Übersetzung für "Auswahlmaske" in Englisch
Für
Kontakte
und
Dichtungen
erscheint
anschließend
eine
gemeinsame
Auswahlmaske.
Subsequently
a
common
selection
mask
for
connector
terminals
and
seals
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Durch
anklicken
des
nebenstehenden
Menüs
kommen
Sie
in
die
Auswahlmaske.
Clicking
on
the
adjacent
menu
leads
you
to
the
selection
screen.
CCAligned v1
In
der
Auswahlmaske
kann
einfach
nach
den
gewünschten
Kriterien
gefiltert
werden.
It
is
easy
to
filter
on
the
desired
criteria
in
the
screen
form.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
die
Auswahlmaske
82
im
nächsten
Datenpaket
86'
um
einen
Abtastwert
nach
rechts
verschoben.
The
selection
mask
82
is
therefore
shifted
by
one
sampling
value
to
the
right
in
the
next
data
packet
86
?.
EuroPat v2
An
diesem
Punkt
löschen
Sie,
indem
Sie
die
Entfernen-Taste
drücken,
die
Auswahlmaske.
At
this
point
delete
the
selection
pressing
the
DEL
key.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
gelangen
Sie
in
eine
Auswahlmaske,
um
die
einzelnen
Aktionen
in
Chancen
umzuwandeln.
Then
go
to
a
selection
mask
to
convert
chances
to
each
action.
Select
a
medium
here.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Informationsobjekte
der
Auswahlmaske
(Webseite)
mit
Metatags
versehen
und
die
Daten
in
den
Datenbanken
(3)
mit
Body"-
und
Head"-
Angaben
ausgerüstet
sind.
Process
according
to
claims
1
and
2,
wherein
the
information
objects
of
the
selection
mask
(web
page)
are
provided
with
meta-tags
and
the
data
in
the
databases
(3)
are
provided
with
“body”
and
“header”
data.
EuroPat v2
Auswahlmaske
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
aus
einem
oder
mehreren
dynamischen
LINK's
besteht,
die
ein,
zwei
oder
mehrdimensional
einstellbar
sind.
Selection
mask
according
to
claim
1,
further
comprising
one
or
more
dynamic
LINKs
which
are
adjustable
in
one,
two
or
more
dimensions.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
lernfähigen,
programmierbaren
Informationsobjekte
im
Server
(2)
abrufbare,
vorprogrammierte
Informationsbausteine
sind,
die
im
Datenabruf-Endgerät
(Client)
(1)
zu
einer
neuen
Auswahlmaske
(Webseite)
zusammengestellt
werden.
Process
according
to
claim
1,
wherein
the
teachable,
programmable
information
objects
in
the
server
(2)
are
selectable,
preprogammed
information
building
blocks,
which
are
assembled
in
the
data
access
terminal
(client)
(1)
to
the
new
selection
mask
(web
page).
EuroPat v2
Für
die
manuelle
Auswahl
einer
Blinddichtung
bietet
die
Kontaktauswahl
eine
gesonderte
Auswahlmaske,
die
ebenfalls
über
den
Pfeil
im
rechten
Teil
der
entsprechenden
Zelle
gestartet
wird.
For
the
manual
selection
of
a
blind
seal
the
connector
terminal
selection
offers
a
special
selection
mask,
which
is
also
started
via
the
arrow
on
the
right
of
the
appropriate
cell.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
nutzt
zum
Auswählen
ein
Auswahlbitregister,
das
quasi
eine
Auswahlmaske
darstellt,
und
in
das
entsprechende
Auswahlbits
eingeschrieben
sind,
von
denen
jedes
einem
bestimmten
Datenbit
des
zu
bearbeitenden
Datenworts
zugeordnet
ist.
For
the
selection
the
method
in
accordance
with
the
invention
utilizes
a
selection
bit
register
which
quasi
represents
a
selection
mask
and
in
which
corresponding
selection
bits
are
written,
each
of
which
is
associated
with
a
given
data
bit
of
the
data
word
to
be
processed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
zum
Erzeugen
einer
Auswahlmaske
für
den
Abruf
von
Daten
aus
einer
Datenbank
mit
Hilfe
programmierbarer
Informationsobjekte
mittels
einem
Kommunikationsnetzwerk
und
einem
zentralen
Server.
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
a
selection
mask
for
recalling
data
from
a
database
with
the
help
of
programmable
information
objects
by
way
of
a
communication
network
and
a
central
server.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
einer
Auswahlmaske
für
den
Abruf
von
Daten
aus
einer
Datenbank
mit
Hilfe
programmierbarer
Informationsobjekte
insbesondere
für
den
Datenabruf
via
Internet
zu
schaffen,
mit
dem
auf
die
Bedürfnisse
von
Benutzern
abgestimmte
Abrufprozeduren
in
einer
relativ
einfachen
Art
und
Weise
ermöglicht
werden
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
for
the
production
of
a
selection
mask
for
the
downloading
of
data
from
a
database
with
the
help
of
programmable
information
objects
especially
for
the
downloading
of
data
through
the
Internet,
wherein
the
query
procedures
adapted
to
the
requirements
of
users
are
made
possible
in
a
relatively
simple
manner.
EuroPat v2
In
bekannten
Systemen
tastet
sich
ein
Benutzer
nach
Abruf
einer
Auswahlmaske
(Informationsseite,
Webseite)
über
Auswahlelemente
(Deskriptoren,
Markierungen,
Hyperlinks)
schrittweise
an
das
zu
suchende
Dokument
heran.
In
known
systems,
the
user
after
calling
up
a
selection
mask
(information
page,
web
page)
through
selection
elements
(descriptors,
markings,
hyperlinks)
slowly
step-by-step
approaches
the
document
to
be
searched.
EuroPat v2
Demgegenüber
verwendet
die
Erfindung
auf
der
Basis
einer
individuell
einstellbaren
Auswahlmaske
(dynamische
Webseite),
die
durch
den
Benutzer
im
Dialog
mit
einem
Server
erstellt
wird,
dynamische,
d.h.
nicht
fest
vorgegebene,
individuell
einstellbare
Auswahlelemente
(dynamischer
LINK).
In
contrast,
the
invention
uses
dynamic,
which
means
no
longer
rigidly
preset,
individually
adjustable
selection
elements
(dynamic
LINK)
on
the
basis
of
an
individually
adjustable
selection
mask
(dynamic
web
page),
which
is
created
by
the
user
through
a
dialogue
with
a
server.
EuroPat v2
Mit
der
so
eingestellten
Auswahlmaske
(Webseite)
wird
das
gewünschte
Dokument
zusammengestellt
(beispielsweise
sucht
der
Benutzer
ausschließlich
Musik
von
einer
Medienfirma
und
hat
den
LINK
vorher
auf
Musik
eingestellt).
With
the
selection
mask
so
adjusted
(Web
page)
the
desired
document
is
assembled
(for
example,
the
user
searches
exclusively
for
music
of
one
media
company
and
has
previously
set
the
LINK
to
music);
EuroPat v2
Bevor
eine
neue
Auswahlmaske
entsteht
und/oder
die
Daten
aus
der
Datenbank
abgerufen
werden,
tritt
der
Benutzer
(Client)
zunächst
mit
dem
Server
in
ein
interaktives
Auswahlverhältnis.
Before
a
new
selection
mask
is
created
and/or
the
data
are
downloaded
from
the
database,
the
user
(client)
first
enters
an
interactive
selection
relationship
with
the
server.
EuroPat v2
Vom
Server
wird
auf
Anfrage
des
Benutzers
eine
veränderbare
Auswahlmaske
mit
individuell
einstellbaren
Auswahlelementen
(dynamische
LINK)
bereitgestellt.
Upon
request
by
the
user,
a
variable
selection
mask
with
individually
adjustable
selection
elements
(dynamic
LINK)
is
made
available
by
the
server.
EuroPat v2
Diese
dynamischen
LINK's
geben
dem
Benutzer
die
Möglichkeit,
sich
nicht
mit
einzelnen
kompletten
Informationsobjekten
(z.B.
komplett
vorliegende
statische
Webseiten)
zu
befassen,
sondern
er
stellt
im
Dialog
mit
dem
Server
aus
einzelnen
Informationsbausteinen
auf
der
Basis
von
Funktionen,
Makros
und/oder
Ordnungsparameter
eine
neue,
noch
nicht
vorhandene
Auswahlmaske
(Webseite)
zusammen,
mit
deren
Hilfe
er
dann
gezielt
Daten
aus
einer
Vielzahl
von
weltweit
vorliegenden
Datenbanken
entnehmen
kann.
These
dynamic
LINKs
give
the
user
the
possibility
not
to
deal
with
individual
complete
information
objects
(for
example
static
web
pages
available
complete),
but
to
assemble
a
not
yet
existing
selection
mask
(web
page)
through
the
dialogue
with
the
server
from
individual
information
blocks
on
the
basis
of
functions,
macros
and/or
sorting
parameters,
with
the
help
of
which
selection
mask
he
can
then
extract
data
in
a
controlled
manner
from
a
multitude
of
worldwide
available
databases.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kommuniziert
in
der
Regel
(je
nach
Komplexität
der
Anfrage)
mehrfach
mit
dem
Server
bis
die
Auswahlmaske
so
programmiert
ist,
daß
der
Server
aufgrund
dieser
dynamischen
Webseite
in
dem
gewünschten
Umfang
Informationen
aus
der
Datenbank
zieht.
The
user
normally
communicates
repeatedly
with
the
server
(depending
on
the
complexity
of
the
query)
until
the
selection
mask
is
programed
in
such
a
way
that
the
server
pulls
the
desired
range
of
information
from
the
data
bank
on
the
basis
of
this
dynamic
web
page.
EuroPat v2
Durch
mehrfache
Interaktion
zwischen
Client
und
Server
werden
so
durch
programmierbare,
lernfähige
Informationsobjekte
(dynamische
LINK)
Ordnungsparameter
festgelegt,
die
dann
eine
neue
Auswahlmaske
(Webseite)
aus
einer
Menge
von
Informationsbausteinen
erzeugt.
By
repeated
interaction
between
client
and
server,
sort
parameters
are
set
through
programmable,
teachable
information
objects
(dynamic
LINKs)
which
then
produce
a
new
selection
mask
(web
page)
from
a
large
amount
of
information
building
blocks.
EuroPat v2
Die
äquidistante
Verteilung
der
ausgewählten
Abtastwerte
72',
72"
gewährleistet
eine
fehlerfreie
Rekonstruktion
der
Prozessdaten,
sofern
die
Auswahlmaske
82
in
Bezug
auf
die
Datenpakete
86
jeweils
"richtig"
positioniert
ist.
The
equidistant
distribution
of
the
selected
sampling
values
72
?
72
?
guarantees
an
error-free
reconstruction
of
the
process
data,
insofar
as
the
selection
mask
82
is
in
each
case
“correctly”
positioned
in
relation
to
the
data
packets
86
.
EuroPat v2
Die
richtige
Positionierung
der
Auswahlmaske
82
wird
im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
überprüft,
indem
die
jeweils
ausgewählten
Abtastwerte
72',
72"
mit
ihren
jeweiligen
Nachbarabtastwerten
92,
94
verglichen
werden.
In
the
preferred
exemplary
embodiment,
the
correct
positioning
of
the
selection
mask
82
is
verified
by
comparing
the
respectively
selected
sampling
values
72
?,
72
?
with
their
respective
neighboring
sampling
values
92,
94
.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Fall
liegt
die
Signalflanke
96
rechts
von
dem
ausgewählten
Abtastwert
"d"
und
daher
wird
die
Auswahlmaske
82
um
einen
Abtastwert
nach
links
verschoben.
In
the
case
shown,
the
signal
edge
96
is
located
to
the
right
of
the
selected
sampling
value
“d”
and
the
selection
mask
82
is
therefore
shifted
by
one
sampling
value
to
the
right.
EuroPat v2
Allgemein
verschiebt
das
neue
Verfahren
die
Auswahlmaske
82
also
stets
um
einen
Abtastwert
nach
links
oder
rechts,
wenn
der
Vergleich
eines
ausgewählten
Abtastwertes
72',
72"
mit
seinen
jeweiligen
Nachbarn
92,
94
einen
Unterschied
ergibt,
wobei
die
Maske
82
jeweils
den
von
dem
als
ungleich
erkannten
Nachbarabtastwert
weggeschoben
wird.
Generally,
the
novel
method
therefore
always
shifts
the
selection
mask
82
by
one
sampling
value
to
the
left
or
right
if
the
comparison
of
a
selected
sampling
value
72
?,
72
?
with
its
respective
neighbors
92,
94
reveals
a
difference,
wherein
the
mask
82
is
in
each
case
shifted
away
from
the
neighboring
sampling
value
recognized
as
not
equal.
EuroPat v2
Daher
wird
die
Auswahlmaske
82
beim
nächsten
Datenpaket
86'
um
einen
Abtastwert
nach
links
verschoben,
so
dass
die
dann
ausgewählten
Abtastwerte
72"
weitgehend
mittig
in
Bezug
auf
die
Datensymbole
86
liegen.
The
selection
mask
82
is
therefore
shifted
by
one
sampling
value
to
the
left
in
the
next
data
packet
86
?,
so
that
the
sampling
values
72
?
then
selected
are
located
predominantly
centrally
in
relation
to
the
data
symbols
86
.
EuroPat v2
Wenn
die
Taktsignale
74,
76
im
Kommunikationsbaustein
22
des
Prozessdatenempfängers
dem
entsprechenden
Sendetakt
des
Prozessdatensenders
gleichmäßig
voreilen
oder
nachlaufen,
ist
es
möglich,
dass
die
Auswahlmaske
82
nach
mehreren
Zyklen
nicht
mehr
nach
der
oben
beschriebenen
Regel
verschoben
werden
kann,
ohne
dass
eine
Maskenöffnung
84
aus
dem
Fenster
86
bzw.
dem
dadurch
repräsentierten
Datenpaket
herausfällt.
If
the
clock
signals
74,
76
in
the
communication
module
22
of
the
process
data
receiver
lead
or
lag
behind
the
corresponding
transmit
clock
of
the
process
data
transmitter,
it
is
possible
that
the
selection
mask
82
can
no
longer
be
shifted
according
to
the
rule
described
above
after
a
plurality
of
cycles
without
a
mask
opening
84
dropping
out
of
the
window
86
or
the
data
packet
represented
thereby.
EuroPat v2
Umgekehrt
wird
das
Datenpaket
86'
einige
Abtastwerte
überspringen,
wenn
die
Auswahlmaske
82
vollständig
in
entgegengesetzter
Richtung
verschoben
worden
wäre
(hier
nicht
dargestellt).
Conversely,
the
data
packet
86
?
will
skip
a
number
of
sampling
values
if
the
selection
mask
82
has
been
shifted
completely
in
the
opposite
direction
(not
shown
here).
EuroPat v2