Übersetzung für "Auswahlsitzung" in Englisch
Im
Falle
Kroatiens
wurde
die
Auswahlsitzung
ausnahmsweise
in
Turin
abgehalten.
In
the
case
of
Croatia,
the
selection
meeting
was
exceptionally
held
in
Turin.
TildeMODEL v2018
Es
gilt
der
Zeitpunkt
der
Auswahlsitzung.
The
relevant
date
is
the
date
of
the
selection.
ParaCrawl v7.1
Die
Benachrichtigung
über
die
Auswahlentscheidung
der
Humboldt-Stiftung
erfolgt
unmittelbar
nach
der
Auswahlsitzung.
Candidates
will
be
notified
about
the
Selection
Committee's
decision
immediately
after
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Anträge
sollten
mindestens
vier
bis
sieben
Monate
vor
der
gewünschten
Auswahlsitzung
eingereicht
werden.
Applications
should
be
submitted
at
least
four
to
seven
months
ahead
of
the
prospective
selection
meeting.
ParaCrawl v7.1
Nominierungen
sollten
daher
rechtzeitig
vor
der
angestrebten
Auswahlsitzung
eingereicht
werden.
Therefore,
nominations
should
be
submitted
well
before
the
meeting
of
the
Selection
Committee
targeted.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Auswahlsitzung
werden
Sie
schnellstmöglich
per
E-Mail
über
das
Ergebnis
informiert.
After
the
selection
committee
meeting
you
will
be
notified
of
the
result
by
email
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Auswahlsitzung
wird
voraussichtlich
im
Oktober
2008
stattfinden.
The
first
selection
committee
is
scheduled
to
meet
in
October
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Auswahlsitzung
findet
im
Oktober
statt.
The
second
selection
meeting
will
take
place
in
October.
ParaCrawl v7.1
In
einer
gemeinsamen
Auswahlsitzung
wurden
23
Forschungsprojekte
ausgewählt.
23
research
projects
were
selected
in
a
joint
selection
meeting.
ParaCrawl v7.1
Anträge
sollten
daher
rechtzeitig
vor
der
angestrebten
Auswahlsitzung
eingereicht
werden.
Therefore,
applications
should
be
submitted
well
before
the
Selection
Committee
Meeting
targeted.
ParaCrawl v7.1
Diese
kann
bis
zum
Termin
der
Auswahlsitzung
berücksichtigt
werden.
This
information
can
be
fed
into
the
process
prior
to
the
selection
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Auswahlsitzung
wird
im
Oktober
stattfinden.
The
next
selection
committee
meeting
will
take
place
in
October.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Preisverleihung
erhält
der
Preisträger
ca.
vier
Wochen
nach
der
Auswahlsitzung
die
Verleihungsunterlagen.
In
case
an
award
is
conferred,
the
winner
will
receive
the
award
documents
approximately
four
weeks
after
the
selection
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
darüber
trifft
die
Auswahlkommission
im
Rahmen
der
Auswahlsitzung
nach
Ende
der
Bewerbungsfrist.
The
decision
of
the
selection
committee
is
taken
during
the
selection
meeting
after
the
application
period
has
ended.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Auswahlsitzung
werden
Sie
und
der
Bewerber
schnellstmöglich
per
E-Mail
über
das
Ergebnis
informiert.
After
the
Selection
Committee
meeting,
both
you
and
the
applicant
will
receive
e-mail
notification
of
the
outcome
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
schon
vor
der
Auswahlsitzung
eine
Leitungsposition
(z.B.
Nachwuchsgruppenleitung)
in
Deutschland
annehmen?
May
I
accept
a
leadership
position
in
Germany
(e.g.
head
of
a
junior
research
group)
prior
to
the
selection
meeting?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Endauswahl
berufen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
neun
Monate
nach
der
ersten
Auswahlsitzung
die
jeweilige
Jury
ein.
Each
of
the
Member
States
concerned
shall
convene
the
relevant
selection
panel,
for
final
selection,
nine
months
after
the
first
selection
meeting.
TildeMODEL v2018
Neun
Monate
nach
der
ersten
Auswahlsitzung
sollte
die
Jury
zusammentreten,
um
einen
Bericht
über
die
Programme
der
auf
der
Auswahlliste
stehenden
Bewerberstädte
zu
erstellen
und
ausgehend
davon
eine
Stadt
als
„Kulturhauptstadt
Europas“
vorschlagen.
The
panel
should
meet
9
months
after
the
first
selection
meeting
in
order
to
prepare
a
report
on
the
programmes
of
the
short-listed
candidates,
and,
on
that
basis,
recommend
a
city
for
nomination
as
ECOC.
TildeMODEL v2018
Stipendienbeginn
bei
JSPS
Standard:
Wurde
über
den
Antrag
in
der
Auswahlsitzung
im
Februar
oder
Juni
entschieden,
muss
das
Stipendium
in
der
Periode
vom
1.
April
bis
zum
30.
November
desselben
Jahres
in
Japan
angetreten
werden.
Start
of
the
Fellowship
for
JSPS
Standard:
If
the
application
was
approved
in
the
February
or
June
selection
meeting,
the
Fellowship
in
Japan
must
commence
between
1
April
and
30
November
of
the
same
year.
ParaCrawl v7.1
Stipendienbeginn
bei
JSPS
Short-Term:
Wurde
über
den
Antrag
in
der
Auswahlsitzung
im
Februar
oder
Juni
entschieden,
muss
das
Stipendium
in
der
Periode
vom
1.
April
desselben
Jahres
bis
zum
31.
März
des
Folgejahres
in
Japan
angetreten
werden.
Start
of
the
Fellowship
for
JSPS
Short-Term:
If
the
application
was
approved
in
the
February
or
June
selection
meeting,
the
Fellowship
in
Japan
must
commence
between
1
April
of
the
same
year
and
31
March
of
the
following
year.
ParaCrawl v7.1
Nein,
alle
Anträge
werden
in
einem
kontinuierlichen
Verfahren
bearbeitet
und
in
der
nächstmöglichen
Auswahlsitzung
dem
Ausschuss
vorgelegt.
No,
applications
are
processed
in
an
ongoing
process
and
presented
to
the
committee
at
the
subsequent
selection
meeting.
ParaCrawl v7.1
Positiv
entschiedene
JSPS-Bewerbungen
müssen
nach
der
Auswahlsitzung
zunächst
die
endgültige
Entscheidung
von
JSPS
abwarten,
die
in
der
Regel
innerhalb
von
drei
Monaten
vorliegt.
JSPS
applications
that
have
been
approved
at
the
selection
meeting
must
await
the
final
decision
of
JSPS
which
is
usually
announced
within
three
months.
ParaCrawl v7.1
In
der
dritten
und
letzten
Auswahlsitzung
dieses
Jahres
sind
damit
die
letzten
der
insgesamt
zehn
Preisträger
des
Jahres
2010
ausgewählt
worden.
At
this
year's
third
and
final
selection
meeting,
the
winners
of
the
three
remaining
awards
for
2010
were
selected.
ParaCrawl v7.1
Die
BewerberInnen
werden
sowohl
vom
Einlangen
ihrer
Bewerbung
als
auch
vom
Ergebnis
der
Auswahlsitzung
schriftlich
in
Kenntnis
gesetzt.
Applicants
will
be
informed
in
writing
of
the
receipt
of
their
submission
and
of
the
result
of
the
jury
meeting.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Sie
und
Ihren
wissenschaftlichen
Gastgeber
in
den
Tagen
nach
der
Auswahlsitzung
per
E-Mail
über
die
Entscheidung
des
Auswahlausschusses
informieren.
We
shall
notify
you
and
your
academic
host
about
the
decision
by
email
in
the
days
immediately
following
the
selection
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschrift
des
Fachbereich-Koordinators
erfolgt
in
der
Auswahlsitzung
zusammen
mit
dem
International
Office,
muss
also
nicht
von
Ihnen
eingeholt
werden.
The
signature
of
the
faculty
coordinator
is
provided
during
the
selection
meeting
together
with
the
International
Office;
you
do
not
therefore
need
to
obtain
a
signature.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Preisverleihung
erhält
der
Preisträger
bzw.
die
Preisträgerin
einige
Wochen
nach
der
Auswahlsitzung
die
Verleihungsunterlagen.
In
case
an
award
is
conferred,
the
winner
will
receive
the
award
documents
approximately
four
weeks
after
the
selection
meeting.
ParaCrawl v7.1
Nach
jeder
Auswahlsitzung
stehen
wir
telefonisch
zur
Verfügung,
um
Hinweise
zur
Konkurrenzsituation
und
zu
den
Auswahlkriterien
für
die
Humboldt-Professuren
zu
geben.
After
each
Selection
Committee
meeting,
we
are
available
by
telephone
to
give
you
information
on
the
competitive
situation
and
the
selection
criteria
for
the
Humboldt
Professorships.
ParaCrawl v7.1