Übersetzung für "Austrittspunkt" in Englisch

Ein Austrittspunkt für alles, was darunter lebt.
An emergence point for whatever lives below.
OpenSubtitles v2018
Dabei wird mittels Stiel-Tupferpräparation der N. mentalis am Austrittspunkt des Foramen mentale dargestellt.
The pedicle-sponge preparation of the mental nerve is shown at the exiting point of the mental foramen.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt liegt jeder Austrittspunkt der Zuführvorrichtung unterhalb der Oberfläche der Masseflotte.
With preference every exit point of the supply means lies below the surface of the body of composition.
EuroPat v2
In einem Teilschritt 220 des Auswählens wird der wahrscheinlichste Austrittspunkt bestimmt.
In a sub-step 220 of selecting, the most probable exit point is determined.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dieser Austrittspunkt mit der Hauptreifezeit der Harzmatte identisch.
This exit point is preferably identical to the main maturing time of the resin mat.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß liegt jeder Austrittspunkt der Zuführvorrichtung unterhalb der Oberfläche der Masseflotte.
With preference every exit point of the supply means lies below the surface of the body of composition.
EuroPat v2
Man sollte die Gesamthöhe zwischen dem Ansaugventil und dem höchsten Austrittspunkt messen.
You have to measure the hight between the water entrance and the water outlet.
ParaCrawl v7.1
Diese wird verarbeitet und das Resultat normalerweise über einen Austrittspunkt als Ausgabe angezeigt.
This data is being processed and the result is normally being delivered via an Exit Point .
ParaCrawl v7.1
Unser Austrittspunkt im Trade ist die untere DNC Linie.
Our exit point in the trade is the lower DNC line.
ParaCrawl v7.1
Die Entlüftungsöffnung des gasdichten Gehäuses muss am Austrittspunkt aus dem Kraftfahrzeug nach unten zeigen.
The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle.
DGT v2019
Das transportierte Material bleibt von der Aufnahme bis zum Austrittspunkt in einer isolierten Umgebung.
The conveyed material is kept in an isolated environment from the pickup to the release point
ParaCrawl v7.1
Diese Zelle wird zu diesem Zeitpunkt als der wahrscheinlichste Austrittspunkt aus dem Off-Road Gebiet angenommen.
That cell is assumed at that point in time to be the most probable exit point from the off-road area.
EuroPat v2
Menge des aus dem Transportnetz weitergeleiteten CO2 an einem Austrittspunkt j, die gemäß Anhang XII und Anhang I Abschnitt 5.7 bestimmt wird.
Amount of CO2 transferred out of the transport network at exit point j, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I.
DGT v2019
Das könnte der Ein- und Austrittspunkt für den Mörder gewesen sein, aber dort waren keine biologischen Spuren.
May have been the killer's entry and exit points. - But there were no biologicals.
OpenSubtitles v2018
Wie aus der gestrichelten Lage des beweglichen Spiegelträgers 100 und den zugehörigen Strahlen­gängen ersichtlich ist, erfolgt auch hier eine periodische Änderung der optischen Weglänge zwischen Eintrittspunkt und Austrittspunkt, die zu einer Frequenzverschiebung mittels des Doppler-Effekts führt.
As can be seen from the position of the movable mirror carrier 100 shown in dashed lines and the associated path of rays, a periodic change of the optical path length between the entrance point and the exit point occurs and results in a frequency shift by means of the Doppler effect.
EuroPat v2
Über vorzugsweise fünf in Düse 25 verlaufende Längsnuten erfolgt eine Verwirbelung der Sprühluft in Art eines Drehstrahls im Austrittspunkt des Schmelzklebers, wodurch sichergestellt ist, daß das Aufsprühen im gewünschten Umfang erfolgt.
Turbulence of the spray air in helical form is caused by five long flutes 78 running advantageously in nozzle 25 at the exit point of the hot melt glue, which ensures that spraying takes place to the desired degree.
EuroPat v2
Durch die vorbekannten Maßnahmen besteht jedoch nicht die Möglichkeit, entweder die Rohre bei Druckbeaufschlagung der gesamten Rohranordnung zu verstellen oder aber Eintritts- und Austrittspunkt der Rohranordnung sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung zu variieren.
However, with the previously known measures, it is possible neither to adjust the entire pipework when it is under pressure nor to vary the input and output points of the pipework in either the horizontal or vertical direction.
EuroPat v2
Zwischen dem Fadenzulaufabschnitt und dem Austrittspunkt des voll ausgeschwenkten, d.h. noch nicht mit Fadenwicklungen belegten Arms 4 weist der Speicherkörper 1 einen Bereich A auf, der für die Aufnahme eines minimalen Fadenvorrats dient.
Between the thread feed section and the point of emergence of the fully outwardly swung arm 4, i.e. not yet provided with thread turns, the storage body 1 has a region A which serves to receive a minimum thread supply.
EuroPat v2
Wenn letzteres der Fall ist, kann also der (Ballon)Katheter 3, 4 aus dem Führungskatheter 2 zurückgezogen werden, bis sich wieder die in Figur 2 dargestellte Situation ergibt, nämlich daß derjenige Punkt des Ballonkatheters erreicht wird, an dem der Führungsdraht 6 aus dem Ballonkatheter 3, 4 austritt (Austrittspunkt B) und beide zusammen aus dem Führungskatheter 2 austreten.
Once the guide wire is locked in place, (balloon) catheter 3, 4 can be withdrawn from guide catheter 2 until the situation shown in FIG. 2 is reached once again, namely, that the point of balloon catheter is reached where guide wire 6 exits from balloon catheter 3, 4 (exit point B) and both exit jointly from guide catheter 2 .
EuroPat v2
Der letztgenannte Vorteil wird in größtmöglichem Maß genutzt, wenn gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung das Sende- und Empfangsfenster zusammenfallen und dieses gemeinsame Fenster zumindest einen Austrittspunkt für die auf die Markenscheibe gerichtete Strahlung als auch zumindest einen Eintrittspunkt für die von der Markenscheibe reflektierte Strahlung aufweist.
The advantage named last is used to the largest possible extent, when according to another characteristic of the invention, the transmitting and receiving window coincide and this common window has at least one outlet point for the radiation directed at the marked plate as well as at least one intake point for the radiation reflected by the marked plate.
EuroPat v2
Damit wird sichergestellt, daß der in Figur 3 dargestellte einzuhaltende Abstand zwischen Scheitellinie des Rohres 32 und Austrittspunkt 26 des auswechselbaren Einsatzes 35 unverändert bleibt.
Accordingly, it is ensured that the distance, shown in FIG. 3, to be maintained between the vertex or crest line of the pipe 32 and the outlet point 26 of the chamber 35 remains unchanged.
EuroPat v2
Wird ein PH 3 -Strom in einen Luftstrom geleitet, so kommt es am Mischpunkt oder der Mischzone sofort zur Selbstzündung, wobei es am Austrittspunkt des PH 3 zu kleinen Explosionen kommt, die sofort durch die von der Explosion bewirkten Ausdehnung und nachfolgende Kontraktion einen Resonanzvorgang auslösen.
In the case a PH 3 -stream will be guided in an air stream a self ignition will take place immediately, whereby little explosions will take place at the exit point of the PH 3; the little explosions effect immediately the so called resonance process due to the extension and following contraction effected by the explosion.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die Darstellungsdaten Volumenelemente aufweisen, und bei der die Einrichtung (14a) zum Ermitteln eines Maßes für eine Durchstrahlungslänge ausgebildet ist, um auf der Basis einer Gewichtung von von einem Strahl getroffenen Datenelementen zwischen einem Eintrittspunkt des Strahls von einer Strahlungsquelle (50) in die Darstellung des Objekts zu einem Austrittspunkt des Strahls aus der Darstellung des Objekts das Maß für die Durchstrahlungslänge zu ermitteln, wobei die Gewichtung auf der Basis einer Segmentierung der Darstellungsdaten für das Objekt durchführbar ist.
Apparatus according to claim 1, wherein the representation data have volume elements, and wherein the means for determining a measure for a transmission length is formed to determine the measure for the transmission length based on a weighting of data elements hit by a ray between an entry point of the ray from a radiation source into the representation of the object to an exit point of the ray from the representation of the object, wherein the weighting can be performed based on a segmentation of the representation data for the object.
EuroPat v2
In bekannter Weise bildet sich zwischen dem Austrittspunkt des Fadens F2 an der Fadenspeicherscheibe 1.3 und der Ballonfadenführeröse 2 an der die beiden Fäden F1 und F2 einander umschlingend zusammentreffen, infolge des Umlaufes des Fadens F2 beim Betrieb der Zwirnspindel ein Fadenballon aus.
Due to the rotation of yarn F2 during the operation of the twisting spindle, a yarn balloon forms in known manner between the point of exit of yarn F2 on yarn accumulator disk 1.3 and balloon yarn guide eyelet 2, in which both yarns F1 and F2 combine by looping about one another.
EuroPat v2
Zusätzlich wird das Sol aus der Sprühvorrichtung von unten, d.h. entgegen der Schwerkraft, unter einem bestimmten Winkel a in die Reaktionszone eingesprüht, wobei Winkel a hierbei aus einer horizontalen, senkrecht zur Schwerkraft liegenden Achse und der Tangente des versprühten Sols im Austrittspunkt aus dem Sprühsystem gebildet wird.
In addition, the sol is injected from the spraying device from below, that is, against the force of gravity, at a certain angle a into the reaction zone, the angle a in this case being formed from a horizontal axis disposed perpendicularly to the force of gravity and of the tangent of the sprayed sol in the outlet point from the spraying system.
EuroPat v2
Wie Figur 2 zeigt, wird beim erfindungsgemäßen Rolladen der Austrittspunkt des Zuggurtes 9 aus dem Rolladenkasten 4 relativ zur Mittelebene der Gurttrommel 8 in Längsrichtung der Wickelwelle 6 um eine frei wählbare Strecke verlagert, so daß die Gurtöffnung 3a und der Durchtrittspunkt des Zuggurtes 9 durch den Spalt 20 an der jeweils gewünschten Stelle zwischen den Blendrahmen-Seitenstücken erfolgt und der Gurtwickler 17 dementsprechend in einem hinreichenden horizontalen Abstand von den Seitenteilen des Innenfutters angebracht werden kann, was eine bequeme Bedienung erleichtert.
As FIG. 2 shows, in the case of the roller blind according to the invention, the exit point of the pulling strap 9 from the roller blind compartment 4 is shifted by a freely selectable distance in longitudinal direction of the winding shaft 6 relative to the central plane of the strap drum 8, so that the strap opening 3a and the point of passage of the pulling strap 9 through the gap 20 takes place at the particular point desired between the frame side pieces and the strap winder 17 can accordingly be fitted an adequate horizontal distance from the side parts of the lining, which facilitates easy operation.
EuroPat v2
Über vorzugsweise fünf in Düse 25 verlaufende Längsnuten erfolgt eine Verwirbelung der Sprühluft in Art eines Drehstrahis im Austrittspunkt des Schmelzklebers, wodurch sichergestellt ist, daß das Aufsprühen im gewünschten Umfang erfolgt.
Turbulence of the spray air in helical form is caused by five long flutes 78 running advantageously in nozzle 25 at the exit point of the hot melt glue, which ensures that spraying takes place to the desired degree.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass wie aus der Darstellung gemäß Figur 5 hervorgeht, eine Ringstruktur 40 in einer Ringbreite 56 erzeugt wird, die genau einen Eintrittspunkt 52 und genau einen Austrittspunkt 54 umfasst.
This means that, as shown by the representation according to FIG. 5, a ring structure 40 is produced with a ring width 56 which comprises precisely one entry point 52 and precisely one exit point 54 .
EuroPat v2