Übersetzung für "Austauschmittel" in Englisch
Die
Austauschmittel
können
in
gleicher
Weise
wie
zuvor
beschrieben
ausgestaltet
sein.
The
exchange
media
can
be
configured
in
the
same
way
as
below.
EuroPat v2
Durch
diese
Gestaltung
sind
zur
Anpassung
des
Verschlußstutzens
an
die
jeweilige
Betankungseinrichtung
nur
die
Austauschmittel
zu
ersetzen.
This
configuration
means
that
all
that
is
necessary
for
adapting
the
plug
neck
to
the
respective
refueling
device
is
to
replace
the
exchanging
means.
EuroPat v2
Die
Austauschmittel
zum
Verbinden
der
ersten
Ausgleichskammer
mit
dem
Betankungskanal
erfordern
einen
besonders
geringen
baulichen
Aufwand,
wenn
sie
einen
von
einem
Einsatz
verschließbaren
Verbindungskanal
zwischen
der
ersten
Ausgleichskammer
und
dem
Betankungskanal
haben.
The
exchanging
means
for
connecting
the
first
compensation
chamber
to
the
refueling
channel
require
particularly
low
structural
outlay
if
they
have
connecting
channel,
which
can
be
closed
by
an
insert,
between
the
first
compensation
chamber
and
the
refueling
channel.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
Austauschmittel
zum
wahlweisen
Verbinden
der
ersten
Ausgleichskammer
mit
einem
Filter
oder
dem
Betankungskanal.
This
is
achieved
by
exchanging
means
for
the
optional
connection
of
the
first
compensation
chamber
to
a
filter
or
the
refueling
channel.
EuroPat v2
Die
Austauschmittel
zum
Verbinden
der
ersten
Ausgleichskammer
mit
dem
Filter
gestalten
sich
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
besonders
kostengünstig,
wenn
sie
eine
Kappe
mit
einem
Anschlußstutzen
für
eine
zu
dem
Filter
führende
Leitung
aufweisen.
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
exchanging
means
for
connecting
the
first
compensation
chamber
to
the
filter
are
of
particularly
cost-effective
configuration
if
they
have
a
cap
with
a
connection
neck
for
a
line
leading
to
the
filter.
EuroPat v2
Das
Ausmaß,
mit
dem
die
normalen
Proteine
entfernt
werden
und
die
Geschwindigkeit,
mit
der
sie
dem
Körper
wieder
zurückggeben
bzw.
nachgebildet
werden,
ist
ein
entscheidendes
Qualitätsmerkmal
für
das
verwendete
Austauschmittel.
How
many
normal
proteins
are
removed
and
how
fast
they
are
returned
to
or
replaced
in
the
body
is
a
decisive
criterion
for
the
quality
of
the
particular
exchange
medium
employed.
EuroPat v2
Der
Vergleich
des
Verlaufs
des
Proteinprofils
fur
den
Faktor
VIII
in
Abhängigkeit
von
dem
verwendeten
Austauschmittel
zeigt
mehrere
überraschende
Ergebnisse.
Study
of
the
profile
of
one
protein,
Factor
VIII,
as
a
function
of
the
particular
exchange
medium
employed
reveals
several
surprising
results.
EuroPat v2
Y.Sultan
et
al
haben
daher
die
Wirkungen
des
wiederholten
Plasmaaustausches
an
Patienten
mit
Myasthenia
gravis
untersucht
und
nachgewiesen,
daß
bei
der
Verwendung
von
Albuminlösungen
und
Ringer-Lactat-Lösungen
als
Austauschmittel
die
behandelten
Patienten
der
Gefahr
eines
erhöhten
Thromboserisikos
ausgesetzt
werden
(Y.Sultan,
A.Bussel,
P.Maisonneuve,
M.
Ponpeney,
X.Sitty
and
P.Gajdos:
"Potential
Danger
of
Thrombosis
after
Plasma
Exchange
in
the
Treatment
of
Patients
with
Immune
Disease",
Transfusion:
19
(1979)
588-593).
Sultan
et
al
accordingly
studied
the
effects
of
repeated
plasma
exchange
on
patients
with
myasthenia
gravis
and
demonstrated
that
the
patients
were
exposed
to
an
increased
risk
of
thrombosis
when
albumin
solutions
and
lactated
Ringer's
solutions
were
used
as
exchange
media
(Y.
Sultan,
A.
Bussel,
P.
Maisonneuve,
M.
Ponpeney,
S.
Sitty,
&
P.
Gajdos,
"Potential
danger
of
thrombosis
after
plasma
exchange
in
the
treatment
of
patients
with
immune
disease,"
Transfusion
19[1979],
588-593).
EuroPat v2
Nur
wenn
man
sich
ein
Buch
nimmt,
das
speziell
über
Geld
und
Austauschmittel
geschrieben
wurde,
wird
man
wirklich
etwas
über
die
furchtbaren
Folgen
finden,
die
davon
verursacht
wurden.
Only
if
you
take
a
book
that
has
been
written
specifically
about
money
and
standards
of
exchange
you
will
actually
find
some
of
the
horrible
consequences
that
have
been
caused
by
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Austauschwert
aller
Währungen,
sogar
der
stärksten
wie
Dollar,
Euro,
Pfund,
deutsche
Mark
/die
nicht
mehr
existiert/,
japanische
Jena
wird
vom
Wunsch
der
Menschen
sie
als
Austauschmittel
für
Handel
mit
Waren
und
Dienstleistungen
zu
verwenden.
The
exchange
value
of
the
rest
of
the
currencies
around
the
world
even
the
strong
like
the
US
dollar,
sterling,
Euro,
German
Mark
(oups
is
now
gone)
and
Japanese
Yen,
they
only
have
an
exchange
value,
as
long
as
people
are
willing
and
can
use
them
for
their
trade
exchanges.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
Mittel
für
ihn,
um
Produkte
zu
produzieren,
sei
es
in
der
Form
unmittelbarer
Subsistenzmittel,
sei
es
als
Austauschmittel,
als
Waren.
The
means
of
production
are
not
means
by
which
he
can
produce
products,
whether
in
the
form
of
direct
means
of
subsistence,
or
as
means
of
exchange,
as
commodities.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
es
auch
notwendig,
das
gegebene
Schema
der
einfachen
Reproduktion
vom
Standpunkte
des
Geldes
als
Austauschmittel
zu
prüfen.
What
we
have
to
do
now
is
to
test
our
diagram
of
simple
reproduction
under
the
aspect
of
money
as
a
means
of
exchange.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
ist
es
auch
möglich,
dass
die
Austauschmittel
derart
ausgestaltet
sind,
dass
sie
nicht
den
Zwischenboden
durchsetzen,
sondern
von
der
stromaufwärts
liegenden
Kammer
ohne
Durchbrechung
des
Zwischenbodens,
sondern
unter
Durchbrechung
der
Seitenwand
dieser
Kammer
einen
Materialstrom
zu
einer
darunter
liegenden
Kammer
gewährleisten.
As
an
alternative
to
that,
it
is
also
possible
that
the
exchange
media
are
configured
so
that
they
do
not
penetrate
through
the
intermediate
base,
but
rather
ensure
the
flow
of
materials
to
a
chamber
lying
below
while
not
penetrating
through
the
intermediate
base
but
rather
while
penetrating
the
side
wall
of
this
chamber.
EuroPat v2
Die
Austauschmittel
können
vorteilhafter
Weise
um
die
zentralen
Rotorstangen
herum
und/oder
im
Bereich
nahe
der
Seitenwand
des
Aufnahmebehälters
bzw.
im
radialen
Endbereich
der
Misch-
und
Zerkleinerungswerkzeuge
ausgebildet
sein.
The
exchange
media
can
in
advantageous
fashion
be
configured
about
the
central
rotating
shaft
and/or
in
the
area
close
to
the
side
wall
of
the
receptacle
or
in
the
radial
end
area
of
the
mixing
and
comminution
tools.
EuroPat v2
Die
Austauschmittel
sind
derart
ausgestaltet
sind,
dass
sie
nicht
den
Zwischenboden
durchsetzen,
sondern
von
der
stromaufwärts
liegenden
Kammer
ohne
Durchbrechung
des
Zwischenbodens,
sondern
unter
Durchbrechung
der
Seitenwand
dieser
Kammer
einen
Materialstrom
zu
einer
darunter
liegenden
Kammer
gewährleisten.
As
an
alternative
to
that,
it
is
also
possible
that
the
exchange
media
are
configured
so
that
they
do
not
penetrate
through
the
intermediate
base,
but
rather
ensure
the
flow
of
materials
to
a
chamber
lying
below
while
not
penetrating
through
the
intermediate
base
but
rather
while
penetrating
the
side
wall
of
this
chamber.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Erfindung
vielerlei
Alternativen
zu
den
gezeigten
Beispielen
umfasst,
wie
sie
sich
für
den
Fachmann
ohne
Weiteres
durch
Verwendung
fachnotorischer
Austauschmittel
ergeben.
It
will
be
appreciated
that
the
invention
comprises
numerous
alternatives
to
the
examples
shown,
as
will
be
easily
recognized
for
a
person
skilled
in
the
art
from
the
use
of
expertise
substitute
means.
EuroPat v2
Es
bildeten
sich
Trusts
der
Industrie
und
des
Handels,
es
vollzog
sich
eine
Konzentration
der
Produktions-
und
Austauschmittel,
und
die
Ausbeutung
der
proletarischen
und
halbproletarischen
Massen
nahm
Formen
an,
die
revolutionäre
Auswirkungen
zeitigten.
It
realized
a
type
of
_trust_
of
industry
and
commerce,
a
form
of
concentration
of
the
means
of
production
and
exchange
and
an
equalization
of
the
conditions
of
exploitation
of
the
proletarian
and
semiproletarian
masses
which
brought
about
revolutionary
effects.
ParaCrawl v7.1
So
erschafft
z.B.
ein
bestimmes
Bewusstsein
Geld,
als
ein
wirtschaftliches
Austauschmittel,
doch
Geld
seinerseits
beeinflusst
zutiefst
den
Charakter
der
Gesellschaft,
von
der
es
geschaffen
wurde
in
einer
Art
und
Weise,
die
niemand
vorhersehen
konnte.
For
example,
a
certain
mode
of
consciousness
creates
money
as
an
economic
medium
of
exchange,
but
money
then
profoundly
affects
the
character
of
the
society
that
created
it
in
ways
that
nobody
could
have
foreseen.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationalisierung
der
großen
Produktions-
und
Austauschmittel
bedeutet
auf
keinen
Fall
die
Vernichtung
der
kleinen
Bauern,
Handels-
und
Handwerksunternehmen.
The
nationalization
of
the
great
means
of
production
and
exchange
absolutely
does
not
mean
the
crushing
of
the
small
peasant,
commercial
and
artisan
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
Waren
potentiell
Geld
darstellen
und
Geld
über
alle
Waren
verfügt
kann
im
nationalen
Rahmen,
und
jüngstens
auch
zunehmend
im
internationalen
Rahmen,
jede
Art
Zahlungsmittel
als
Austauschmittel
dienen.
Since
all
commodities
potentially
represent
money,
and
money
has
all
commodities
at
its
command,
on
the
national
level
and
recently
increasingly
on
the
international
level
also,
any
instrument
of
payment
can
serve
as
a
means
of
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Konkretisierung
im
Hauptanspruch
(erfolgt
um
die
technische
Ausführung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
abzugrenzen)
determiniere
weder
positiv
noch
negativ
die
Frage,
ob
sich
aus
fachmännischer
Sicht
gleichwirkende
Austauschmittel
als
gleichwertig
bzw.
äquivalent
darstellen
oder
nicht.
The
specification
in
the
main
claim
(made
in
order
to
distinguish
the
technical
design
from
the
state
of
the
art)
determines
neither
positively
nor
negatively
the
question
whether,
from
a
professional
point
of
view,
equivalent
means
of
exchange
are
equivalent
or
not.
ParaCrawl v7.1