Übersetzung für "Austrittsloch" in Englisch

Bei allen Ausführungsformen kann pro Austrittsloch mehr als ein Kapillarkanal vorgesehen sein.
In all embodiments, with more than one capillary channel can be provided per outlet hole.
EuroPat v2
Beim Deflatieren mit maximal 1 bar Druckdifferenz verschließt diese Membran sicher das Austrittsloch.
When deflating with a maximum of 1 bar pressure difference, the membrane securely closes the outlet hole.
EuroPat v2
Und in der Mitte ist das kleine Austrittsloch für den Laserstrahl, der die Oberfläche abtastet.
And in the middle there is the small hole for the laser beam which scans the surface.
ParaCrawl v7.1
Das Austrittsloch an der Innenseite des Rings ist schräg nach unten auf den Ringmittelpunkt ausgerichtet.
The exit hole on the inside of the ring is oriented obliquely downwards towards the center point of the ring.
EuroPat v2
Ein anderer Nachteil der osmotischen Pumpe ist die hohe Wirkstoffkonzentration, die am Austrittsloch auftritt und zu Reizungen der Magenwand führen kann.
Another disadvantage of the osmotic pump is the high level drug concentration existing at the exit hole which can lead to irritation of the stomach wall.
EuroPat v2
Es ist außerdem vorteilhaft, dem Handinstrument 1 mehrere unterschiedlich große, hier durch das wenigstens eine Austrittsloch 73 und/oder Eintrittsloch 74 gebildete Ausund/oder Eintrittsdüsen für den Träger-Luftstrom und/oder für das Gemisch aus Luft und abrasivem Mittel zuzuordnen, die je nach gewünschter Korngröße des Pulvers austauschbar sind.
It is also advantageous to assign to the hand instrument 1 a plurality of different sized outlet- and/or inlet nozzles, here formed by the at least one outlet hole 73 and/or inlet hole 74, for the carrier air flow and/or for the mixture of air and abrasive agent, which can be interchanged in accordance with the desired granule size of the powder.
EuroPat v2
Hierzu ist in der Anschlußplatte 17 eine Umsteuerkapazität 23 ausgebildet, von der zwei Kanäle 24 zur Stirnseite der Zylindertrommel 11 führen und hier in je einem Austrittsloch 27 münden (Figuren 3 bis 5), In die Kanäle 24 ist jeweils ein Widerstand 25 eingeschaltet.
For this purpose, a reversing capacitance 23 is formed in connection plate 17 from which the two channels commonly referenced at 24 extend to the face of cylinder block 11 and empty into a corresponding discharge opening, commonly referenced at 27 in each of the views of FIGS. 3-5 .
EuroPat v2
Nahe seines hinteren Endes ist das Rohr mit einem größeren radialen Austrittsloch 16 versehen, und über seine Länge hinweg, sind mehrere vergleichsweise kleinere Austrittslöcher 17 verteilt.
Near the rear end of tube 1, a large radial exit hole 16 is provided, and over the rest of the length of tube 1 several comparatively small exit holes 17 are provided.
EuroPat v2
Die große Trennkammer zwischen dem Labyrinth und dem Austrittsloch sowie die physische Barriere am Eingang der Druckregulierkammer verbessern die Widerstandsfähigkeit gegen das Eindringen von Wurzeln in den Tropfer.
The large separation chamber between the maze and the exit hole, as well as the physical barrier at the entrance of the pressure regulator chamber, improve resistance to the penetration of roots into the dropper.
ParaCrawl v7.1
Das sichere Entleeren des Ballons beim Deflatieren kann durch zwei Maßnahmen sichergestellt werden: einerseits durch das Einstellen eines höheren Fließwiderstandes in Richtung Abdeckhülse z.B. durch eine nur sehr kleine Austrittsöffnung im Vergleich zum großen Fließquerschnitt in Richtung Ballon, oder andererseits durch das Ergänzen eines Rückschlagventils durch eine sehr dünne, nachgiebige, ringförmige Membran, die außen auf dem Außenschaft über dem Austrittsloch aufgeschrumpft wird.
The secure emptying of the balloon during deflation can be ensured by two measures: on the one hand, by setting a higher flow resistance in the direction towards the cover sheath, e.g., by an outlet opening which is only very small compared to the large flow cross-section in the direction towards the balloon or, on the other, by supplementing a check valve with a very thin, resilient ring-shaped membrane which is shrunk on the outside of the outer shaft over the outlet hole.
EuroPat v2
Da das äußere Gehäuse 10 in der Regel relativ dickwandig bspw. aus Edelstahl aufgebaut ist, weist die Gehäuseunterseite ein Austrittsloch 16 für die Röntgenstrahlung auf.
Since the outer case 10 as a rule has relatively thick walls, for example is composed of stainless steel, the case underside is provided with an exit opening 16 for the X-ray radiation.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass Staub und andere Partikel ins Innere des äußeren Gehäuses 10 eindringen, ist das Austrittsloch mit einem Fenster, beispielsweise aus Berylliumfolie abgedeckt.
To prevent dust and other particles from entering the inside of the outer case 10, the exit opening is covered with a window, for example a beryllium film.
EuroPat v2
Im inneren Schutzrohr 216, 316, 416 wird die Strömung mittels der Einrichtung 224, 324, 424 beschleunigt, sodass Fluid, insbesondere Kondensat, und/oder Partikel, die in den Bereich des Sensorelementraums 218, 318, 418 gelangt sind, durch die beschleunigte Strömung zum Austrittsloch 226, 326, 426 hinaus befördert wird/werden.
The device 224, 324, 424 accelerates the flow in the inner protecting tube 216, 316, 416 so that fluid, in particular, condensate and/or particles that has/have entered the region of the sensor element chamber 218, 318, 418 is/are conveyed by the accelerated flow toward the outlet hole 226, 326, 426 .
EuroPat v2
Das austretende Laserlicht muss nicht durch eine Linse geführt werden sondern kann durch ein Austrittsloch 32 aus dem Drehkörper 2 austreten.
The emerging laser light need not be passed through a lens but can emerge from the rotary body 2 through an exit hole 32 .
EuroPat v2
Zum Kraflstoffaustritt ist die Ventilnadel 12 mit mindestens einem radial durch die Zylinderwand hindurchgehenden Austrittsloch 20 versehen.
Valve needle 12 is provided with at least one exit hole 20 for the discharge of fuel, which extends radially through the cylinder wall.
EuroPat v2
Weiterhin weist das Lanzettensystem 120 eine drehbar gelagerte Lanzettenkappe 130 auf, in deren (in Figur 1 nicht zu erkennender) Vorderseite ein Austrittsloch für die Lanzette 128 angebracht ist.
The lancet system 120 also has a lancet cap 130 which has an exit hole in the front face (not shown) for the lancet 128 to extend through.
EuroPat v2
Hornissen, die vom Köder angezogen werden, krabbeln durch den entstehenden Trichter in der Flaschenfalle und fressen dort, können aber das Austrittsloch nicht mehr finden.
Hornets, attracted by the bait, crawl through the resulting funnel inside the bottle-trap, feed there, but they cannot find the exit hole anymore.
ParaCrawl v7.1
Nach weiteren Merkmalen der Erfindung kann vorgesehen werden, daß das Rohr nahe am hinteren Ende mit einem größeren Austritts­loch und über seine Länge verteilten mit vergleichsweise kleineren Austrittslöchern versehen ist.
According to further features of the present invention the tube is provided at a back end thereof with a larger exit or discharge hole and smaller exit holes distributed over a length thereof.
EuroPat v2