Übersetzung für "Austauscharbeiten" in Englisch

Die Austauscharbeiten sind also nur relativ selten erforderlich und es wird kein Reibwerstoff vergeudet.
Replacement work is therefore needed only relatively seldom and friction materials are not wasted.
EuroPat v2
Unser Wannen-Whirlpool ist bis 8. Juni 2018 auf Grund von Austauscharbeiten des Boilers außer Betrieb.
Hot tub Our Whirlpool will be out of service until June 8th, 2018 due to boiler replacement.
ParaCrawl v7.1
Traditionsgemäß begann Kent mit seiner BMW R75 den Reigen der kleinen Reparatur und Austauscharbeiten.
According to tradition Kent with his BMW R75 began the round of small repairs and replacements.
ParaCrawl v7.1
Dies erleichtert bei der Montage und bei Reparatur- beziehungsweise Austauscharbeiten den Einbau des Bauteils.
This facilitates the installation of the component during fitting and/or repair or changeover work.
EuroPat v2
Während der Service- und Austauscharbeiten lassen sich die Rotoren leicht in den einschlägigen Positionen verriegeln.
During service and change of blades the rotor is easily locked in the relevant positions
ParaCrawl v7.1
Während Service- und Austauscharbeiten lassen sich die Rotoren leicht in den einschlägigen Positionen verriegeln.
During service and change of blades the rotor is easily locked in the relevant positions.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Austauscharbeiten wurde der Transformator erfolgreich getestet und vom REINHAUSEN-Serviceteam für den Betrieb freigegeben.
Upon completion of the replacement work, the transformer was successfully tested and approved by the Reinhausen team for operation.
ParaCrawl v7.1
Die Stillstandszeiten der Textilmaschine vor einer Betriebsaufnahme, nach Betriebsstörungen, nach Umstellarbeiten, bei der gegebenenfalls einzelne Fournisseure der Gruppe vertauscht wurden, nach Reparatur- oder Austauscharbeiten und bei Verfahrensänderungen können dadurch drastisch verkürzt werden.
The standstill times of the textile machine, prior to starting operation, after breakdowns in operation, after change-over operations during which, if necessary, individual supply devices of the group were exchanged, after repair or exchange operations, and during method changes, can be shortened drastically through this.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Abkantpresse eignet sich somit nicht für einen solchen Einsatz, da die Austauscharbeiten umständlich und zeitraubend sind und sich vor allem bei der Serienfabrikation nachteilig auswirken.
The suggested bending press is thus unsuitable for such use, since the exchange operations are cumbersome and time-consuming and, above all, disadvantageously affect series or mass production manufacturing operations.
EuroPat v2
Bei Funktionsstörungen des Übertragungssystems, insbesondere der Primärspule mit Zuleitungen, sind zeitaufwendige Austauscharbeiten im Waffenverschluß notwendig.
Time-consuming replacement work must be performed in the gun breech in case of functional disturbances of the transmission system, especially in the primary winding with its leads.
EuroPat v2
Die Stillstandszeiten der Textilmaschine vor einer Betriebsaufnahme, nach Betriebsstörungen, nach Ustellarbeiten, bei - der gegebenenfalls einzelne Fournisseure der Gruppe vertauscht wurden, nach Reparatur- oder Austauscharbeiten und bei Verfahrensänderungen können dadurch drastisch verkürzt werden.
The standstill times of the textile machine, prior to starting operation, after breakdowns in operation, after change-over operations during which, if necessary, individual supply devices of the group were exchanged, after repair or exchange operations, and during method changes, can be shortened drastically through this.
EuroPat v2
Diese gute Zugänglichkeit ist neben dem Einbau bei der Neuproduktion am Fließband auch für spätere Wartungs- und Austauscharbeiten in Werkstätten von besonderer Bedeutung.
This easy access is of particular importance not only for the assembly during first production at an assembly line but also for later maintenance and exchange operations in service shops.
EuroPat v2
Durch den Ausfall der Torsionsfeder sind die damit bei den Sektionaltoren einhergehenden Wartungs- und Austauscharbeiten naturgemäß zeitraubend und umständlich.
The failure of the torsion spring means that the maintenance and exchange work accompanying this in the sectional doors is time-consuming and laborious.
EuroPat v2
Durch die vorgesehenen Maßnahmen ist der Schneckenzylinder auch jederzeit ohne Behinderung durch die Hydraulik-Zylinder über seine ganze Länge hinweg an einer Längsseite zugänglich, so daß die notwendigen Austauscharbeiten zügig und problemlos durchgeführt werden können.
In addition, the changing device according to the present invention makes it possible to have the screw cylinder always accessible over its entire length along a longitudinal side without obstruction from the hydraulic cylinders. Accordingly, the necessary changing operations can be carried out quickly and without problems.
EuroPat v2
Damit wird eine Vorrichtung in einer Profilwalzmaschine geschaffen, mit der zumindest das Werkzeug über den positionsveränderbaren Kolben schnell und leicht geöffnet, und nach Entnahme des Rohlings aus der Vorrichtung das Werkzeug mit diesem Kolben und der damit verbundenen Stellspindel in seine Ausgangslage zurückpositioniert werden kann, ohne aufwändige Justier- bzw. Kalibrierarbeiten oder Austauscharbeiten an der Vorrichtung vornehmen zu müssen.
Thus, an apparatus is provided in a profile rolling machine by means of which at least the tools can be opened in a fast and easy manner by the position-variable piston, and after removing the blank from the apparatus, the tool can be repositioned with the piston and adjusting spindle connected thereto into its starting position without the need to carry out complicated adjustment and calibration work.
EuroPat v2
Bei notwendigen Austauscharbeiten wird die Wasserpumpe, d.h. das Pumpenaggregat, gewechselt, was z.B. bei Korrosionsbzw.
When a replacement is necessary, the water pump, i.e., the pumping unit, is replaced.
EuroPat v2
Dank ihren gut ausgerüsteten Schnelleinsatz-Lkws führen unsere mobilen Service-Fachkräfte nicht nur Austauscharbeiten für beschädigte Teile (beispielsweise Trittbretter, Kupplungshaken, Puffer usw.), sondern auch Schweiß- und Richtarbeiten sowie das Schleifen von Radsatzoberflächen mit Flachstellen und der Ablagerung von Metall durch.
Thanks to their well-equipped quick-response trucks, our mobile service specialists perform not only replacement work for damaged parts (for example footboards, coupling hooks, buffers, etc.), but also welding and straightening work as well as grinding wheel set surfaces with flat spots and accumulation of metal.
ParaCrawl v7.1
Damit wird eine Profilwalzmaschine mit einer Vorrichtung geschaffen, mit der zumindest das Werkzeug über den positionsveränderbaren Kolben schnell und leicht geöffnet, und nach Entnahme des Rohlings aus der Vorrichtung das Werkzeug mit diesem Kolben und der damit verbundenen Stellspindel in seine Ausgangslage zurückpositioniert werden kann, ohne aufwändige Justier- bzw. Kalibrierarbeiten oder Austauscharbeiten an der Vorrichtung vornehmen zu müssen.
Thus, an apparatus is provided in a profile rolling machine by means of which at least the tools can be opened in a fast and easy manner by the position-variable piston, and after removing the blank from the apparatus, the tool can be repositioned with the piston and adjusting spindle connected thereto into its starting position without the need to carry out complicated adjustment and calibration work.
EuroPat v2
Somit ist in Form der Verbindungsstrebe ein Bauteil vorgesehen, das für eine ausreichende Abstützung des Wärmetauschers sorgt, das aber auch für Reparatur- oder Austauscharbeiten mit geringem Aufwand entfernt werden kann.
A component is therefore provided, in the form of the connecting brace, which ensures adequate support of the heat exchanger, but which can be easily removed so that repair or replacement work can be performed.
EuroPat v2
Auch durch den Abrieb im Betrieb können Lagerungsmängel entstehen, die entsprechenden Nachstell- oder Austauscharbeiten sind aufwändig und kostspielig.
Abrasion during operation can also give rise to bearing defects and the subsequent adjustment or replacement work is time-consuming and expensive.
EuroPat v2
Somit ergibt sich eine einfache Anordnung, die auch zusätzlich Wartungs- und Austauscharbeiten des Dichtungselementes erleichtert, da das mindestens eine Dichtungselement von der dem Bremsbelag abgewandten Seite der Bodenplatte her erreichbar ist.
This results in a simple arrangement, which also additionally facilitates maintenance and exchange work on the seal element since the at least one seal element can be reached from that side of the bottom plate which faces away from the brake pad.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Trittfläche besteht darin, dass auf diese Weise die Notwendigkeit vermieden wird, dass sich das Personal für Wartungs- oder Austauscharbeiten über eine Leiter oder Arbeitsbühne Zugang zu der entsprechenden Führungsrolle verschaffen muss.
An advantage of that walkway surface is that this avoids the necessity for the personnel having to establish access to the corresponding guide roller for maintenance or replacement operations by way of a ladder or working platform.
EuroPat v2
Um etwa Austauscharbeiten an diesen mit Heißgas beaufschlagten Bauteilen vorzunehmen, sind somit zunächst die Brenner von der Gasturbine zu entfernen, damit über die Brenneröffnungen die Wartungsarbeiten vorgenommen werden können.
In order to perform, for example, replacement work on these components acted upon by hot gas, the burners therefore firstly need to be removed from the gas turbine, so that the maintenance work can be carried out via the burner openings.
EuroPat v2
Da das Koppelrad in weiterer Ausgestaltung auch gleichzeitig die Funktion eines Synchronrads einer Synchroneinrichtung beinhaltet, ist für die Montage-, Wartungs- und Austauscharbeiten keine Demontage der Synchroneinrichtung notwendig, was Zeit und Kosten einspart.
Since, as a further development, the coupling wheel can also simultaneously include the function of a synchronizing wheel of a synchronizing device, no disassembly of the synchronizing device is required for assembly, maintenance and replacement work, and this saves time and costs.
EuroPat v2
Sind dagegen Reparatur- und Austauscharbeiten erforderlich, so wird das Verkleidungselement 13 erfindungsgemäß um die ersten vertikal verlaufenden Schwenklager geschwenkt.
However, if repair and replacement work are required, the covering element 13 is swivelled about the first vertically extending swivel bearings.
EuroPat v2
Sind dagegen Reparatur- oder Austauscharbeiten erforderlich, so wird erfindungsgemäß das komplette Verkleidungselement um eine vertikal verlaufende Schwenkachse verschwenkt, so dass es diese Arbeiten nicht behindert.
However, if repair or replacement work must be performed, then, according to the invention, the entire covering element is swivelled about a vertically extending pivot axis so that this work is unobstructed.
EuroPat v2