Übersetzung für "Ausstanzung" in Englisch

Diese Ausstanzung birgt aber einige schwerwiegende Nachteile in sich.
This punching operation entails some serious disadvantages.
EuroPat v2
Das Sicherungsteil befindet sich also in dieser Öffnung oder Ausstanzung.
The retaining part is therefore located in this aperture or punched-out opening.
EuroPat v2
Dieser Montagering wird ebenso in die Ausstanzung 29 der Blechabstellung 6 gesteckt.
This mounting ring is likewise slipped into the punched-out portion 29 of the sheet-metal putaway 6 .
EuroPat v2
Die Öffnung oder Ausstanzung kann allerdings auch die Form eines Rechtecks aufweisen.
The aperture or punched-out opening can, however, also have the shape of an oblong.
EuroPat v2
Die Ausstanzung 19 in der Seitenwand 20 weist eine aus Fig.
The punched-out opening 19 in the side wall 20 possesses an inward flute 34 visible in FIG.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Einsetzung des Trägers (1) in die Ausstanzung.
This facilitates inserting the carrier (1) into the punched portion.
EuroPat v2
Diese können lediglich mittels Ausstanzung kostengünstig hergestellt werden.
These can simply be manufactured in a cost-effective manner by means of punching.
EuroPat v2
Für alle acht Puzzleteile gibt es eine passende Ausstanzung.
For all eight pieces of the puzzle, there is a suitable punching.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung kann beispielsweise in Form einer Ausstanzung gebildet sein.
The opening may be formed, for example, in the form of a punched-out portion.
EuroPat v2
Sie sind beispielsweise durch eine Ausstanzung an dem Brückenelement 60 gebildet.
They are, for example, formed by a punching on the bridge element 60 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten muss zwischen jeder Ausstanzung der Abstand stets erneut ermittelt werden.
In other words, the gap must always be determined anew between each punching.
EuroPat v2
Die Höhe der Ausstanzung und die Höhe des Klebestreifens sind dabei bevorzugt übereinstimmend.
The height of the punched-out section and the height of the adhesive strip in this case are preferably matched.
EuroPat v2
Diese Ausnehmungen 38 sind beispielsweise durch Ausstanzung hergestellt.
These recesses 38 are produced, for example, by a punching operation.
EuroPat v2
Die Ausstanzung 42 ist in gleicher Weise vorgesehen.
The punching 42 is provided in the same way.
EuroPat v2
Dabei ist die Sternstruktur nicht als Linienstruktur ausgebildet, sondern als sternförmige Ausstanzung.
In this case, the star structure is not formed as a linear structure but as a star-like punched-out portion.
EuroPat v2
Anschließend nimmt die Videokamera die mittels der Lichtquelle der Bilderfassungseinrichtung hinterleuchtete Ausstanzung auf.
Subsequently, the video camera records the punched-out portion, which is back-lit by the light source.
EuroPat v2
Bei der Darstellung ist der Winkel a der Ausstanzung gleich 45°.
In the illustration, the angle a of the punching is equal to 45°.
EuroPat v2
Der Quersteg 38 ist durch eine Ausstanzung 40 des Rahmenseitenteils 10 gebildet.
The cross member 38 is formed by a punched out part 40 of the side frame part 10 .
EuroPat v2
In der Figur 1 ist die Ausstanzung 5 kreisförmig dargestellt.
The cut-out 5 illustrated in FIG. 1 is circular in shape.
EuroPat v2
Die Ausstanzung 5 ist in diesem Fall als Langloch dargestellt.
The cut-out 5 in this case is an elongate slot.
EuroPat v2
Die kreisförmigen Codekar­ten können zentral, beispielsweise mittels einer zentralen Ausstanzung, gehalten und zentriert werden.
The circular code cards can be held centrally, for example by a central punching and centred.
EuroPat v2
Die im wesentlichen T-förmige Ausstanzung wird am freien Ende zur Erzeugung des Bedienstiftes aufgebogen.
The essentially T-shaped punch-out is bent up on the free end to create the operating pin.
EuroPat v2
Eine Ausstanzung eines Spaltes zur Trennung zwischen Minichipkarte 31 und Kartenkörper 42 ist nicht erforderlich.
Punching of a gap to separate mini chip card 31 and card body 42 is not required.
EuroPat v2
Das Einsatzteil 27 ist in die Ausstanzung 19 in der Seitenwand 20 des Gehäuseteils 1 eingesetzt.
The insert part 27 is inserted in the punched-out opening 19 in the side wall 20 of the casing portion 1 .
EuroPat v2
Dabei kann randseitig ein freier Spalt zwischen der Ausstanzung und dem Zuschnitt frei bleiben.
This may leave a free gap at the edge between the stamped cut-out and the blank.
EuroPat v2
Dann kann die freie Kante des vorderen Schenkels der Klammer in dieser Ausstanzung liegen.
The free edge of the front leg of the clip can be located in said punched portion.
EuroPat v2
Dabei liegt die mittlere Ausstanzung 5 in der Mitte zwischen den beiden Enden der Isolierlamelle.
The center opening 5 lies in the center between the two ends of the insulating layer 2.
EuroPat v2