Übersetzung für "Austrittsmenge" in Englisch
Entsprechend
maximal
ist
die
Austrittsmenge
der
"primären"
und
"sekundären"
Primärluft.
The
amount
of
"primary"
and
"secondary"
inlet
air
is
thereby
also
at
a
maximum.
EuroPat v2
Mit
dem
Schütttrichter
ist
sowohl
der
Austrittsort
als
auch
die
Austrittsmenge
des
rieselfähigen
Lebensmittels
leichter
kontrollierbar.
By
way
of
the
pouring
funnel,
both
the
outlet
location
and
the
outlet
quantity
of
the
pourable
foodstuff
is
more
easily
controllable.
EuroPat v2
Das
Ringmund
stück
78
wird
-
wie
dargelegt
-
in
Richtung
zum
Verbrennungsraum
22
hin
verschoben,
so
daß
die
Ringspalte
zwischen
den
Seitenwandungen
46',
48'
sowie
46",
48"
verkleinert
werden,
wodurch
die
Austrittsmenge
der
"primären"
und
"sekundären"
Primärluft
bei
etwas
erhöhter
Austrittsgeschwindigkeit
reduziert
wird.
The
annular
orifice
78
is--as
illustrated--moved
in
the
direction
towards
the
combustion
chamber
22
so
that
the
annular
gaps
between
the
side
walls
46',
48'
and
46",
48"
are
reduced,
whereby
the
outlet
volume
of
the
"primary"
and
"secondary"
inlet
air
is
reduced
at
a
somewhat
increased
outlet
velocity.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Änderung
des
Mengenverhältnisses
zwischen
"primärer"
und
"sekundärer"
Primärluft
bei
gleichzeitiger
Änderung
der
Kapazität
bzw.
Austrittsmenge
insgesamt
erhält
man
in
einfacher
Weise
durch
entsprechende
Konfiguration
des
axial
beweglichen
Ringmundstücks
78,
z.B.
wie
in
Figur
2
oder
3
dargestellt
(mit
etwa
trapezförmigem
Querschnitt).
The
described
modification
of
the
quantitative
relation
between
"primary"
and
"secondary"
inlet
air
while
simultaneously
changing
the
total
capacity
or
outlet
volume
is
simply
obtained
by
means
of
an
appropriate
configuration
of
the
axially
movable
annular
orifice
78,
for
example
as
illustrated
in
either
of
FIGS.
2
or
3
(having
an
approximately
trapezoidal
cross
section).
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
ist
natürlich
die
Austrittsmenge
(Kapazität)
der
"sekundären
Primärluft"
variabel
bei
etwa
gleichbleibender
Gasaustrittsgeschwindigkeit.
In
a
similar
manner
the
volume
emitted
(capacity)
of
the
"secondary
inlet
air"
can
of
course
be
varied
while
the
gas
emission
velocity
remains
substantially
constant.
EuroPat v2
Entsprechend
maximal
ist
bei
letztgenannter
Stellung
die
Austrittsmenge
der
"primären"
und
"sekundären"
Primärluft.
The
emission
volume
of
"primary"
and
"secondary"
inlet
air
is
also
at
a
maximum
at
the
latter
position.
EuroPat v2
Da
der
Druckgussmaschine
113
für
ein
bestimmtes
zu
formendes
Teil
eine
bestimmte
Menge
an
NE-Metallschmelze
zugeführt
werden
muss,
wird
die
Druckluftzuführung
zeitabhängig
gesteuert,
d.h.,
über
ein
nicht
dargestelltes
Zeitrelais
wird
aufgrund
des
bekannten
Durchflussquerschnittes
und
beaufschlagten
Druckes
die
Austrittsmenge
bestimmt.
Since
the
die
casting
machine
113
must
be
supplied
with
a
specific
quantity
of
nonferrous
molten
metal
for
a
particular
part
that
is
to
be
cast,
the
delivery
of
compressed
air
is
controlled
in
accordance
with
time;
that
is,
via
a
time
relay,
not
shown,
the
discharge
quantity
is
determined
based
on
the
known
flow
cross
section
and
pressure
imposed.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
der
besondere
Vorteil,
dass
eine
einmal
mit
dem
Handgriff
des
mechanischen
Ventils
eingestellte
Wasserausflußmenge
und
Temperatur
erhalten
bleibt
und
nicht
erneut
eingestellt
werden
braucht,
sondern
durch
einfaches
Berühren
des
Handgriffs
AH
und/oder
durch
Einbringen
von
Gegenständen
oder
Körperteilen
in
die
Nähe
des
Wasserauslaufs
und
damit
in
den
Erfassungsbereich
der
Infrarotsensorik
IRS
die
Magnetventile
MV
öffnet,
und
Wasser
mit
voreingestellter
gespeicherter
Temperatur
und
Austrittsmenge
aus
der
Armatur
austritt.
This
results
in
the
particular
advantage
that
a
water
outlet
quantity
and
temperature,
once
set
with
the
handle
of
the
mechanical
valve,
are
maintained
and
do
not
need
to
be
set
again.
Instead,
by
means
of
a
simple
touch
on
the
handle
AH
and/or
by
the
introduction
of
objects
or
parts
of
a
body
into
the
vicinity
of
the
water
outlet
and
therefore
into
the
detection
region
of
the
infrared
sensor
mechanism
IRS,
the
solenoid
valves
MV
are
opened,
and
water
with
a
preset,
stored
temperature
and
outlet
quantity
emerges
from
the
fitting.
EuroPat v2
Sowohl
die
Geschwindigkeit
als
auch
die
Menge
des
ausgeblasenen
Behandlungsmediums
liegt
deutlich
über
der
Geschwindigkeit
bzw.
über
der
Austrittsmenge
des
Behandlungsmediums,
welches
bei
Durchsaugtrocknern
durch
den
Faserverbund
hindurch
gesaugt
wird.
Both
the
velocity
and
the
quantity
of
the
blown-out
treatment
medium
respectively
lie
markedly
above
the
velocity
and
the
outflow
quantity
of
the
treatment
medium
which,
in
the
case
of
through-suction
driers,
is
sucked
through
the
fiber
composite.
EuroPat v2
Es
wird
beispielsweise
auf
nicht-oberflächliches
Exsudat
ein
in
Richtung
Absorptionskörper
gerichteter
Effekt
erzielt,
der
die
Förderung
der
Austrittsmenge
sowie
der
Geschwindigkeit
der
Förderung
verändert.
For
example,
an
effect
directed
in
the
direction
of
the
absorbent
article
is
achieved
on
non-surface
exudate,
which
effect
alters
the
transport
of
the
emerging
amount
and
the
rate
of
transport.
EuroPat v2
Weiters
ist
es
möglich,
die
Austrittsmenge
pro
Zeiteinheit
zu
variieren,
beispielsweise
durch
Behälter
mit
über
die
Länge
variierender
Querschnittsfläche,
sodass
die
ausgedrückte
Menge
pro
Weg-
bzw.
Zeiteinheit
schwankt.
Furthermore
it
is
possible
to
vary
the
discharge
quantity
per
time
unit,
for
example
by
means
of
containers
with
a
cross-sectional
area
which
can
vary
over
the
length
so
that
the
quantity
which
is
forced
out
per
unit
of
distance
or
time
fluctuates.
EuroPat v2
Die
Dosiereinrichtung
verfügt
über
ein
Dosierventil,
das
eine
in
der
Hohlwelle
angeordnete
und
translatorisch
auf
und
ab
bewegbare
Ventilstange
aufweist,
an
deren
unterem
Ende
ein
kegelförmig
sich
nach
oben
verjüngender
Ventilkopf
angeordnet
ist,
so
dass
die
Austrittsmenge
des
Abfüllguts
geregelt
und
die
Austrittsöffnung
von
oben
her
geschlossen
werden
kann.
The
dosage-dispensing
device
has
a
dosage
valve
with
a
valve
stem
that
is
arranged
inside
the
hollow
shaft,
is
capable
of
translatory
up-
and
down-movement,
and
has
at
its
bottom
end
a
conical
valve
head
with
an
upward-narrowing
taper,
so
that
the
outgoing
quantity
of
the
dispensed
material
can
be
regulated
and
the
outlet
orifice
can
be
closed
off
from
above.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Austrittsmenge
an
Sterilisationsmittel
in
die
Umgebung
nicht
kontrollierbar
und
eine
entsprechende
Kontamination
nicht
ausgeschlossen.
In
addition,
the
amount
of
sterilizing
agent
released
into
the
environment
cannot
be
controlled,
so
that
environmental
contamination
cannot
be
ruled
out.
EuroPat v2
Außerdem
ist
durch
die
geringen
Mengen
an
Hydraulikfluid
in
der
Welle
eine
Austrittsmenge
von
Hydraulikfluid
aus
der
Welle
im
Falle
eines
Dichtungsverlusts
seitens
des
Hilfsgeräts
begrenzt.
Furthermore,
an
outlet
quantity
of
hydraulic
fluid
out
of
the
shaft
in
the
event
of
a
loss
of
sealing
by
the
accessory
unit
is
limited
due
to
the
low
quantities
of
hydraulic
fluid
in
the
shaft.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Dosiervorrichtung
(34)
vorhanden,
welche
die
Austrittsmenge
und
die
Verteilung
der
Verbindungsmasse
(5)
auf
der
Schicht
(3)
bestimmt.
Furthermore,
a
dispensing
device
(34)
is
present,
which
determines
the
quantity
of
bonding
compound
(5)
discharged
and
the
distribution
of
bonding
compound
(5)
on
layer
(3).
EuroPat v2
Gemäss
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
daher
der
Zwischenraum
derart
abgeschlossen
bzw.
schliessbar,
dass
bei
einem
vorgegebenen
Faserverbund
(insbesondere
bei
vorgegebenem
Material,
vorgegebener
Dichte
und
vorgegebener
Dicke)
und
bei
vorgegebener
Austrittsgeschwindigkeit
und
Austrittsmenge
des
Behandlungsmediums
aus
den
Blasdüsen
das
Behandlungsmedium
durch
die
gesamte
Dicke
des
Faserverbundes
blasbar
ist.
According
to
a
preferred
exemplary
embodiment,
therefore,
the
interspace
is
closed
off
or
closable
in
such
a
way
that,
in
the
case
of
a
predetermined
fiber
composite
(in
particular,
in
the
case
of
a
predetermined
material,
predetermined
density
and
predetermined
thickness)
and
in
the
case
of
a
predetermined
outflow
velocity
and
outflow
quantity
of
the
treatment
medium
from
the
blowing
nozzles,
the
treatment
medium
can
be
blown
through
the
entire
thickness
of
the
fiber
composite.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
sehr
sichere
Überwachung
der
Austrittsmenge
an
Gas
durch
eine
Entwässerungsleitung
aus
einem
Brennstoffzellenblock
zwingend
notwendig.
Therefore,
very
reliable
monitoring
of
the
quantity
of
gas
discharged
from
a
fuel
cell
block
through
a
drainage
line
is
absolutely
imperative.
EuroPat v2
Löschmittelaktoren
6
sind
in
diesem
Beispiel
Düsen
zum
Versprühen
des
Löschmittels,
die
das
Löschmittel
nach
Austrittsmenge,
Teilchengröße
und
Verteilung
variabel
ausbringen.
Extinguishing-agent
actuators
6
are,
in
this
example,
nozzles
for
spraying
the
quenching
agent
which
can
vary
the
discharge
quantity,
particle
size
and
distribution
of
the
quenching
agent.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Austrittsöffnungen
auf
einem
Bürstenkopf
können
unterschiedliche
Grössen
(Flächen)
aufweisen,
um
Austrittsmenge
und
Austrittsort
zu
gewichten.
The
individual
outlet
openings
on
a
brush
head
can
have
different
sizes
(surface
areas)
in
order
to
weight
the
released
amount
and
the
site
of
release.
EuroPat v2