Übersetzung für "Aussteuern" in Englisch
Dieser
Vorgang
wird
meist
als
Aussteuern
bezeichnet.
This
process
is
generally
referred
to
as
gain
control.
EuroPat v2
Sie
lässt
sich
perfekt
regional
aussteuern.
It
is
possible
to
adjust
your
regional
targeting
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
eines
Ihrer
Fahrzeuge
zum
Höchstpreis
aussteuern?
Would
you
like
to
retire
one
of
your
vehicles
and
get
the
top
price?
CCAligned v1
Wollen
Sie
eines
Ihrer
Fahrzeuge
schnell
aussteuern?
Would
you
like
to
retire
one
of
your
vehicles
quickly?
CCAligned v1
Jedoch
vereinbaren
sie
auch
die
katholischen
Quellen
auf
sein
Kultur
Aussteuern.
Yet
on
his
cultural
dowries
they
also
arrange
the
Catholic
sources.
ParaCrawl v7.1
So
kann
ich
alles
selber
aussteuern
und
abrufen,
bzw.
einspielen.
I
can
adjust,
recall
and
mix
everything
by
myself.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lassen
sich
die
Gebote
für
die
Keywords
separat
aussteuern.
The
bids
for
these
keywords
can
also
be
adjusted
individually.
ParaCrawl v7.1
Aber
dies...
reicht
kaum
für
die
Schulden
meines
Vaters
oder
die
Aussteuern
meiner
Schwestern.
But
this...
would
not
clear
a
tenth
of
my
father's
debts.
It
wouldn't
provide
my
sisters
with
dowries.
OpenSubtitles v2018
Ein
derartiges
Aussteuern
und
Bereitstellen
eines
Drucks
erfolgt
in
der
Regel
aufwendig
mittels
elektromagnetisch
steuerbarer
Ventile.
The
control
and
provision
of
a
pressure
of
this
type
is
generally
achieved
in
a
laborious
manner
by
means
of
electromagnetically
controlled
valves.
EuroPat v2
Eine
Elektronik
zum
Aussteuern
bzw.
Einregeln
des
Bremsdrucks
ist
somit
in
der
Steuereinrichtung
148
enthalten.
Electronics
for
modulating
and/or
regulating
the
brake
pressure
are
thus
provided
in
the
control
device
148
.
EuroPat v2
Mithilfe
eigens
für
PLA
entwickelter
Tools
und
Automatismen
können
wir
Ihre
Kampagnen
hochpräzise
und
differenziert
aussteuern.
Using
tools
and
automation
specially
developed
for
PLA,
we
control
your
campaigns
in
a
highly
precise
and
differentiated
manner.
CCAligned v1
Diese
Dynamik
läßt
sich
mit
einem
einzigen
Demodulations-Gleichrichter
in
der
Regel
nicht
beherrschen,
weil
entweder
kleine
Signale
unterhalb
der
Kennlinienschwelle
liegen
oder
große
Eingangssignale
den
Gleichrichter
in
die
Sättigung
aussteuern,
in
beiden
Fällen
also
die
Eingangsschwankungen
nicht
zu
einem
repräsentativen
Ausgangssignal
führen,
das
zur
Digitalisierung
für
eine
anschließende
Signalanalyse
geeignet
wäre.
This
dynamic
range
cannot
as
a
rule
be
controlled
with
a
single
demodulating-rectifier,
inasmuch
as
either
low
input
signals
are
at
a
level
which
is
below
the
threshold
of
the
characteristic
curves,
or
high
input
signals
will
modulate
the
rectifier
into
the
range
of
emission
saturation,
in
essence,
in
both
instances
the
fluctuations
in
the
input
will
not
lead
to
a
representative
output
signal
which
would
be
suitable
for
digitalizing
so
as
to
enable
a
subsequent
signal
analysis.
EuroPat v2
Dabei
bewirkt
sie
durch
Eindringen
in
den
Durchbruch
39
eine
formschlüssige
Klemmung
des
Schlundes
und
ggf.
der
Eingeweide,
so
daß
diese
beim
Aussteuern
der
Saugdüse
33
aus
der
Bauchhöhle
abgerissen
werden.
Thus,
by
means
of
penetration
of
the
opening
39,
the
holding
tongue
40
effects
a
positive
clamping
of
the
gullet
and
the
entrails,
so
that
these
are
torn
off
upon
withdrawal
of
the
suction
nozzle
33
from
the
belly
cavity.
EuroPat v2
Das
hat
die
gewünschte
Folge,
daß
beim
Aussteuern
der
Saugdüse
41
der
Schlund
ab-
und
der
Kiemenapparat
herausgerissen
werden.
This
has
the
desired
result
that,
upon
withdrawal
of
the
suction
nozzle
41,
the
gullet
is
torn
off
and
the
gill
organ
is
torn
out.
EuroPat v2