Übersetzung für "Auswahltaste" in Englisch
Durch
Drücken
der
Auswahltaste
3a
wird
die
nächste
Textseite
zur
Anzeige
gebracht.
Depression
of
the
group
selection
key
3a
causes
the
next
text
page
to
be
displayed.
EuroPat v2
Weitere
Einstellungen
am
aktivierten
Gerät
sind
durch
Drücken
der
Auswahltaste
3a
möglich.
Further
adjustments
can
be
made
on
the
activated
set
by
depressing
the
group
selection
key
3a.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
der
Auswahltaste
3a
wird
jeweils
auf
die
nächste
Textseite
umgeschaltet.
By
operating
the
group
selection
key
3a,
changeover
to
the
next
text
page
is
effected.
EuroPat v2
Wird
eine
neue
Auswahltaste
gedrückt,
so
wird
sie
zunächst
rot
beleuchtet.
If
a
new
selection
key
is
pressed,
at
first
it
illuminates
red.
EuroPat v2
Wenn
eine
Auswahltaste
gedrückt
wird,
erfolgt
eine
Relativbewegung
zwischen
Gebereinrichtung
und
Erfassungseinrichtung.
When
a
selector
button
is
pressed,
a
relative
movement
takes
place
between
the
generator
device
and
the
detection
device.
EuroPat v2
Über
die
Auswahltaste
kann
bei
Statusbezeichnung
ein
vordefinierter
Status
ausgewählt
werden.
Via
the
selection
button,
a
predefined
status
can
be
selected
under
Status
Designation
.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
die
Auswahltaste
Mode
(8),
um
Modus
6
auszuwählen.
Press
the
mode
selection
button
(8)
to
select
Mode
6.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
im
Standby-Modus
die
rechte
Auswahltaste
oder
die
Leiser-Taste
gedrückt.
In
the
standby
mode,
press
and
hold
the
right
selection
key
or
the
volume
down
key.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Funktion
der
linken
und
rechten
Auswahltaste
ändern.
You
may
change
the
function
of
the
left
and
right
selection
key.
ParaCrawl v7.1
Er
verfügt
über
vier
identische
Kanäle,
die
mit
der
Auswahltaste
ausgewählt
werden
können.
It
features
four
identical
channels,
which
can
be
selected
using
the
select
button.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Drücken
Sie
im
Standby-Display
die
seitliche
Auswahltaste,
um
die
Kamera
zu
aktivieren.
Tip:
From
the
home
screen,
press
the
side
select
key
to
activate
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erzeugen
einer
neuen
Änderungsmaßnahme
können
Sie
über
die
Auswahltaste
der
Statusbezeichnung
einen
vordefinierten
Status
auswählen.
On
creating
a
new
execution
task,
you
can
select
a
predefined
status
via
the
selection
button
of
the
status
designation.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Leistungseinstellung
ist
jeweils
ein
Verbraucher
durch
die
Auswahltaste
zu
selektieren
und
dann
kann
die
Leistung
eingestellt
werden.
For
a
particular
power
setting
in
each
case
one
load
can
be
selected
by
the
selection
switch
and
then
the
power
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Falls
die
Auswahltaste
(5)
betätigt
wird,
so
können
weitere
Bilder
aufgerufen
und
auf
dem
Monitor
zur
Anzeige
gebracht
werden,
die
weitere
Arten
von
Kettfadenbrüchen
in
Teilbildern
darstellen
und
somit
eine
feine
Zuordnung
des
tatsächlichen
Kettfadenbruches
zu
der
an
die
Steuereinheit
weiterzugebenden
Information
zulassen.
If
the
selection
key
5
is
actuated,
further
images
can
be
retrieved
and
displayed
on
the
monitor,
showing
further
kinds
of
warp
breaks
in
sub-images
and
thereby
allowing
close
association
of
the
actual
warp
break
with
the
further
information
to
be
fed
to
the
control
unit.
EuroPat v2
Leuchtet
die
der
Auswahltaste
(5)
zugeordnete
Lampe
auf,
so
hat
die
Bedienungsperson
die
Information,
daß
der
Schußfaden
wahrscheinlich
im
Webfach
(26)
gebrochen
ist.
If
the
lamp
associated
with
the
selection
key
5
lights
up,
the
operator
is
notified
that
the
weft
likely
broke
in
the
shed
26.
EuroPat v2
Hierzu
wird
vorgesehen,
daß
ein
Betätigen
der
Auswahltaste
(5)
ein
weiteres
Bild
(20)
aus
dem
Speicher
der
Steuereinheit
(8)
abruft
und
auf
dem
Monitor
(7)
zur
Anzeige
bringt.
For
that
purpose,
the
actuation
of
the
selection
key
5
retrieves
another
image
20,
shown
in
FIG.
2,
from
the
storage
of
the
control
unit
8
and
causes
it
to
be
displayed
on
the
monitor
7.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
die
Auswahltaste
(4)
gedrückt,
die
dem
Teilbild
(34)
der
Fig.
For
example,
if
the
selection
key
4
associated
with
the
sub-image
34
of
FIG.
EuroPat v2
Sowohl
beim
Übergang
auf
eine
andere
Betriebsart
oder
ein
anderes
Gerät
wie
auch
beim
erneuten
Betätigen
der
Auswahltaste
3a
gilt
der
durch
die
Einblendungen
unterstützte
und
auch
nur
während
der
Zeit
der
Einblendungen
überhaupt
mögliche
Einstellvorgang
als
beendet.
Both
on
a
change
to
another
mode
or
another
component
and
on
a
second
operation
of
the
group
selection
key
3a,
the
adjusting
process
supported
by
the
on-screen
displays,
which
is
possible
only
during
these
displays,
is
considered
finished.
EuroPat v2
Durch
Drücken
der
Auswahltaste
3a
wird
zunächst
die
erste
Seite
eines
im
Fernsehempfangsgerät
11
eingebauten
Textspeichers
aufgerufen
und
dessen
Textinhalt
auf
dem
Bildschirm
zur
Einblendung
gebracht.
By
depressing
the
group
selection
key
3a,
the
first
page
of
a
text
memory
incorporated
in
the
television
receiver
11
is
called
up,
and
its
contents
are
superimposed
on
the
screen.
EuroPat v2
Eine
bestimmte
Seite
kann
auch
durch
Drücken
der
Auswahltaste
3a
und
anschließendes
Eingeben
einer
Seitenzahl
über
die
Tasten
4
bis
6
direkt
ausgewählt
werden,
wenn
die
Seitennummer
bekannt
ist.
A
given
page
may
also
be
selected
directly
by
depressing
the
group
selection
key
3a
and
then
entering
a
page
number
via
the
keys
4
to
6
if
the
page
number
is
known.
EuroPat v2
Die
erste
Textseite
des
nächsten
Pakets
kann
nur
durch
Betätigen
entweder
der
Auswahltaste
3a
oder
der
Abschlußtaste
3b,
nicht
aber
durch
Zeitablauf
ausgelöst
werden.
The
display
of
the
first
text
page
of
the
next
packet
can
be
initiated
only
by
depressing
either
the
group
selection
key
3a
or
the
termination
key
3b,
not
by
the
lapse
of
a
predetermined
period
of
time.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
mindestens
eine
Auswahltaste
an
dein
freien
Ende
des
flexiblen
Drahtes
angebracht
ist.
In
addition,
it
is
advantageous
if
at
least
one
selector
key
is
mounted
on
the
free
end
of
the
flexible
wire.
EuroPat v2
Mit
dieser
Auswahltaste
können
Steuersignale
zum
Beispiel
zum
Aktivieren
eines
Kommandos,
das
mit
einem
ausgewählten
Objekt
verknüpft
ist,
ausgelöst
werden.
Control
signals
for
activating
a
command
linked
to
a
selected
object,
for
example,
can
be
triggered
using
this
selector
key.
EuroPat v2
An
dein
anderen
Ende
des
Federdrahtes
ist
eine
Auswahltaste
4
vorgesehen,
um
entsprechend
der
bekannten
Maustasten
von
Personalcomputern
Aktionen
auszulösen.
A
selector
key
4
is
provided
on
the
other
end
of
the
spring
wire
to
trigger
actions
according
to
the
known
mouse
keys
of
a
personal
computer.
EuroPat v2
Nachdem
zum
Beispiel
ein
Cursor
mit
Hilfe
des
Eingabegerätes
auf
ein
auswählbares
Objekt
gefahren
wurde,
kann
das
Objekt
mit
Hilfe
der
Auswahltaste
4
ausgewählt
und
eine
mit
dem
Objekt
verknüpfte
Anwendung
gestartet
werden.
After
a
cursor
has
been
moved
to
a
selectable
object
with
the
help
of
the
input
device,
for
example,
the
object
can
be
selected
with
the
help
of
selector
key
4,
and
an
application
linked
to
the
object
can
be
started.
EuroPat v2
Zwischen
den
Ausgabepegeltasten
befindet
sich
die
Ein-
/
Aus-Taste,
mit
der
das
Gerät
zusammen
mit
einer
Modustaste
und
einer
Auswahltaste
ein-
und
ausgeschaltet
wird.
Between
the
output
level
buttons
is
the
power
button
used
to
switch
the
unit
on
and
off
together
with
a
mode
button
and
a
selection
button.
ParaCrawl v7.1