtflugbetriebes in Hahn und dem Nachtflugverbot in Frankfurt wurde 2009 durch die Landesregierungen der Länder Rheinland-Pfalz und Hessen Hahn als Ausweichflughafen ins Gespräch gebracht.
One of the main investors in the development of the new Frankfurt–Hahn Airport was Fraport, which primarily runs Frankfurt Airport, the aim being to reduce the amount of traffic using that airport.
Wikipedia v1.0
Die Landung auf einem Ausweichflughafen, der unbequeme Transport zum Zielort, der damit verbundene Zeitverlust, geplatzte Termine - das alles wird hinfällig durch die Möglichkeit, auch bei schlechtem Wetter zu landen.
The landing at an alternative airport, the inconvenient transportation to the final destination, the associated loss of time, missed appointments - It will lapse by the way, to land in bad weather.
ParaCrawl v7.1
Solche Übungen dienen der Schweizer Luftwaffe dazu, ihr Personal in Bezug auf die Sicherstellung der Logistik außerhalb ihrer Basis zu trainieren, in diesem Fall sogar auf einem zivilen Ausweichflughafen mit internationalem Flugverkehr.
The purpose of the exercise is to train air force personnel in conducting logistical operations away from their home base, using an alternate civil airport with international traffic.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Durchstarten in Heraklion, auf dem Weg zum Ausweichflughafen Chania, erklärte die Besatzung eine Luftnotlage um weitere Verzögerungen im Anflug auf Chania zu vermeiden.
After pulling up from the initial approach to Heraklion, the plane was diverted to Chania. The crew declared an emergency while en route to Chania in order to avoid further delays on approach to the airport.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2000 fungierte er aufgrund von Renovierungsarbeiten am Straßburger Flughafen als Ausweichflughafen und fertigte in den 40 Tagen rund 25.000 Fluggäste ab.
In the year 2000 it functioned as an alternate airport due to the renovation work being done at the Strasbourg Airport and in 40 days served around 25,000 passengers.
ParaCrawl v7.1
Dies wird ganz offensichtlich, denkt man daran, daß Flugzeuge selbst bei tiefhängenden Wolken und geringsten Sichtweiten nicht einen Ausweichflughafen anfliegen müssen, sondern planmäßig am Zielort landen können.
This is quite obvious, you remember, that aircraft even with low-hanging clouds and lowest visibilities have to fly not an alternative airport, but scheduled to land at the destination.
ParaCrawl v7.1
Ferner wurde in Zusammenarbeit mit der Deutschen Flugsicherung (DFS) ein zusätzlicher Wendepunkt für den Ausweichflughafen Hahn eingerichtet, wodurch beim Anflug auf Frankfurt weniger Kerosin transportiert werden muss. So können im Jahr weitere 950 Tonnen Kerosin eingespart werden.
Furthermore, an additional turning point for the alternative airport Hahn was set up in cooperation with Deutsche Flugsicherung (DFS), reducing the amount of kerosene that aircraft need to transport with them on approach to Frankfurt and saving an additional 950 tons of kerosene a year.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Einführung des Systems sollen zunächst die weltweit wichtigsten Frachtflughäfen und entsprechende Ausweichflughäfen ausgestattet werden.
In a first implementation of the system, the world's major cargo airports and corresponding alternate airports have to be equipped.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus müssen Ausweichflughäfen bereitstehen, falls ein Flughafen wegen schlechten Wetters oder eines Systemausfalls nicht angeflogen werden kann.
In addition, alternate airports must be available if an airport is closed due to bad weather or a system failure.
WikiMatrix v1
Unser Plan steht im Einklang mit den Vorschriften der US-Flughafenbehörden, des Zolls und Grenzschutzes sowie der Luftsicherheitsbehörde an jedem Flughafen, den wir bedienen, einschließlich Ausweichflughäfen.
Our plan will be coordinated with US airport authorities, Customs and Border Protection and the Transport Security Administration at each airport that we operate to and from, including diversion airports.
ParaCrawl v7.1
Als Ausweichflughäfen stehen Köln/Bonn (73km) sowie Dortmund (61km) zur Verfügung.
Alternative airports are Cologne/Bonn (73km) and Dortmund (61km).
ParaCrawl v7.1
Ausweichflughäfen schließen ein den Manchester-Boston Regionaler Flughafen in Manchester, New Hampshire und der T.F. Green Flughafen in Providence, Rhode Island.
Alternative airports include the Manchester-Boston Regional Airport in Manchester, New Hampshire and T. F. Green Airport in Providence, Rhode Island.
ParaCrawl v7.1
Diese auch als "Route Proving" bezeichneten Funktions- und Zuverlässigkeitstests sind der letzte Schritt auf dem Weg zur Zulassung des Flugzeugs. Das Flugzeug wird unter anderem ETOPS-Flüge durchführen, auf Ausweichflughäfen landen und die Abfertigung auf Flughäfen testen.
As final step in the aircraft certification phase these function & reliability tests, also known as route proving will include ETOPS missions, landing at diversion airports and testing airport handling services.
ParaCrawl v7.1